"treta" - Translation from Spanish to Arabic

• حيلة
• الخدعة
• مقلب
• تويت
• خدعةٍ

Creo que la fiesta de ex alumnos era una treta para sacarnos dinero.
بدأت أرى أن حفل الخريجين هذا كان مجرد حيلة لنهب أموالنا

Esta cena ha sido una treta para teneros a todos aquí esta noche...
كانت حفلة العشاء هذه في الواقع حيلة لكي أجعلكم تأتون الليلة

- Quizá nos retrasara a propósito, y lo del fantasma sea una treta.
لربّما كلّ هذا نعّل السحب إنحراف. تلك قصة الأشباح حيلة.

Sí, una vez vi una treta así en Bélgica pero con chocolate.
نعم ، لقد رأيت هذه الخدعة في بلجيكا لكن بالشكولاتة

Dulce o treta, no es una frase insulsa... como una plegaria al señor.
مقلب أو حلوى مجرد جملة نرددها بدون استيعاب

Pero puede ser que no estés ovulando, y es simplemente una treta para llevarme a la cama.
ولكن ربما أنت لا البيض على الإطلاق. ربما هو حيلة ذكية للحصول على لي في السرير.

Nuestra amiga reportera puede oler una treta a kilómetros de distancia.
فالمراسلة تلك تشعر بوجود حيلة عن بعد كيلومترات

Necesitaba una treta para su reality show, y yo sólo era hermosamente ingénua, buscando a mi padre.
لقد كان محتاجاً إلى حيلة لإنجاح برنامجه للحياة الواقعية و أنا كنت فحسب الفتاة الساذجة الرائعة التي تبحث عن والدها

Ser experta en eI hogar parece una treta para encontrar marido.
تبدو مثل حيلة للعثور على زوج، أن تصبحي خبيرة في التدبير المنزلي.

Por la mañana, harás una declaración diciendo que era una treta publicitaria, y que el valor de tu trabajo se había estancado y que querías revivir...
صباحاً، ستصدر بيان تقول فيه أن هذا كان حيلة دعائية، لأن قيمة أعمالك كانت في ركود وأردتأن تنعش..

Era todo una treta de Brisco para hacerme pensar... que estaba acabando con el mayor mercado de drogas por internet.
كل شيء كان حيلة من بريسكو ليجعلني أعتقد أنني أطيح بأكبر سوق لتجارة المخدرات على الإنترنت

Supongo que ese sacrificio fue una treta planeada por el Gran Kan. ¿Te preocupa tu padre?
أتوقع أن هذه التضحية كانت حيلة مقصودة من الخان العظيم هل تقلق بشأن والدك؟

Y este tipo había sido cómplice de la treta de Norman desde el comienzo.
وهذا الرجل كان متواطئة مع حيلة الحق نورمان من البداية.

Un heredero esperado fue una treta desesperada para mantener mi derecho sobre el condado de Ventris.
الوريث المنتظر كان حيلة يائسة لابقى حاكمة المقاطعة

Espero que esto no sea otra treta como aquel intento de suicidio en la escuela de derecho.
أتمنى أنها ليست حيلة أخرى مثل محاولتك الصغيرة للإنتحار في كلية الحقوق

Qué disfraces raros, ¿no? ¿Dulce o treta?
إنها بذلات مدهشة أليس كذلك الحلوى أو الخدعة

Si no detienes esta treta, entonces yo lo haré. Bien. Ve y dile.
حسنا, اذا لم توقفي هذه الخدعة, سأوقفها انا

Mañana por la mañana. Tengo que seguir con la treta por la terrible pareja de ahí afuera, fingiendo que me lo estoy pasando bien.
سأذهب لمتابعة الخدعة بأنّي أحظى بوقت ممتع مع الثنائيّ المروّع الذي في الخارج

Dulce o treta, chupa mis pies...
مقلب أم حلوى العق قدمي

¿Dulce o treta?
مقلب أو حلوى

- ¡Dulce o treta! - Bien, truco o treta.
تويك او تويت حسناً، خدعة أَو متعة.

Amenazar con matar a los rehenes fue solo una treta para evitar que entrásemos.
إنَّ تهديدهم لنا بقتلِ الرهائنِ كانَ مجردُ خدعةٍ لإبقائنا خارجاً