"una charla" - Translation from Spanish to Arabic

• محادثة
• محاضرة
• حديث
• دردشة
• بمحادثة
• حوار
• محادثه
• حديثا
• جلسة إعﻻمية
• بحديث
• بيانا غير رسمي
• أدردش
• خطاب
• بدردشة
• لحديث

o, ya saben, para dar una charla frente a cientos de personas en un escenario, mientras te filman.
أو، كما تعلمون، أن تلقي محادثة أمام مئات الأشخاص واقفاً على منصّة حيث يتم تصويرك.

Un coche casi te atropella, ¿lo que provoca una charla sobre que sucede si mures?
تقترب السيارة من قتلك ، والتي . تبدأ محادثة ماذا سيحدث لو رحلت

David consiguió que me invitaran a dar una charla al Instituto Nacional del Cáncer y Anna Barker estaba allí.
ديفيد حصل لي على دعوة لأعطي محاضرة في معهد السرطان الدولي و آنا باركر كانت هناك.

No, no es la manera más llamativa de abrir una charla o iniciar una conversación, y quizás tengan algunas preguntas rondando por su cabeza.
لا، ليست الطريقة الأكثر جاذبية لفتح حديث أو بدء حوار، وربما هناك بعض الأسئلة التي تدور في ذهنكم حيال ذلك.

Tuvimos una charla. Lo sabía todo de nosotros. Mi hombro, dónde me dolía.
أجرينا دردشة صغيرة، عرف كلّ شيء عننا كتفي، بالضبط مكان ايذائي

A menos que la orden diga que puedes meterme las manos en los bolsillos, vas a encontrar una charla de inspección ilegal e incautación.
مالم تنص تلك المذكرة على أن بإمكانك وضع يدك في جيبي، ستجد نفسك في محادثة عن التفتيش والمصادرة غير القانونية.

Nueve diferentes violaciones al reglamento, ¿y solo tiene una charla de quince segundos?
تسعة انتهاكات مختلفة من اللوائح ويحصل على محادثة مدتها 15 ثانية؟

Me preguntaba si podemos tener una charla en privado, solo es un momento.
أنا اتساءل إذا ما ربما كان لدينا محادثة خاصة لبعض الوقت

Esta es una charla sobre la deriva genética, pero comenzaré por contarles una historia breve.
هذه محادثة بشأن التحكم في الجينات، ولكنني سأبدأ بإخباركم قصةً قصيرة،

Así que comencé a tener esta perspectiva diferente sobre la limpieza Y unas semanas después, di una charla en mi universidad, y cometí un gran error.
وبدأ يتكون لدي نظرة مختلفة عن النظافة وبعد عدة أسابيع، عقدتُ محادثة في جامعتي، واقترفتُ خطأ بألف.

Esta no será una charla como cualquiera de las que he dado.
هذه لن تكون محاضرة مثل المحاضرات التي ألقيتها في السابق

Uno podría dar una charla entera de las criaturas que viven en las aguas medias.
بإمكانك أن تقوم بإلقاء محاضرة بأكملها عن الكائنات التي تعيش في منتصف المياه

Dio una charla en el marco de la Reunión sobre la globalización y la violencia contra la mujer, organizada por la Asociación de mujeres juristas del Brasil.
محاضرة في اجتماع عُقد بشأن العولمة والعنف ضد المرأة، نظمته الرابطة البرازيلية للنساء العاملات في مجال القانون.

- Meg y yo tuvimos una charla padre-hija. - Parece que funcionó.
تكلمت مع ميغ حديث الأب مع بنته يبدو انه مفيد

Hubo una charla entre algunos de los guardias de seguridad que pusieron aquí.
لقد سمعت حديث بين بعض من رجال الأمن عندما كانوا هنـا

Hay una charla que estuve esperando mantener contigo desde hace un tiempo, pero nunca encontré el momento correcto para hacerlo.
الآن، هناك حديث كنت آمل القيلم به معك منذ فترة لكن لم أجد له الوقت المناسب أبدا

La socialización racial ayuda a jóvenes a negociar encuentros de 60 segundos, pero tomará más que una charla.
الإختلاط العرقي بإمكانه أن يساعد الشباب على التغلب على مشكلة الـ 60 ثانية, ولكن الأمر سيتطلب أكثر من مجرد دردشة.

Y terminamos teniendo una charla de casi dos horas sobre cómo consiguió llegar a ser lo que es en su carrera.
لذا فقد انتهى بنا المطاف بمحادثة دامت تقريبا ساعتين عن كيفية إحرازه ما أحرزه أثناء مسيرته.

Y en vez de dejar que sea una charla que tuvieron, decidan crear algo.
ومن ثم عوضًا عن أن يكون مجرد حوار قمتم به في الحقيقة قرروا أن تبدأوا بشيء ما.

Y tu y yo vamos a tener una charla sobre algo llamado invasión de privacidad.
وأنت وأنا سنخوض محادثه عن شىء يدعى إنتهاك الخصوصيه

Quería una charla amistosa esta mañana.
فكرت أن أتحدث معك قليلا حديثا وديا هذا الصباح

Acabo de tener una charla fructífero con unos fans de su show.
لقد قمت بحديث مفيد مع الناس اللذين يحبون هذا البرنامج

El jueves 23 de octubre de 1997, de las 13.30 a las 14.45 horas, el Sr. Kemal Dervis, Vicepresidente de la Oficina Regional para el Oriente Medio y América del Norte del Banco Mundial, dará una charla oficiosa en la Sala 7.
سيقدم السيد كمال درويش، نائب رئيس المكتب اﻹقليمي للشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا )البنك الدولي(، بيانا غير رسمي يوم الخميس، ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، من الساعة ٣٠/١٣ وحتى الساعة ٤٥/١٤ في غرفة الاجتماع ٧.

Estaba pensando... que yo tendría una charla intrascendente, y entonces tú, hablarías seriamente, cerrando el trato.
كنت أفكر في أن أدردش أنا قليلاً ثم تتحدث في الأمور المالية فتغلق الصفقة

Sí. Él nunca perdía una oportunidad para dar una charla motivacional a médicos jóvenes.
أجل، لم يسبق له أن فوّت فرصة لإلقاء خطاب تحفيزي للأطبّاء الشباب

Voy a tener una charla amistosa Con la mujer lobo hermano. Anímate.
سأذهب وأدخل بدردشة ودّيّة مع المذؤوبة يا أخي، فهوّن الأمور

Como estoy seguro que es una importante referencia a una charla de antes debo recordarte que eres un hombre y no has quebrado ninguna ley.
بالرغم من اني متأكد ان هذا اعتراض معبر لحديث سابق انا يجب ان اعلن انك رجل وانك لم تخرق القانون