"se formularon las siguientes recomendaciones" - Translation from Spanish to Arabic

• قُدِّمت التوصيات التالية
• قُدِّمت التوصياتُ التالية
• بالتوصيات التالية
• قُدمت التوصيات التالية
• وُضعت التوصياتُ التالية
• قُدّمت التوصيات التالية
• قدمت التوصيات التالية
• إلى التوصيات التالية
• وقُدِّمت التوصيات التالية
• وطرحت التوصيات التالية
• وُضعت التوصيات التالية

En el transcurso del debate se formularon las siguientes recomendaciones a Turkmenistán:
وقد قُدِّمت التوصيات التالية إلى تركمانستان في سياق المناقشة:

7. Con respecto a la cuestión titulada " La información: clave para desmantelar los grupos de traficantes " se formularon las siguientes recomendaciones:
7- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن المسألة المعنونة " المعلومات: مفتاح تفكيك مجموعات الاتجار " :

20. En relación con el tema titulado " Control efectivo de las fronteras " , se formularon las siguientes recomendaciones:
20- قُدِّمت التوصياتُ التالية بشأن مسألة " التصدِّي للتحدّي الماثل أمام عمليات المراقبة الحدودية الفعّالة " :

5. En la Séptima Reunión de HONLEA, Europa, se formularon las siguientes recomendaciones con respecto al tema titulado " Tráfico de cocaína en Europa " :
5- أشار الاجتماع السابع لهونليا، أوروبا، بالتوصيات التالية بشأن المسألة المعنونة " الاتجار بالكوكايين في أوروبا " :

24. Con respecto a la cuestión titulada " Servicios forenses en África " se formularon las siguientes recomendaciones:
24- قُدمت التوصيات التالية بشأن المسألة المعنونة " خدمات التحليل الشرعي في أفريقيا " :

7. se formularon las siguientes recomendaciones con respecto a las tendencias actuales de las drogas ilícitas en África:
7- وُضعت التوصياتُ التالية بشأن الاتجاهات الراهنة للاتجار بالمخدرات غير المشروعة في أفريقيا:

5. En relación con el tema " Cambios en las tendencias del tráfico de heroína " , se formularon las siguientes recomendaciones:
5- قُدّمت التوصيات التالية بشأن المسألة المعنونة " الاتجاهات المتغيرة في مجال الاتجار بالهيروين " :

75. Durante el debate se formularon las siguientes recomendaciones con miras a alentar a Marruecos a:
75- قدمت التوصيات التالية أثناء النقاش لتشجيع المغرب على ما يلي:

14. Con respecto a la cuestión titulada " Aumento de la eficacia de las entregas vigiladas entre Estados " se formularon las siguientes recomendaciones:
14- فيما يتعلق بالمسألة المعنونة " تحسين فعالية التسليم الخاضع للمراقبة بين الدول " ، قُدِّمت التوصيات التالية:

19. Con respecto a la cuestión titulada " Medidas para combatir la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico en la región " se formularon las siguientes recomendaciones:
19- قُدِّمت التوصيات التالية فيما يتعلق بالمسألة المعنونة " تدابير مكافحة صنع المنشّطات الأمفيتامينية في المنطقة " :

20. Con respecto a la cuestión titulada " Eliminación de las ganancias procedentes del tráfico de drogas " se formularon las siguientes recomendaciones:
20- قُدِّمت التوصيات التالية فيما يتعلق بالمسألة المعنونة " القضاء على مربوحية الاتجار بالمخدّرات " :

8. se formularon las siguientes recomendaciones relativas a las buenas prácticas y estrategias de tratamiento y rehabilitación de drogodependientes:
8- قُدِّمت التوصيات التالية فيما يخصّ الممارسات الجيِّدة والاستراتيجيات المتبعة في معالجة متعاطي المخدِّرات وإعادة تأهيلهم:

8. En relación con el tema titulado " De la coerción a la cohesión: modelos alternativos de reducción de la demanda " , se formularon las siguientes recomendaciones:
8- قُدِّمت التوصياتُ التالية بشأن الموضوع المعنون " من الإكراه إلى التلاحم: نماذج بديلة لخفض الطلب " :

10. En relación con las operaciones de entrega vigilada en África se formularon las siguientes recomendaciones:
10- قُدِّمت التوصياتُ التالية بشأن عمليات التسليم المراقَب في أفريقيا:

11. En relación con la participación proactiva en las operaciones encaminadas a combatir el narcotráfico se formularon las siguientes recomendaciones:
11- قُدِّمت التوصياتُ التالية بشأن اتباع نهج استباقي في عمليات مكافحة الاتِّجار بالمخدِّرات:

8. En la Séptima Reunión de HONLEA, Europa, se formularon las siguientes recomendaciones con respecto al tema titulado " Blanqueo de dinero " :
8- أشار الاجتماع السابع لهونليا، أوروبا، بالتوصيات التالية بشأن المسألة المعنونة " غسل الأموال " :

11. En la 17ª Reunión de HONLEA, África, se formularon las siguientes recomendaciones con respecto al tema titulado " Cooperación entre organismos " :
11- أشار الاجتماع السابع عشر لهونليا، أفريقيا، بالتوصيات التالية بشأن المسألة المعنونة " التعاون بين الأجهزة " :

12. En la 17ª Reunión de HONLEA, África, se formularon las siguientes recomendaciones con respecto al tema titulado " El papel de los laboratorios forenses " :
12- أشار الاجتماع السابع عشر لهونليا، أفريقيا، بالتوصيات التالية بشأن المسألة المعنونة " دور مختبرات الطب الشرعي " :

Tras los debates, se formularon las siguientes recomendaciones:
وفي ختام المناقشات، قُدمت التوصيات التالية:

9. se formularon las siguientes recomendaciones con respecto al tráfico de drogas y su influencia corruptora en las actividades de represión:
9- وُضعت التوصياتُ التالية فيما يتعلق بالاتجار بالمخدرات وآثاره الإفسادية في إنفاذ القوانين:

6. En relación con el tema " Recuperación del producto del delito " , se formularon las siguientes recomendaciones:
6- قُدّمت التوصيات التالية بشأن المسألة المعنونة " استرداد عائدات الجريمة " :

44. En el transcurso del debate se formularon las siguientes recomendaciones a la República Checa:
44- قدمت التوصيات التالية إلى الجمهورية التشيكية أثناء الحوار التفاعلي:

Como resultado de sus deliberaciones, se formularon las siguientes recomendaciones para mejorar la seguridad de los periodistas:
وأفضت المناقشات إلى التوصيات التالية لتحسين سلامة الصحفيين:

se formularon las siguientes recomendaciones a ese respecto:
وقُدِّمت التوصيات التالية في ذلك الشأن:

Se formularon las siguientes recomendaciones:
وطرحت التوصيات التالية:

299. Sobre la base de las mencionadas conclusiones, se formularon las siguientes recomendaciones:
299- وعلى أساس الاستنتاجات المذكورة أعلاه، وُضعت التوصيات التالية: