"tuvo un" - Translation from Spanish to Arabic

• كان لديه
• كان له
• كان لديها
• لقد تعرض
• كان لها
• لقد أصيبت
• لقد أنجبت
• أقام
• كانت لديه
• لقد تعرضت
• راوده
• لقد عانى
• كَانَ عِنْدَها
• كَانَ عِنْدَهُ
• كان عندها

Entonces él era un gran hombre. Él tuvo un gran, gran sueño.
لذلك كان كينج رجلا عظيما. كان لديه حلم كبير جداً.

Sólo soy alguien que una vez tuvo un adversario de los suyos.
أنا شخص ما كان لديه مرةً خصمٌ قوي خاص به.

La decisión histórica de separar la Iglesia del Estado tuvo un efecto absolutamente inesperado en el futuro del protestantismo.
القرار التاريخي بالفصل ما بين الكنيسة والدولة كان له تأثير غير متوقع كليًا على مستقبل البروتستانتية

Esa señora tuvo un buen marido, pero se murió y la dejó sin hijos.
كان لديها زوج صالح لكنه مات تارك تلك المرأه المسكينة بلا أطفال

tuvo un accidente al volver de la fiesta.
لقد تعرض لحادث مروري عند عودته من حفلة عيد ميلاد جدتي

Tomamos nota de que el proceso de elecciones presidenciales en sí mismo tuvo un efecto positivo en los esfuerzos de desarme.
ونلاحظ أن عملية الانتخابات الرئاسية نفسها كان لها أثر إيجابي على جهود نزع السلاح.

La estimación de los fondos solicitados se basa en los costos registrados la última vez que la Caja tuvo un encargado del registro principal, de 2000 a 2003.
ويستند تقدير الأموال المطلوبة إلى التكاليف التي تكبدها الصندوق في المرة الأخيرة التي كان لديه أمين سجلات رئيسية، وهي الفترة من 2000 إلى 2003.

Pero para mí, un voluntario que renunció a su tiempo y me escuchó sin juzgarme de manera confidencial, tuvo un efecto tan grande que me cambió la vida.
لكن بالنسبة لي، فالمتطوع، الذي يتخلي عن بعض من وقتهم ويستمع إلي من غير إصدار الأحكام بسرية تامة كان لديه تأثير كبير في حياتي

¿Quién tuvo un Apple II? Usuarios de Apple II, genial. (Aplausos) Como recordarán, el Apple II no hacía nada de nada. (Risas) Lo conectabas, escribías y salía un texto verde.
من كان لديه آبل 2، مستخدمي آبل 2، رائع جداً كما تذكرون، آبل 2 كان عديم النفع توصلونه، ثم تقومون بالطباعة، تظهر لكم كتابة باللون الأخضر

Un viejo amigo tuvo un pastor alemán durante ocho años.
صديق قديم لي كان لديه كلب الماني لمدة ثماني سنوات.

Se destacó además que la transformación de los residentes permanentes en residentes temporarios tuvo un efecto negativo en los derechos de las personas afectadas.
وقد شدد كذلك على أن تغيير مركز المقيمين الدائمين إلى مقيمين مؤقتين كان له تأثير سلبي على حقوق اﻷشخاص المتأثرين به.

Eso produjo un aumento de las corrientes comerciales regionales y continentales y de ese modo tuvo un efecto sobre la pobreza.
وقد أدى ذلك إلى زيادة تدفقات التجارة الإقليمية والقارية مما كان له تأثير على الفقر.

Al parecer, la presencia de observadores de la Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria (UNSMIS) en algunas zonas tuvo un efecto tranquilizador.
وبدا أن وجود مراقبين من بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية في بعض المناطق كان له تأثير مهدئ.

Me pregunto si realmente tuvo un orgasmo en los 3 años de casados... o si lo fingio esa noche?
اتسائل اذا كان لديها حقا نشوة جنسيا حين كنا متزوجين او قامت باوهامى بذلك تلك الليلة

tuvo un bebé, el Príncipe Siddhartha, Gautama el Buddha.
كان لديها طفل رضيع , الأمير سيدهارثا , غوتاما بوذا.

tuvo un accidente de coche hace dos años, que lesionó su cuello, y por eso vamos a hacerle uno nuevo en tres días, en una operación en tres partes.
لقد تعرض لحادث سيارة منذ عامين، أصاب فيه عنقه، لذا سوف نصنع له عنقا جديدا

tuvo un ataque de ansiedad, que puede parecer un infarto.
لقد أصيبت بنوبة قلق شعورها مثل النوبة القلبية

Ella tuvo un hijo el año pasado.
لقد أنجبت طفلاً في العام الماضي.

Ser entrenada con el hombre que su madre tuvo un romance.
أن يقوم بتدريبك الرجل الذي أقام علاقة مع أمك

La última vez que él tuvo un gran plan secreto, intentó destruir el séptimo piso de la CIA.
آخر مرة كانت لديه خطة سرية، كانت محاولته هدم الطابق السابع للمخابرات

tuvo un accidente de auto. Su esposo y su hijo murieron.
لقد تعرضت لحادث سيارة زوجها وأبنها قد توفيا

Como el héroe de una novela legendaria, él tuvo un oscuro presentimiento.
مثل بطل قصة حب أسطورية راوده فجأه نذير بالشّر

Ya tuvo un ataque cardiaco. Le darás otro.
لقد عانى من أزمة قلبية أنت تدفع به لأزمة أخرى

Oh, tal vez tuvo un golpe de calor y murió.
أوه،لَرُبَّمَا كَانَ عِنْدَها ضربة شمس وماتتْ.

Sí, bien... dijo que tuvo un pequeño problema con el motor y...
نعم حَسناً مدام، قالَ بانة كَانَ عِنْدَهُ مشكلة بسيظة بالمحرّكِ و

La familia Hull tuvo un final espantoso.
أسرة هال كان عندها نهاية عظيمة