"sin dejar rastro" - Translation from Spanish to Arabic

• بدون أثر
• دون أثر
• دون اثر
• دون أن يتركوا
• دون أن يترك أثرا
• دون أيّ أثر
• دون ترك أي أثر
• بدون اي اثر

Porque si se alejan, deben luchar fuerte y desaparecer... sin dejar rastro.
مهما يحدث يجب أن تضرب بقوة وتختفي بعيداً بدون أثر

Esto parecería sugerir que las recomendaciones del Comité y las observaciones finales desaparecerán sin dejar rastro.
وهذا يشير على ما يبدو إلى أن توصيات اللجنة وملاحظاتها الختامية ستتلاشى بدون أثر.

Y cuando viertes el vino de golpe ... la solución se diluye en el, sin dejar rastro.
عندما يلامسها النبيذ، تعود سائلاً بدون أثر.

Y cuando asaltaron su almacén, tres toneladas de cocaína desaparecieron sin dejar rastro.
وعندما داهموا مُستودعه، ثلاثة أطنان من الكوكايين اختفت من دون أثر.

Durará más o menos pero desaparecerá sin dejar rastro.
سوف تدوم لفترة أطول قليلاً أو أقل قليلاً ولكنك ستختفي من دون أثر

Pero todos desaparecieron en el mismo momento. sin dejar rastro.
لكنهم جميعا اختفوا في نفس اللحظة دون أثر خلفهم

En el invierno, siete niños desaparecieron sin dejar rastro.
في فصل الشتاء سبعة من اطفال الفلاحين اختفو دون اثر

El mayor misterio es cómo desaparecieron sin dejar rastro 253 habitantes.
لَرُبَّمَا اللغز الأكبر كيف 253 مستوطن إختفوا بدون أثر.

El mayor misterio es cómo desaparecieron sin dejar rastro 253 habitantes.
إنّ اللغزَ الأكبرَ هو كيف ان 253 من المستوطنون إختفوا بدون أثر.

ÉSTA DESAPARECE sin dejar rastro MÁS ALLÁ DE NEPTUNO.
وقد اختفت بدون أثر خلف الكوكب الثامن، نبتون.

El SS Queen Anne, el cual se informó que desapareció sin dejar rastro hace casi 60 años atrás.
إس إس الملكة آن التي حسب كلّ الروايات إختفى بدون أثر قبل أكثر من ستّون سنة.

No tengo que recordarles que es esencial para este plan que el dinero parezca haber desaparecido sin dejar rastro, como si se lo hubiera llevado un fantasma.
لا داعى لتذكيرك أنه من شروط نجاح هذه الخطة أن المال يجب أن يبدو أختفى بدون أثر كما و لو أن الشياطين قد خطفته بالطبع

En la ventisca de 1809, 80 mujeres desaparecieron de aquí sin dejar rastro.
في وقت ما أثناء العاصفة الثلجية 1809, حوالي 80 إمرأة إختفين من هذا البيت بدون أثر

Al menos tres parejas en las últimas dos semanas desaparecieron sin dejar rastro.
على الأقل ثلاثة آخرين خلال الأسبوعين الماضيين قد اختفوا دون أثر يذكر.

Hijo mayor desapareció sin dejar rastro
الإبن الأكبر يختفي دون أثر مذبحة عائلة نيشيوجي

Entonces de repente al final de la noche, desapareces sin dejar rastro.
... ثم فجأة في جُنح الظّلام . أختفيت دون أثر

Los culpables desaparecieron, sin dejar rastro alguno.
الجناة إختفوا دون أثر بشكل فردي.

En los últimos años, los principales cazadores furtivos han desaparecido sin dejar rastro, de los clanes Jalloh y Yeboah, del clan Bholas en la India, y del cártel de Rocha en Bolivia.
على مدى السنوات القليلة الماضية، اختفى صيادون كبار من دون أثر من عشائر جالو و يابوا

Ambos, cuerpo y alma... desaparecieron sin dejar rastro.
بما ان كلا الجسد و الروح قد اختفت دون اثر

La guerra librada contra Azerbaiyán se cobró millares de muertos y heridos; cientos de miles de personas se convirtieron en refugiados y desplazados a la fuerza y varios miles de personas desaparecieron sin dejar rastro.
وأدت الحرب التي شُنت على أذربيجان إلى مصرع وجرح الآلاف من الأشخاص وتحول مئات الآلاف إلى لاجئين ومشردين بالإكراه، وفُقد بضعة آلاف آخرين دون أن يتركوا أثرا.

Viendo dinero a través de una serie de compañías sin poder rastrearla, hasta que desapareció sin dejar rastro.
غسيل الأموال من خلال سلسلة من الشركات الوهمية حتى اختفى دون أن يترك أثرا.

La expedición desapareció sin dejar rastro.
لقد اختفت البعثة دون أيّ أثر

Aseguró su seguridad escondiéndolo poco antes de irse del país, pero no sin dejar rastro.
وقضد ظمن بقاء قيمتها عن طريق إخفائها قبل أن يغادر هذه البلاد بقليل، لكن ليس دون ترك أي أثر

Después de un pago por gasolina con la tarjeta de crédito, desapareció sin dejar rastro.
بعد أن تم إستعمال بطاقتة الإئتمانية لشراء البنزين، أختفى بدون اي اثر.