Discover our services in

    "social y el desarrollo sostenible" - Translation from Spanish to Arabic

    • الاجتماعي والتنمية المستدامة
        
    • الاجتماعية والتنمية المستدامة
        
    Estamos de acuerdo en que el Estado de derecho es la base esencial para la estabilidad política, el progreso social y el desarrollo sostenible. UN ونتفق على أن سيادة القانون هي الأساس الضروري لتحقيق الاستقرار السياسي والتقدم الاجتماعي والتنمية المستدامة.
    Esta aproximación busca definir arreglos institucionales que permitan maximizar el bienestar social y el desarrollo sostenible. UN ويسعى هذا النهج إلى تحديد ترتيبات مؤسسية تتيح تعظيم الرفاه الاجتماعي والتنمية المستدامة.
    Además, el Estado desempeñaba una función catalizadora y facilitadora al crear las condiciones para abordar los problemas de la pobreza, el desempleo, la integración social y el desarrollo sostenible. UN ثم إن للدولة دورا حفازا وتسهيليا في خلق الظروف اللازمة للتصدي لمشاكل الفقر والبطالة والتكامل الاجتماعي والتنمية المستدامة.
    En particular, debería destinarse una mayor proporción de la ayuda a la erradicación de la pobreza y a la promoción del desarrollo social y el desarrollo sostenible. UN وينبغي على وجه الخصوص توجيه جزء كبير من المعونة نحو القضاء على الفقر وتعزيز التنمية الاجتماعية والتنمية المستدامة.
    La promoción de la paz, la solidaridad, la justicia social y el desarrollo sostenible es el único camino para asegurar el futuro. UN إن تعزيز السلام والتضامن والعدالة الاجتماعية والتنمية المستدامة هي السبيل الوحيد لكفالة المستقبل.
    La cuestión que conviene resolver es cuál sería la forma más acertada para que las Naciones Unidas desempeñaran su papel fundamental de estimular e impulsar la cooperación en pro de la paz social y el desarrollo sostenible. UN والسؤال الذي يجب طرحه هو كيف يمكن لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تقوم على أفضل وجه بدورها الحاسم كحفاز ومساعد في بناء عمليات التشارك من أجل تحقيق السلم الاجتماعي والتنمية المستدامة.
    No obstante, seguiremos esforzándonos por crear condiciones para que se apliquen mejor las políticas nacionales y las medidas de apoyo del exterior en pro de la diversificación, y el crecimiento económicos, el progreso social y el desarrollo sostenible. UN ومع ذلك، فإننا سنواصل بذل جهود لتهيئة ظروف لتحسين تنفيذ السياسات الوطنية وتدابير الدعم الخارجي للنمو الاقتصادي والتنويع الاقتصادي والتقدم الاجتماعي والتنمية المستدامة.
    El triunfo de la democracia, el progreso social y el desarrollo sostenible a escala mundial son imposibles a menos que se resuelvan los problemas de la pobreza y las enormes desigualdades que existen en el rendimiento económico entre diferentes países y regiones del mundo. UN إن انتصار الديمقراطية والتقدم الاجتماعي والتنمية المستدامة على نطاق عالمي لا يمكن تحقيقه ما لم تحل مشكلتا الفقر والتفاوت الحاد في الأداء الاقتصادي في مختلف البلدان والمناطق.
    En cuanto al Estado de derecho, estamos plenamente de acuerdo con la opinión del Secretario General de que el Estado de derecho es el fundamento esencial para la estabilidad política, el progreso social y el desarrollo sostenible. UN وفيما يتعلق بسيادة القانون، نتفق تماما مع وجهة نظر الأمين العام بأن سيادة القانون هي الأساس الرئيسي لتحقيق الاستقرار السياسي والتقدم الاجتماعي والتنمية المستدامة.
    Las resoluciones aprobadas por la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social en Kuwait, en enero de 2009, están dirigidas a lograr la prosperidad económica, el adelanto social y el desarrollo sostenible. UN وذكر أن القرارات التي اتخذها مؤتمر القمة العربي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية الذي عقد في الكويت في كانون الثاني/يناير 2009 تستهدف تحقيق الرخاء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي والتنمية المستدامة.
    Sobre la base de las prioridades y las demandas de los propios países, China había prestado apoyo a los países menos adelantados en sus esfuerzos por alcanzar el crecimiento económico, el progreso social y el desarrollo sostenible. UN وقال إن الصين تقوم، استنادا إلى أولويات ومطالب البلدان المضيفة، بدعم أقل البلدان نموا في جهودها الرامية إلى تحقيق النمو الاقتصادي والتقدم الاجتماعي والتنمية المستدامة.
    La observancia de los derechos y libertades fundamentales, la democracia y la lucha contra la intolerancia y la discriminación son los requisitos básicos de la estabilidad social y el desarrollo sostenible. UN ويشكل احترام الحقوق والحريات الأساسية والديمقراطية ومكافحة التعصب والتمييز شروطا مسبقة أساسية لتحقيق الاستقرار الاجتماعي والتنمية المستدامة.
    Se unirá a la empresa internacional para establecer un nuevo orden de la información y lograr la paz y seguridad mundiales, la armonía social y el desarrollo sostenible. UN وستشترك حكومة جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية في العملية الرامية إلى إنشاء نظام إعلامي جديد وتحقيق السلام والأمن والوئام الاجتماعي والتنمية المستدامة في جميع أنحاء العالم.
    La seguridad de los niños y la ausencia de violencia no se pueden desatender pues son dimensiones indispensables del progreso social y el desarrollo sostenible. UN ولا يمكن إهمال عنصري سلامة الأطفال وعدم تعرضهم للعنف لأنهما يشكلان بعدين أساسيين من أبعاد تحقيق التقدم الاجتماعي والتنمية المستدامة.
    El Estado, a más de velar por el bienestar social de los grupos vulnerables, una función esencial, debe crear las condiciones para resolver los problemas de la pobreza, el desempleo, la integración social y el desarrollo sostenible. UN فالدولة ينبغي لها، باﻹضافة إلى اضطلاعها بالمهمة الحيوية المتمثلة في السهر على الرفاه الاجتماعي للفئات الضعيفة، أن تهيئ الظروف اللازمة لمعالجة مشاكل الفقر والبطالة والتكامل الاجتماعي والتنمية المستدامة.
    13. Es preciso reconocer que las políticas económicas y sociales se refuerzan mutuamente y que las políticas sociales constituyen un factor productivo que tiene un efecto importante sobre la cohesión social y el desarrollo sostenible. UN ١٣ - ولا بد أيضا من إدراك أن السياسات الاقتصادية والاجتماعية يعزز بعضها بعضا وأن السياسة الاجتماعية تعد عاملا منتجا له تأثير هام على التماسك الاجتماعي والتنمية المستدامة.
    Asimismo, se debe hacer más hincapié en los temas dirigidos a promover la justicia social y el desarrollo sostenible; UN وينبغي أيضا زيادة التركيز على المواضيع التي تهدف إلى تعزيز العدالة الاجتماعية والتنمية المستدامة
    En general, los sistemas de administración pública pueden desempeñar un papel fundamental en la búsqueda de la paz, una mayor libertad, la equidad social y el desarrollo sostenible. UN وبوجه العموم، يوجد لنُظُم الإدارة العامة دورٌ حاسمٌ تؤديه سعياً إلى تحقيق السلم ومزيد من الحرية والعدالة الاجتماعية والتنمية المستدامة.
    La inversión en una educación orientada al empleo y la creación de trabajo digno para los jóvenes promueven el desarrollo social y el desarrollo sostenible a largo plazo, al aumentar la productividad y respaldar el crecimiento de las economías nacionales. UN ويعزز الاستثمار في التعليم الموجه للعمل وإيجاد العمل اللائق للشباب، كلا من التنمية الاجتماعية والتنمية المستدامة الطويلة الأجل، وذلك بزيادة الإنتاجية ودعم نمو الاقتصادات الوطنية.
    Muchos consideraban que poner freno a la desigualdad mediante políticas que promovieran la inclusión social era una herramienta de lucha contra la pobreza y un elemento impulsor clave de la justicia social y el desarrollo sostenible. UN ورأى العديد منها أن الحد من عدم المساواة عن طريق سياسات تعزز الإدماج الاجتماعي هو أداة لمكافحة الفقر وعنصر تمكين رئيسي من أجل تحقيق العدالة الاجتماعية والتنمية المستدامة.
    El Presidente de la República y el Gobierno estaban resueltos a seguir favoreciendo el estado de derecho, su consolidación y su mantenimiento para lograr la justicia social y el desarrollo sostenible e inclusivo de la población de Madagascar. UN ورئيس الجمهورية والحكومة مصممان على مواصلة تشجيع سيادة القانون وتعزيزها والحفاظ عليها تحقيقاً للعدالة الاجتماعية والتنمية المستدامة والشاملة لسكان البلد.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more