"social y esferas conexas" - Translation from Spanish to Arabic

• والاجتماعي والميادين المتصلة بهما
• والاجتماعي والميادين ذات الصلة
• واﻻجتماعي والمجاﻻت المتصلة بهما
• والاجتماعي والمجالات ذات الصلة
• والاجتماعي والمجالات المرتبطة بهما
• والاجتماعي والميادين الأخرى ذات الصلة

ECONÓMICA Y social y esferas conexas
الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

económica y social y esferas conexas
الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Calendario de conferencias en las esferas económica y social y esferas conexas
جدول زمني للمؤتمرات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة

Proyecto de calendario de conferencias y reuniones en las esferas económica y social y esferas conexas para 2002 y 2003
مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات التي ستُعقد في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما لعامي 2002 و 2003

Parte pertinente del informe del Secretario General sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas
الجزء ذو الصلة من تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

LAS ESFERAS ECONOMICA Y social y esferas conexas
الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

ESFERAS ECONOMICA Y social y esferas conexas
الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

EN LAS ESFERAS ECONOMICA Y social y esferas conexas
الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Y social y esferas conexas
الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Reestructuración y revitali-zación de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas
اعادة تشكيل اﻷمــم المتحــدة وتنشيطهــا في الميدانيين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas
التعاون الاقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة

Cuestiones de programa y otras cuestiones afines en las esferas económica y social y esferas conexas:
المسائل البرنامجية والمسائل ذات الصلة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة:

El déficit en la ejecución, que salta a la vista, debe abordarse por medio de la aplicación coordinada y el seguimiento de los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en materia económica, social y esferas conexas.
ويجب التصدي للنقص في التنفيذ الذي يواجهنا كلنا عن طريق التنفيذ المنسق لنتائج مؤتمرات الأمم المتحدة ومؤتمرات القمة التي تعقدها ومتابعتها في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات ذات الصلة.

En esa resolución se esbozan clara y sucintamente las medidas que hay que adoptar para aplicar los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.
فهو يحدد بوضوح وإيجاز الإجراءات التي يجب اتخاذها في سياق تنفيذ جميع نتائج شتى المؤتمرات ومؤتمرات القمة الكبرى التي عقدتها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات المرتبطة بهما.

Ha llegado el momento de que enfrentemos los retos que plantea la falta de progresos registrada en el cumplimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.
لقد آن الأوان لمواجهة التحديات الناجمة عن انعدام التقدم في تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين الأخرى ذات الصلة.