"una escena" - Translation from Spanish to Arabic

• مشهد
• مسرح
• مشهداً
• المشهد
• جلبة
• فضيحة
• مشهدا
• كمشهد
• موقع جريمة
• منظر
• كمسرح
• مشهدًا
• في حدوث موقف محرج
• المشاكل لنا من
• بإحد المشاهد

O comprar los zapatos que la actriz principal lleva en una escena de persecución
أو كي يشتروا الحذاء الرائع الذي ترتديه بطلة المسلسل في مشهد الركض.

Esta es una escena de lucha casa a casa en Mostar, vecino contra vecino.
هذا هو مشهد قتال بين منزل ومنزل في موسطار، جار يقاتل جاره.

Solo me queda una escena en esta película y luego me retiraré por mi mismo
لم يتبق لي سوى مشهد واحد في الفيلم. سأنقطع عن الأنظار أنا الآخر.

Has estado alguna vez en una escena criminal exactamente despues de haber pasado?
هل سبق و كنت في مسرح جريمة مباشرة بعد حدوثها ؟

Más bien no podemos trabajar una escena de crimen porque tal vez tengamos una caída.
لأننا كنا نترافق ؟ بل الأقرب أننا لا نستطيع العمل على مسرح الجريمة

No volví para eso. Volví para hacer una escena en la sala de baile.
لم أرجع من أجل ذلك أبداً لقد رجعت لكى أصطنع مشهداً

John Huston filmó una escena aquí de La burla del diablo con Humphrey Bogart.
جون هيوستن صورت المشهد هنا لل تغلب على الشيطان مع همفري بوجارت.

Creo que podrían estar haciendo una escena de "Las 50 sombras de Grey".
أظن أنهما قد يؤديان مشهد 'من فلم 'الظلال الخمسين من غراي.

Su grupo está tocando. Y no puedo aguantar una escena ahora mismo.
فرقته تعزف ،أنا فقط لا يمكنني تحمل حدوث مشهد الآن

Así que organizaríamos una escena como las de Billy, manteniéndolo en secreto.
أجل , رتبّنا مشهد كما في برنامجه وابقينا الأمر سراً

Una película solo pasa la prueba si hay una escena donde dos personajes femeninos con nombre hablan sobre otra cosa que no sea un hombre.
يتمكن فلم من اجتياز الأختبار اذا كان هناك مشهد بين امرأتين وقد تم ذكر اسمائهن ولا يتضمن حديثهن أي ذكر للرجال

En la cinta figuraba una escena filmada en 1987 que mostraba a unos soldados escaldándole una mano en presencia de su padre, cuando tenía 9 años de edad.
وفي الشريط مشهد تم تصويره عام ١٩٨٧ يعرض جنودا وهم يغطسون في ماء ساخن يديه بحضور والده، وكان عمره آنذاك تسع سنوات.

La explosión desprendió el techo del autobús, que a continuación se incendió, e hizo volar por los aires partes de cuerpos, una escena que los testigos describieron como horrorosa.
وأدى الانفجار إلى تدمير سقف الحافلة التي اندلعت فيها النيران وتطايرت الأشلاء في الجو مما وصفه شهود بأنه مشهد مريع.

No debemos olvidar que, a pesar de todo su dramatismo, la presente es una escena más en una obra que continúa en desarrollo.
ولعلنا لا ننسى أن هذا المشهد، رغم كل ما يحيط به من أجواء مسرحية، ليس سوى مشهد واحد في مسرحية ما زالت تتكشف فصولها.

¿Qué estoy buscando de cualquier manera por interferir en una escena de crimen?
ما أنا أبحث في أي حال عن العبث في مسرح الجريمة؟

Bueno, estuviste muy callada en el camino y no pareces tener el mismo animo de siempre en una escena.
كنت هادئة في طريقنا إلى هنا، ولستِ على طبيعتك المنطلقة في الحديث في مسرح جريمة بشع.

La otra tienda es ahora una escena del crimen , larga historia.
المكان الآخر الذي قصدته أصبح الآن مسرح جريمة، قصـة طويـلة.

Tendría que haber hecho una escena de apertura... en la cual los dioses hablan sobre el destino del hombre en general... y de Ulises en particular.
يجب أن أصنع مشهداً إفتتاحياً يناقش فيه الإله قدر البشر بصفة عامة وعوليس بصفة خاصة

Esta es una escena que pueden encontrar en cualquier sala de cirugía de EE.UU. u otro país desarrollado. Al fondo
هنا لدينا مشهد تجدونه في أي غرفة عمليات على مستوى الولايات المتحدة أو أي من الدول المتقدمة في خلفية المشهد هناك

Lo sé, cariño. Yo también estoy triste. Pero estás haciendo una escena.
أعلم ، عزيزي ، أنا حزينة أيضاً لكنك تحدث جلبة

Si corres tras ella y montas una escena saldrá en todos los diarios.
إذا مشيت ورائها الأن سوف تكون فضيحة منشورة فى جميع الجرائد غداً

Fue una escena de insanía simétrica perfecta el parapléjico que camina empujando al peatón paralítico.
لقد كان مشهدا مثالا للجنون الحقيقى المعاق الذى يسير

Fue como una escena del día del juicio final, o quizá como una de esas escenas de Hollywood que muestran que todo se rompe en pedazos y el mundo llega a su fin.
كان ذلك كمشهد من يوم القيامة، أو ربما مثل إحدى مشاهد أفلام هوليوود التي تظهر بأن كل شيء يتحطم وأن العالم انتهى.

No sabía que era una escena. Entre, lo siguiente fue que alguien me disparo.
لم أكن أعرف أنه موقع جريمة دخلت, فأطلق أحدهم النار علي, مرتين

¿Alguno recuerda algún momento en el que frente a una escena de una belleza espectacular se sintió transportado fuera de sí a un lugar de gran serenidad?
هل باستطاعة أيّ منكم تذكّر مرة كنتم فيها أمام منظر ذي جمال خلاب بحيث أخذكم جماله إلى خارج أنفسكم الى مكان تملؤه السكينة؟

¡ya que la bañera es ahora una escena del crimen!
بما ان الحمام السفلي يبدو كمسرح .للجريمه

Cada una de estas canciones representa una escena, un movimiento, en algunos casos, una revolución sónica que ha alterado completamente el curso de la música popular.
تمثل كل واحدة من هذه الأغاني مشهدًا أو حركة ما، وفي بعض الأحيان، ثورة صوتية تغير تمامًا اتجاه الموسيقى الشعبية.

¿Vas a hacer una escena por $5?
وانت تريد ان تجلب المشاكل لنا من اجل 5 دولار

Era un día normal en el set, y Nick estaba haciendo un giro para una escena peligrosa.
كان يوم عادي عند موقع التصوير و (نيك) كان يقوم بحيلة بإحد المشاهد