"shin bet" - Translation from Spanish to Arabic

• الشاباك
• شين بيت
• للشاباك
• الشين

Pero en la Shin Bet de entonces, no había límites en cuanto a lo legal.
لأن في الشاباك آنذاك لم يكن هنالك مفهوم لشيئ اسمه امر غير قانوني

¿El jefe de la Shin Bet tenía la autoridad para tomar semejantes decisiones?
هل كان لرئيس الشاباك السلطة للقيام بذلك، او اتخاذ تلك القرارات؟

Los jefes de la Shin Bet participan en todas las decisiones de Seguridad Nacional.
رؤساء الشاباك هم من بين القلة المختارة للمشاركة فى اتخاذ جميع قرارات الأمن القومي

Aunque cordináramos las operaciones, el Shin Bet no responde a nuestras órdenes.
حتى لو قمنا بتنسيق العمليات فأن شين بيت لا يأخذ الاوامر منا

Agente Blooom, parece que Shin Bet solo renunció a colarse en el hotel.
عميل بلووم, يبدو ان شين بيت تخلى عن التسلل الى داخل الفندق

Todo el que tomó el curso de árabe de la Shin Bet, lo habla con fluidez.
أي شخص أخذ دورة اللغة العربية فى الشاباك على محمل الجد

La Shin Bet buscaba personas con quienes hablar, para entender las motivaciones de los palestinos.
بحث الشاباك عن ناس لتحدث إليهم لمعرفة ما الذي يحفـز الفلسطينيين

La Shin Bet ha interrogado a cientos de miles de personas.
الشاباك قد استجوب عشرات الآلاف من الناس إن لم يكن مئات الآلاف

La Shin Bet controla Líbano de inmediato, como lo hizo con Cisjordania.
فى وقت قصير سيطر الشاباك على لبنان تماما كما سيطر على الضفة الغربية

Tras años como la agencia de inteligencia más prominente, la Mosad fue reemplazada por la Shin Bet.
بعد سنوات من إعتبارها اكثر وكالة استخبارات بارزة تم استبدال الموساد من قبل الشاباك

Los operarios de la Shin Bet decían: "Nos envían a misiones distintas todos los días.
قال عناصر الشاباك انه كان يتم ارسالهم فى مهمات طوال الوقت

La lista de personas buscadas por la Shin Bet fue quizá la más larga de cualquier agencia del mundo.
عدد الأشخاص المطلوبين فى قائمة الشاباك قد يكون اكبر عدد من أي وكالة الاستخبارات في أي مكان

Muchos se quejan de que la Shin Bet debió prevenirlo.
للشكوى ان الشاباك كان يجب عليه توقع هذه الانتفاضة

y la Shin Bet lo había enviado a prisión a los 16 años.
لم اكن انا شخصياً بل كانوا الشاباك وضعناه في السجن عندما كان عمره 16 عاماً

Tenemos unos quince minutos antes de que el Shin Bet entre aquí disparando.
لدينا حوالى 15 دقيقة قبل ان يأتى شين بيت الى هنا غاضباً

¿No crees que se de la redada del commando de Shin Bet ahí fuera?
الا تعتقدون اننى اعرف بشأن هجوم القائد شين بيت بالخارج؟

Si el Shin Bet entra, se pondrán calentitos.
لو قام شين بيت بالدخول, فسيثارون

Yatom y los otros agentes del Shin Bet que se encontraban en ese momento en el lugar de los hechos se beneficiaron del indulto presidencial -- pese a que nunca fueron procesados -- mientras que las instituciones jurídicas y políticas del Estado intentaban resolver el asunto.
وفي نهاية المطاف حصل ياتوم وضباط آخرون من هيئة شين بيت كانوا بموقع الحادث وقتئذ على عفو رئاسي - رغم عدم مثولهم للمحاكمة قط في القضية - على إثر محاولة المؤسسة القانونية والسياسية بالدولة حل المسألة.

Otras violaciones de los derechos de los enfermos de Gaza: interrogatorios de pacientes palestinos realizados por agentes del Shin Bet en el cruce de Erez
ألف - انتهاكات أخرى تؤثر في المرضى القادمين من غزة: جهاز شين بيت (جهاز الأمن العام) يستجوب مرضى فلسطينيين في معبر إريتز

Esto es un mensaje para Shin Bet.
هذة رسالة الى شين بيت

Como Jefe de la Shin Bet, aprendí que a los políticos les gusta tener dos opciones.
بصفتي رئيساً سابقاً للشاباك تعلم أن السياسين دائماً يفضلون الخيارات الثنائية

Mientras tanto, el Shin Bet no tiene a nadie trabajando encubierto en el Centro de Patrimonio Cultural.
وفي هذه الأثناء، لم يقم الشين بيت أي شخص العمل السرية في مركز التراث.