"tenías que" - Translation from Spanish to Arabic

• يكن عليك أن
• كان يجب أن
• كان عليك أن
• كان عليكِ أن
• يكن عليكِ
• يتوجب عليك
• كان من المفترض أن
• تكن مضطراً
• يكن عليك ان
• يكن لديك
• كان عليك ان
• كان يجب عليك أن
• توجب عليك
• ما كان عليك
• تكوني مضطرة

No tenías que hacerme parecer como un soldado de infantería de mierda.
لم يكن عليك أن تجعليني أبدو كجندي فاشل بالنسبة لهم

tenías que haber visto su cara cuando le hablé para qué había sido elegido.
كان يجب أن ترى وجهه عندما أخبرته عن التدريب الذي اختير له

¿De verdad tenías que enviar a una flota de motos a recogerme?
هل حقا كان عليك أن تريد اسطولا من الدبابات لتأخذني

tenías que habérmelo dicho, mamá.
كان عليكِ أن تخبرينيّ، يا أمي. كان عليكِ أن تخبرينيّ.

Si querías verme, no tenías que inventar un motivo.
إذا أردتِ رؤيتي، فلم يكن عليكِ تلفيق سبب لذلك

Piggy no puede ver. Si querías fuego sólo tenías que pedirlo.
بيجي لا يستطيع ان يرى ، اذا اردت ان تحصل على النار كان يتوجب عليك فقط ان تطلبها

- Me encanta. ¡Papá, se suponía que tenías que estar aquí hace 20 minutos!
أحببته أبي، كان من المفترض أن تكون هناك منذ 20 دقيقة مضت

Bueno, gracias pero no tenías que hacerlo.
حسناً , شكراً لك ولكن لم تكن مضطراً لذلك

Pero no tenías que traerlas hasta aquí.
ولكن لم يكن عليك ان تحضريها الى هنا في الاعلى

- No tenías que dispararle. - Claro que sí.
لم يكن عليك أن تطلق عليها نعم كان يجب على

Y tú no tenías que decirle a tus amigos donde estaba.
و أنت لم يكن عليك أن تخبر أصدقاءك بمكانى

tenías que estar 100% segura de que él no era el culpable.
كان يجب أن تكوني مُتأكّدة تماماً أنّه لمْ يكن القاتل.

No tenías que confiar en los terrestres. Sólo había que confiar en mí.
لا يجب أن تثقي في الأرضيون كان يجب أن تثقي بي.

Su adopción es secreta, su paradero es desconocido porque tenías que protegerlo.
موضوع تبنيه سري ومكانه سري لأنه كان عليك أن تحميه

De esta manera decidí hacer estos cuadros y eran muy grandes, por lo que tenías que alejarte de ellos para poder verlos.
وهكذا قررت أن اجعل هذه الصور ، وأنها كبيرة جدا ، لذلك كان عليك أن تمشي بعيدا لتكون قادرا على رؤيتها.

Claro, tenías que llevar a tu amiga a casa.
حسناً، كان عليكِ أن تأخذي صديقتك إلى المنزل ؟

No tenías que esperarme despierto.
أنت تعرف أنّه لم يكن عليكِ الإنتظار مُستيقظاً.

Piggy no puede ver. Si querías fuego solo tenías que pedirlo.
بيجي لا يستطيع ان يرى ، اذا اردت ان تحصل على النار كان يتوجب عليك فقط ان تطلبها

tenías que estar a las 6:30.
23 هل كان من المفترض أن أكون هنا في الساعة 6: 30

Oh, gracias, pero no tenías que haberlo hecho.
أوه، وذلك بفضل ولكن لم يكن لديك للقيام بذلك.

tenías que ser la arpía en la escuela y no la gorda.
كان عليك ان تكونين سافلة في المدرسة لم تكوني سمينة

tenías que verlo en la plaza de toros, tenía tanta gracia, tanto estilo...
كان يجب عليك أن تراه في الحلبة، كان جميلاً و مميّزاً.

tenías que tomar una nave espacial, encogerla e inyectarla en el torrente sanguineo.
توجب عليك إتخاذ سفينة فضاء، تقلص حجمها، ثم ضخها الى الدورة الدموية

Todo lo que tenías que hacer para entrar era agarrar la banderita roja.
كل ما كان عليك للأنضمام للمدرسه هو الامساك بشريط أحمر صغير

Me dí cuenta que no tenías que hacerlo. Puedes hacer las dos cosas a la vez.
لقد أدركت أنكِ لن تكوني مضطرة إلى أنت يُمكنكِ أن تخبزي كعكة و تأكليها