"tu historia" - Translation from Spanish to Arabic

• قصتك
• قصتكِ
• قصّتك
• بقصتك
• تاريخك
• قصتكَ
• ماضيك
• لقصتك
• روايتك
• قصّتكِ
• قصّتكَ
• حكايتك
• قصّتِكَ
• قصصك
• قصّتَكَ

En fin, creo que el ángulo romántico es crucial en tu historia.
بأي حال، أظن أن الزاوية الرومانسية في قصتك حرجة للغاية.

Vi cuando tiró mi número, Joey. Pero me gustó más tu historia.
لقد رأيته يرمى رقمى يا جوى ولكن احب قصتك افضل

Te paras delante del tipo, cuentas tu historia y él determina si serás un testigo útil y creíble.
ستقف أما هذا الشخص , وستخبره قصتك بأكملها وسوف يقررّ إذا ستكون شاهد مفيد وموثوق

Admiro tu espíritu, jovencita, pero tu historia ha llegado a su fin.
أنا معجب بشهامتكِ سيدتي ولكن حان وقت نهاية قصتكِ ؟

¿Crees que puedas volver a antes de que se publicara tu historia?
أتعتقد أنّك تستطيع العودة إلى حيث لم تنشر قصتك بعد؟

Mira, tu historia parecía tan real, y quería conocer a estos personajes un poco mejor.
اسمع, قصتك تبدو واقعيه للغاية وأنا أريد أن أعرف المزيد عن هذه الشخصيات

tu historia me parece muy interesante, y me preguntaba, no sé, si me permitirías entrevistarte.
فقط أعتقد أن قصتك مشوقه و أتساءل لو أنك ستجعلني أجري معك لقاء

Conozco tu historia pasada, sé lo que el circo significa para tí.
أعرف قصتك الخلفية , أعرف ما ذلك السرك يعني إليك

Oye, en serio, tu historia es de hace unos 30 años. ¿Cómo puede importar aún?
مهلاً ، صراحاً قصتك منذُ 30 عاماً مضي كيف مازال هذا الامر يَهم؟

No, estoy ansioso por ver cómo va a resultar la pesca, en tu historia.
لا، لا، أنا فقط أتطلع لأرى كيف ستشرعين في نسج خيوط قصتك

Ciertos recuerdos, ciertas partes de tu historia han sido amuralladas o borradas.
ذكريات مؤكدة، أجزاء مؤكدة من قصتك تم حمايتها أو مسحها

¿Te das cuenta de que no tendrás tu historia después de todo?
أنت تدرك أنك لا الحصول على قصتك بعد كل شيء.

Juntas todo y ya tienes tu historia para llenar ese vacío que te hace regresar.
تضع كل هذه الأمور سوية وبعدها تجد قصتك لملئ الفجوة التي تجبرك للعودة مراراً وتكراراً

Otra gran manera de contar tu historia es decirle a tus hijos de dónde vinieron.
طريقة رائعة إخرى لتخبر قصتك هو أن تطلع أطفالك عن المكان الذي جاءوا منه.

Leer libros de texto es estresante, pero la lectura no importa cuando sientes que tu historia ya está escrita, ya sea muerta o archivada.
قراءة النصوص يتسم بالضغط, ولكن القراءة لا تهم عندما تشعر أن قصتك قد كتبت بالفعل, سواء كنت حيا أو على قيد الحياة.

MP: Y tu historia, Billie, ha inspirado a muchas mujeres en todas partes.
بات: ألهمت قصتك بيلي العديد من النساء في كل مكان.

Y ahora el único que hubiera corroborado tu historia está muerto.
والآن، فالوحيد الذي يمكنه تأكيد قصتكِ قد مات

Entonces, tu historia es que no huiste del país por desfalco o fraude.
إذن، قصّتك أنّك لمْ تفر من البلاد بسبب الإختلاس أو التزوير،

Afuera inconciente. Me parece que no se ha tragado tu historia.
فى الخارج مغشى عليها أعتقد انها لم تقتنع بقصتك

¿Estás seguro de que en realidad no es sobre tu historia con ella?
هل أنت متأكد بأنّ تاريخك معها لا علاقة له بالأمر ؟

Te daré una oportunidad para cambiar tu historia por la verdad.
سأُعطيكَ فرصةً واحدة لتُغيّر قصتكَ نحو الحقيقة

Es un problema para ti, por tu historia con las drogas.
هل هذه مشكلة لك بسبب ماضيك مع المخدرات ؟

¿Me estás diciendo que, después de todo lo dicho y hecho no quieres que tu historia quede documentada?
أتخبريني أنه بعد كل ما جرى لا تريدين لقصتك أن تسجل ؟

Es posible que te deje salir bajo fianza después de oír tu historia.
من المحتمل انه بعد ان يسمع روايتك, انه قد يقبل على خروجك بكفالة

¿Sabéis lo que hace Stan que es aún más asombroso que tu historia sobre abusos? Andy, ya lo decidimos.
أتعلمين ما يخطر ببالي و هو أكثر إمتاعاً من قصّتكِ المُسيئة؟

De todas formas, tu historia es mucho mejor que la mía. Todo lo que había en mi maleta era un puñado de cuchillos. - Gracias.
في كلا الحالين، قصّتكَ تغلب قصّتي، لم يكن في حقيبتي سوى بضعة سكاكين

Mis muchachos investigarán tu historia... veremos cómo se sostiene, luego te mataremos o te contrataremos.
سأجعل رجالي يتحققون من حكايتك ولنرى توابعها، ومن ثم نتخلص منك أو نعيّنك

Bueno, hemos oído muchas historias esta noche, y quiero escuchar tu historia.
حَسناً، سَمعنَا العديد مِنْ القصصِ اللّيلة وأنا أُريدُ سَمْع قصّتِكَ.

Te dije que no soy sólo yo, el espacio durante tu historia.
لقد اخبرتك اننى لست الوحيد الذى لا ينتبة الى قصصك

Termina tu historia entonces y decidiré si te como.
أكمل قصّتَكَ أذاً وسوف أرى, هل آكلك أم لا؟