"son ustedes" - Translation from Spanish to Arabic

• أنتم
• أنتما
• انتم
• عددكم
• تكونون
• تكونان
• وأنتم
• ومن تكون أنت
• من أنت بحق
• معشر

¿Qué clase de personas son ustedes que despiertan en la mañana y piensan, esto es lo que estoy haciendo?
أيّ نوع من الناس أنتم ؟ تستيقظون في الصباح وتفكرون ، هذا ما سوف أفعله ؟

son ustedes parte de la más grande reunión de líderes mundiales en la historia.
أيها السيدات والسادة، أنتم تشكلون أكبر تجمع لزعماء العالم في التاريخ.

son ustedes los que ponen en peligro el planeta con su contaminación.
إنكم أنتم الذين تعرضون هذا الكوكب للخطر بما تحدثونه من تلـوث.

¿Son ustedes los caballeros que me buscaban?
هل أنتما السيدان اللذان تبحثان عني؟

Sin embargo si son ustedes tan amables hay algo que pueden hacer.
هناك شئ يمكنكما أنتما الإثنان أن تقوما به للمساعدة

, solo estamos aquí por la fiesta, Sr. y Sra. Murphy. Si en realidad son ustedes estan limpios.
نحن هنا من أجل الحفل ، السيد والسيدة ميرفي أذا ما كنتم انتم بالفعل هم

Si hay alguien que se lo merece, sin duda son ustedes.
وإذا كان هناك من يستحقون ذلك، فهم بالطبع أنتم.

No permanecemos indiferentes ante la clase de mundo en el que nos tocará vivir, pero son ustedes, los adultos, los que deciden el futuro de los niños de todo el planeta.
ويشغل بالنا نوع العالم الذي سنعيش فيه، لكنكم أنتم الكبار تقررون مستقبل الأطفال في الكوكب بأسره.

son ustedes que me atribuyen eso.
لم أقصدها بهذا الشكل أنتم يا رفاق تغيرون معنى كلامي

¿Quiénes son ustedes para hacerme todas estas preguntas?
من أنتم على أي حال لتسألوا كل تلك الأسئلة ؟ من هو ؟

Oigan, son ustedes muy amables. Pero ¿porqué tanto interés?
هذا لطف كبير منكم حقيقةً و لكن لمَ أنتم مهتمين للأمر ؟

Si alguien se merece la nominación son ustedes.
إذا كان هناك أحد يستحق الترشيح فبالتأكيد هو أنتم

¿Quiénes son ustedes?
سيادتك انا لم اقراء بعد ال ومن أنتم أيها السيدان؟

¿No son ustedes los mismos que juntaron dinero para la campaña de Bob Dole?
ألستم أنتم نفس المجموعة التي جمعت العديد من الأموال

Cada que me doy la vuelta oigo a alguien gritar y pelear... y ruego que sean los hijos de otros, ¡pero son ustedes!
يصرخ ويقاتل شخصاً ما وأنا أدعوا الله أنه يكون شخصاً غير ابنائي لكن لا دائماً أنتم

Con Dios. Y ahí nada de sexo. Y con lo caliente que son ustedes.
ينسون أمر الجنس أنتما الإثنان أكثر شهوانية من أن تكونا قسيسين

Escuchen. El Coronel quiere a mis mejores tiradores. son ustedes dos.
اسمعوا يريدون مني أفضل قناصين و لقد اخترتكما أنتما الاثنان

¿Son ustedes los que han denunciado la desaparición de un estudiante cerca de la ruta 44?
هل أنتما الشخصان الذين بلغا عن طالب مفقود بالقرب من الطريق 44؟

Si alguien puede rescatarle, son ustedes.
ان كان لاي احد القدرة علي اخراجة فهو انتم

¿Qué son ustedes, un grupo de exploradores, o algo por el estilo?
هل انتم يا رفاق حصلتم على تقدير جماعي او شيئ ؟

- ¿Cuántos son ustedes?
كم عددكم هناك ؟

No se trata de quiénes son ustedes, sino de quién soy yo.
إسمع, الأمر ليس بشأن من تكونون أنتم, بل هو عني أنا

Ahora, no me importa una mierda quienes son ustedes dos.
أنا لا يعنيني من تكونان نهائياً

Miembros de la Asamblea, este examen les corresponde a ustedes, puesto que son ustedes quienes van emprenderlo.
إن هذا استعراضكم، أيها السادة أعضاء الجمعية العامة؛ وأنتم الذين ستضطلعون به.

¿Qué son ustedes?
ومن تكون أنت ؟

¿Quién diablos son ustedes?
- من أنت بحق الجحيم؟ - من أنت بحق الجحيم؟

Proponemos diversas ideas, pero, a fin de cuentas son ustedes, los Estados Miembros, quienes deben tomar las decisiones.
ونحن نقترح عدداً من الأفكار. ولكن، في نهاية المطاف، الأمر متروك لكم، معشر الدول الأعضاء، لاتخاذ تلك القرارات.