"siquiera puedo" - Translation from Spanish to Arabic

• أستطيع حتى
• يمكنني حتى
• استطيع حتى
• يُمكنني حتى
• يمكنني حتّى
• أستطيع حتّى
• يمكنني حتي
• يمكننى حتى
• أقدر حتى
• أطيق حتّى
• يمكن حتى
• حتّى أن
• لا اقدر حتى
• أعجز حتى
• أستطيعُ حتّى

Ni siquiera puedo estar más de una semana de vacaciones sin enloquecer.
لا أستطيع حتى أخذ إجازة لإسبوع بدون أن أشعر بالفزع

Ni siquiera puedo dormir en nuestra cama porque me recuerda cómo cada noche le decía:
لا أستطيع حتى النوم في سريرنا لأنه يذكّرني كيفما في كل ليلة أقول

Llego tarde a todas partes. Ni siquiera puedo deletrear la palabra "sexo".
متأخر عن كل شيء لا أستطيع حتى أن أحظى بجنس

Doctora en Inmunología, Bacteriología y un par de "logías" que ni siquiera puedo pronunciar.
دكتوراة في علوم أمراض المناعة والبكتيريا وعلوم أخرى لا يمكنني حتى قرائتها..

Estoy pasando todo esto y ni siquiera puedo hablar mi mejor amiga porque todo esto es culpa suya.
أنا أمر بكل هذا ولا يمكنني حتى التحدث إلى أفضل أصدقائي لأن الأمر كله خطؤها.

Ni siquiera puedo hacer entrar al plomero allí para reparar la cañería.
لا استطيع حتى إحضار عامل الإصلاح إلى هناك لِيُصلح الأنابيب

Pero ahora por mi culpa, por lo que he hecho, ni siquiera puedo hacerlo.
لكن الآن بسببي ، بسبب ما فعلته لا يُمكنني حتى فعل ذلك

¿Va a tener efectos secundarios que ni tan siquiera puedo empezar a imaginar?
هل سيكون أثار جانبية لا أستطيع حتى البدء في تخيلها ؟

Ni siquiera puedo soportar mirarla y ahora lleva mi pijama y babea en mi almohada.
لا أستطيع حتى النظر إليها والآن هي ترتدي منامتي ولعابها يسيل على وسائدي

Ahora, estoy embarazada de mi segundo hijo, y ni siquiera puedo imaginar lo que debe haber pasado.
الآن، أنا حامل في طفلي الثاني، ولا أستطيع حتى فهم ما الذي مرت جدتي الكبيرة به.

Sí, hice ese cliché que hacen los jóvenes a veces. y me hice un tatuaje en un idioma que ni siquiera puedo leer.
نعم، لقد فعلت شيئًا مبتذلًا يفعله الشباب أحياناً وحصلت على وشم بلغة لا أستطيع حتى قراءتها.

Ni siquiera puedo montar el concurso.
أنا لا أستطيع حتى تحمل النفقات لتنظيم المسابقة الآن

¿Qué puede suponer un poco más de dinero si yo ni siquiera puedo darle de comer a este animal?
ماذا يفعل مبلغاً صغيراً؟ لا أستطيع حتى إطعام هذا الحيوان

Dios mío, ni siquiera puedo imaginar ser invitada a una fiesta como esta.
يا إلهي، لا يمكنني حتى التخيل أن أكون مدعوة لحفله كهذه

Ni siquiera puedo recordar mi vida anterior... a tu llegada y cómo lo cambiaste todo.
لا يمكنني حتى تذكر حياتي قبل أن تأتي على الفور لتغيري كل شيء

Ni siquiera puedo poner una lindo pañuelo sobre la lámpara... como hago en casa.
لا يمكنني حتى وضع وشاح جميل على المصباح كما أفعل في البيت

Ni siquiera puedo manejarme. ¿Cómo espera manejarme usted?
بينما أنا لا يمكنني حتى تحمُل نفسي، كيف يمكنك تحمُلي؟

O sea, quienquiera que esté haciendo esto tiene acceso a toda mi vida y ni siquiera puedo pagar una copa, cuyo precio es excesivo.
أعني، أياً كان الفاعل فقد تمكن من الدخول إلى حياتي كلها، ولا استطيع حتى شراء مشروب لنفسي، وهو غالٍ جداً

Ni siquiera puedo estar en el mismo cuarto con los hermanos O'Reily.
لا يُمكنني حتى التواجُد في نَفس الغُرفَة معَ الأُخوة أورايلي ذلكَ يَجعلُ جِلدي يَقشَعِّر

Lo más que puedo anhelar es una invitación a una fiesta elegante y ni siquiera puedo costear un vestido para asistir.
كلّ ما يجب أن أتطلّع إليه هي الدعوة إلى الحفل الراقي ولا يمكنني حتّى تحمّل تكاليف فستان لأذهب به إلى الحفل

Que tengo este don y ni siquiera puedo usarlo.
لدىّ هذه القدرة ولا أستطيع حتّى إستغلالها

Ni siquiera puedo hablar de la muerte sin perder el control.
لا يمكنني حتي التحدث عن الموت بدون خسارته الكلية

El control de altitud ha caído y ni siquiera puedo programar la maldita computadora.
لقد أصيبت لقد أصيب مقبض تحكمى ولا يمكننى حتى توجيه المدفعية

¿Ni siquiera puedo llorar su pérdida sin escuchar sus quejas?
ألا أقدر حتى أن أحزن دون أن اسمع أنينكم؟ موسى ..

Tonray, hay tantos errores en la construcción de esa oración que ni siquiera puedo mirarte ahora mismo.
(تونراي)، هنالك أخطاء كثيرة في بناء تلك الجملة لا أطيق حتّى النظر إليك الآن

Ni siquiera puedo decirle a mis empleadores que vengo aquí, pero si no fuera por el programa, ya sería animal muerto.
لا يمكن حتى ان اقول بلدي أرباب العمل آتي إلى هنا، ولكن إذا لم يكن لهذا البرنامج، سأكون سيسقط.

No sólo no hice eso, ni siquiera puedo imaginar hacer algo así.
، ليس أنّي لم أفعل ذاك قطّ . لايمكننّي حتّى أن أتخيّل فِعل ذلك

Y Lauren ha sido atrapada por un cabrón al que ni siquiera puedo acercarme.
و لورين اُخذت من قبل وغد لا اقدر حتى ان اقترب منه

Ni siquiera puedo sentir mis dedos de los pies.
أعجز حتى عن الشعود بأنامل قدميّ.

De la mayoría ni siquiera puedo empezar a hablarte.
أغلبها، لا أستطيعُ حتّى ذكرها.