"te sientas mejor" - Translation from Spanish to Arabic

• تشعر بتحسن
• تشعرين بتحسن
• تشعري بتحسن
• تشعر بتحسّن
• تشعر أفضل
• سيشعرك بتحسن
• تشعر أنك أفضل
• تشعر بالأفضل
• تشعر بشعور أفضل
• تشعرين أفضل
• تشعرين بالتحسن
• تشعرين بحال أفضل
• تشعرين على نحو أفضل
• سيشعرك بأي تحسن
• أن تتحسن

Sabes, trato de hacer algo para hacerme sentir mejor conmigo misma ... y termino haciendo que tu te sientas mejor consigo mismo.
حسنا راي أتعلم لقد حاولت فعل شيئا يجعلني أشعر بتحسن حول نفسي ولكني انتهيت بجعلك تشعر بتحسن حول نفسك

Mañana cuando te sientas mejor nos encontraremos en público. Lo arreglaremos.
غدا عندما تشعر بتحسن سوف نتقابل فى مكان عام سنرتب لهذا

Por lo menos harán que te sientas mejor. Vamos, chicos.
لاشيء غير ذلك ، يجعلك تشعرين بتحسن تعالوا معي

Cuando te sientas mejor podras ayudarme en los quehaceres.
عندما تشعرين بتحسن يمكنكِ مساعدتي في أعمال المنزل

¿Que te cuente mis problemas para que te sientas mejor?
تريدني أن أخبرك كل المشاكل في حياتي، لكي تشعري بتحسن في حياتك؟

Estoy contento de que te sientas mejor. Bienvenido a tu nuevo hogar.
يسرّني أن تشعر بتحسّن أهلاً بك في موطنك الجديد

Pobre tipo. Talvez te sientas mejor con una cerveza.
أيها المسكين, ربما تشعر بتحسن إن احضرت لك شراب

Cuando te sientas mejor, regresas, en dos días y hablaremos, ¿bien?
عندما تشعر بتحسن, بإمكانك العودة هُنا بعد بضعة أيام و سوف نتحدث عن هذا , حسناً.

Un par de noches a la semana con cada niña tal vez pueda hacer que tú te sientas mejor pero no reemplaza a dos padres a tiempo completo.
ليلتين كل اسبوع مع كل طفل قد تجعلك تشعر بتحسن و لكنها لا تستبدل والدين على مدار الساعة

Sólo estoy esperando que te sientas mejor para que puedas llevarme a cenar, Samson.
أنا فقط أنتظر أن تشعر بتحسن حتى تأخذني للعشاء

Sé que tú piensas que haciendo esto va a hacer que te sientas mejor, pero no.
أنا أعرف انك تعتقد ان قيامك بذلك سيجعلك تشعر بتحسن ولكنه لن يحدث

Bueno, está bien. Espero verte pronto, y que te sientas mejor.
حسناً، أتمنى رؤيتك قريباً وأن تشعر بتحسن

Solo estaba pensando , estoy aqui intentando que te sientas mejor, cuando eso... no es parte de mi vida.
أنا أفكر فحسب أنا أحاول أن أجعلك تشعرين بتحسن عندما مواساة الآخرين... ليست جزء من حياتي

Claro, deberías descansar, me alegro de que te sientas mejor.
نعم , اوه,نعم بطبع يجب أن تأخذي قسطاً من الراحة, و أنا سعيدة بأنكِ تشعرين بتحسن.

Cuando te sientas mejor, quizás vosotros dos simplemente deberíais hablar sobre dónde estáis, ¿sabes?
، عندما تشعرين بتحسن ربما يكون من الممكن أن تتحدثا عن موقفكما من كل هذا؟

Recibimos el mensaje de tu médico. Espero que hayas recuperado la voz y te sientas mejor.
لقد تلقيت اتصالاً من طبيبك أتمنى أن تشعري بتحسن

Bueno, espero que te sientas mejor.
حسنا, آمل انك تشعري بتحسن

Sé receptivo. Puede que te sientas mejor.
كن متفتّحًا لهذا، قد تشعر بتحسّن.

Espero que te sientas mejor de lo que pareces, porque estás hecho una mierda.
آمل أنك تشعر أفضل مما تبدوا لأن حالتك سيئة

Si hace que te sientas mejor, Hotch y Morgan ya se fueron.
ان كان ذلك سيشعرك بتحسن مورغان وهوتش ذهبا

- Sí. Sólo un tiempo, hasta que te sientas mejor.
نعم أعني فقط قليلا، حتى تشعر أنك أفضل

Bueno, es bueno que te sientas mejor.
حسناً ، ذلك جيد أنك تشعر بالأفضل

Y cuando te sientas mejor, irás a América a vivir conmigo.
ثم عندما تشعر بشعور أفضل يمكنك أن تأتي إلى أمريكا والعيش معي

¿Hace que te sientas mejor descubrir quién cometió el asesinato?
أهذا يجعلكِ تشعرين أفضل بمعرفة من الجاني؟

¿Qué pasa? Harán que te sientas mejor. Trae, te daré uno bueno.
جيد، محاولة واحد انها ستجعلك تشعرين بالتحسن هنا، أنا سأحصل لك على واحدة جيد

Espero que te sientas mejor que ayer.
أتمنى أنك تشعرين بحال أفضل أفضل من الأمس

Espero que te sientas mejor.
وآمل أنكِ تشعرين على نحو أفضل.

Quiero decir, mira, si esto hace que te sientas mejor, todos ellos eran chicos malos.
أعني, اسمعي اذا كان سيشعرك بأي تحسن هؤلاء كلهم كانوا رجلا أشرارا

Bueno, espero que pronto te sientas mejor.
حسنا ، آمل أن تتحسن قريبا