"sucesión de los estados" - Translation from Spanish to Arabic

• خلافة الدول
• بخﻻفة الدول
• وخلافة الدول

Conforme a la opinión predominante, la sucesión de los Estados no da como resultado el cambio automático de nacionalidad.
وفقا للرأي السائد، فإن خلافة الدول لا تؤدي تلقائيا إلى تغيير الجنسية.

Sin embargo, en ciertos casos de sucesión de los Estados, la nacionalidad de las personas jurídicas puede afectar también los derechos de propiedad de los particulares y por tanto los derechos humanos.
إلا أنه في بعض حالات خلافة الدول قد تؤثر جنسية اﻷشخاص الاعتباريين في حقوق ملكية اﻷفراد ومن ثم في حقوق اﻹنسان كذلك.

Otra esfera en que se centraba el ACNUR era la de la apatridia y la ciudadanía, especialmente en el contexto de la sucesión de los Estados.
ومن المجالات اﻷخرى التي تركز عليها المفوضية القضايا التي تتعلق بانعدام الجنسية والمواطنة، خاصة في إطار خلافة الدول.

El hecho de que éste fuera un caso de sucesión de los Estados no era accidental.
وليس مصادفة أن هذه كانت حالة من حالات خلافة الدول.

Nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de los Estados
جنسية اﻷشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول

Esa solución también es contraria a las dos convenciones de Viena sobre la sucesión de los Estados.
وهذا الحل يتعارض أيضا مع اتفاقيتي فيينا بشأن خلافة الدول.

Ello es parte del funcionamiento ordinario del mecanismo de la sucesión de los Estados.
وهذا جزء من التشغيل العادي لآلية خلافة الدول.

Por lo tanto, sería preferible que las directrices sobre la sucesión fuesen únicamente declaraciones generales y dejasen margen suficiente para tratar la sucesión de los Estados considerando cada caso en forma individual.
وبناء على ذلك، سيكون من الأفضل اقتصار المبادئ التوجيهية بشأن الخلافة على العبارات العامة، وترك مجال كاف للتعامل مع خلافة الدول على أساس كل حالة على حدة.

Además, este enfoque coincidiría con el adoptado en relación con las reservas a los tratados, en el cual se ha tenido en cuenta la sucesión de los Estados.
وعلاوة على ذلك، سيكون هذا النهج منسجما مع النهج المتبع حيال التحفظات على المعاهدات الذي روعيت فيه مسألة خلافة الدول.

2. La sucesión de los Estados en lo que respecta a la calidad de Miembro de organizaciones internacionales
٢ - خلافة الدول فيما يتعلق بالعضوية في المنظمات الدولية

Sin embargo, la Secretaría preparó un memorando sobre el problema de la sucesión de los Estados en lo que respecta a la calidad de Miembro de las Naciones Unidas, que se presentó a la Comisión en 1962.
غير أن اﻷمانة العامة أعدت مذكرة بشأن مشكلة خلافة الدول فيما يتصل بالعضوية في اﻷمم المتحدة وقدمته في عام ١٩٦٢، لتستخدمه اللجنة.

Los planes de acción sobre minorías y la sucesión de los Estados constituyen una buena base para proseguir los trabajos.
وخطط العمل المتعلقة باﻷقليات وخلافة الدول تشكل أساسا جيدا لمزيد من العمل.