"sorprendería" - Translation from Spanish to Arabic

• أتفاجأ
• متفاجئة
• متفاجئ
• سيفاجئك
• تندهش
• أتفاجئ
• أفاجئ
• تتفاجأ
• متفاجئا
• مندهشاً
• سأتفاجأ
• اتفاجأ
• يفاجأ
• تتفاجئ
• سيفاجئني

No me sorprendería que ninguno de vosotros volviera a hablarme otra vez.
لن أتفاجأ لو أن لا أحد منكم تحدث إليّ مجدداً

Desde luego, a mí no me sorprendería. Tiene un carácter espantoso.
لن أكون متفاجئة ولو قليلاً إنها سريعة الغضب

Pero no me sorprendería si me dieran un pequeño aplauso en mi primera clase.
لكن لن أكون متفاجئ اذا حصلت على بعض التصفيق في درسي الاول

Te sorprendería hasta donde esos idiotas de los medios son capaces de llegar.
سيفاجئك مايسمح لهؤلاء الأوغاد في وسائل الاعلام بأن يفعلو وينجو بفعلتهم

Sí, bueno, te sorprendería la cantidad de dinero que puedes ganar sin hacer una mierda.
اجل، حسناً، سوف تندهش من النقود التي ستحصل عليها دون فعل شيء اطلاقاً

No me sorprendería si Atlas apareciera mañana con una resaca.
لن أتفاجئ إذا عاد أطلس غدا بعد إسرافه في الشراب

No me sorprendería que de pronto cancelaran nuestros privilegios.
لن أفاجئ إن أعفونا من إمتيازات لتعديل المجلس

Se sorprendería de cuantas cosas malas ocurren aquí por una razón.
قد تتفاجأ بالأشياء السيئة التي تحدث هنا لسبب معين

No me sorprendería que acabaras siendo presidente ejecutivo.
أتعلم أنا لن أكون متفاجئا اذا في يوم من الأيام انتهى بك الأمر أن تكون مدير الشؤون الدولية

Te sorprendería lo que la gente le dice a un extraño interesado.
ستكون مندهشاً لما سيقوله الناسلغريبمهتم..

Comprendo sus dudas, me sorprendería que no tuviera.
أنا متفهم لشكوكك. سأتفاجأ إن لم تكن لديك أي شكوك.

No me sorprendería que el hombre de mis sueños apareciera por esa puerta justo ahora.
سوف لا اتفاجأ اذا مر رجل احلامي من خلالِ ذلكَ الباب . الان

- No me sorprendería que en 15, 20 o 25 años después
لن أتفاجأ مطلقاً أنّه بعد 15، 20 أو 25 عاماً،

Y me sorprendería averiguar que están abusando de él en el colegio.
ولن أتفاجأ لو كان هو نفسه يتعرض للتنمر في المدرسة

No me sorprendería que Remmy decidiera quedarse con él aquí.
إنني لن أكون متفاجئة لو أن ريمي قد قرر أن يبقى هنا معه

Ni siquiera me sorprendería que nos estuvieran espiando ahora mismo.
في الحقيقة لن أكون متفاجئة أنهم يتجسسون علينا الآن

No me sorprendería más si quisiera ir a la tumba de Grant.
أنا لن أكن متفاجئ كثيرا إذا قالت منحت قبرا.

No me sorprendería que me hubiese pescado este resfriado en uno de los paseos con ese coche.
لن أكون متفاجئ إن كان ركوبي لتلك السيارة هو ما أصابني بالمرض

¿Si le dijera que su auto está ahí afuera estacionado, se sorprendería?
إذا قلت لك أن سيارتهم مركونة في الخارج هل سيفاجئك ذلك؟

Un poco graso, pero se sorprendería de lo delicado que es el sabor sobre todo si estás hambriento.
ولكنك قد تندهش من روعة المذاق خاصةً إذا كنت تتضور جوعاً

Chicos, no me sorprendería si ella estuviese dispuesta a hacer su famoso ¡baile búlgaro del músculo!
لن أتفاجئ يا رجال لو أنها إقتنعت بالقيام برقصتها البلغارية المشهورة.

No me sorprendería si él pasa de nuevo por acá.
لا يجب أن أفاجئ لو انه هبط الينا مرة اخرى

Te sorprendería el tipo de respecto que consigues cuando uno de esos se apaga.
سوف تتفاجأ من نوع الإحترام الذي تحصل علىه عندما ينطلق واحداً من هذه

No me sorprendería que empiece a tocar la guitarra de nuevo. No.
لن أكون متفاجئا إذا بدأت بالعزف على الجيتار مجددا

Te sorprendería lo lento que es el Sargento Collins para fichar a alguien.
سوف تكون مندهشاً من مدى بطء الرقيب كولينز في الحجز

La mayoría de estos mundos están bastante aislados, me sorprendería si alguien aquí supiera como manejar la Puerta.
هذه العوالم معزولة سأتفاجأ إذا كان أحدهم يعرف كيفية تشغل البوابة

No me sorprendería para nada que le haya dado un par de golpes.
حقا, علي الاقل لم اتفاجأ انه يقوم ببعض المحاولات معه هل تعرف يا سام؟

No me sorprendería que de aquí a 50 años arreglen totalmente el síndrome de Down.
أنا لن يفاجأ إذا 50 عاما من الآن، أنها إصلاح متلازمة داون تماما.

Te sorprendería cuántos diseñadores de armas se quitan la vida.
قد تتفاجئ من عدد مصمّمي الأسلحة الذين ينتحرون

Podría ser del Mossad, de Hezbollah... Ninguno de los dos me sorprendería.
قد يكون الموساد أو حزب الله لا شيء منهما سيفاجئني