"va a volver" - Translation from Spanish to Arabic

• سيعود
• ستعود
• سوف يعود
• لن تعود
• لن يعود
• سوف تعود
• ولن يعود
• ولن تعود
• سوف ترجع
• ربما تعود
• لن يرجع
• لن ترجع

Sé que este tío va a volver para matarme, y no tengo a nadie más a quién acudir.
أنا أعلم أن هذا الرجل سيعود إلي ويقتلني وليس لديّ أي شخص آخر اذهب إليه

Cada ciertas semanas me dice que va a volver.
كلّ بعضة الأسابيع يكتب لي قائلا انه سيعود

- Estoy bien. Ésta es precisamente la razón por la cual, ese animal va a volver al lugar de donde vino.
أجل أنا بخير يا عزيزتي لهذا السبب بالضبط مهما حدث فإن هذا الحيوان سيعود من حيث جاء

y no consigo obtener una respuesta de cuándo o de si ella va a volver.
و يبدو انه لا يمكنني أن أحصل على اجابة متى او لو ستعود

Si no se respetan esas normas internacionales mínimas de protección de los derechos humanos, la humanidad va a volver al oscurantismo.
فبدون مراعاة تلك المعايير الدولية الدنيا اللازمة لحماية حقوق الإنسان، ستعود البشرية إلى العصور المظلمة.

Regresa y dile que el verdadero Guerrero Dragón va a volver a casa.
...عد إلى هناك وأخبرهم بأن المحارب التنيني الحقيقي سوف يعود للوطن

¿Cómo hacerla entender que no va a volver su verdadera madre, sino otra mujer que se le parece?
كيف يمكنها أن تفهم أن أمها الحقيقية لن تعود مرة أخرى و لكنها ستكون امرأة أخرى تشبهها تماماً ؟

No para de decir que no va a volver a la cárcel.
لقد أستمر فقط في قول أنه لن يعود إلى السجن.

Tenía que haberlo matado cuando pude, pero va a volver, y aquí voy a estar, esperándolo.
كان يجب أن أقتله حين حظيت بالفرصة و لكنه سيعود و سأكون هنا بإنتظاره

Y de veras cree que va a volver.
إنها تتحدث عنه وكأنه قد رحل منذ أسبوع مقارنةً برحيله منذ ستة أعوام. وهي تعتقد بأنه سيعود

¿Llamo al SG-3 y les aviso de que Grogan va a volver a la puerta?
سيدى . أينبغى أن أخبر أس جي3 أن جروجنس سيعود إلى البوابة؟

Dijeron que iban a tener el auto listo para mañana y nuestra segunda luna de miel va a volver a su rumbo.
ومن ثمَّ شهر عسلنا الثاني سيعود على المسار

Ésta es precisamente la razón por la cual, ese animal va a volver al lugar de donde vino.
كارلي لهذا السبب بالضبط مهما حدث فإن هذا الحيوان سيعود من حيث جاء

hace menos de media hora diciendo que va a volver. Escucha...
كان في شقتي منذ أقل من ساعة و قال أنه سيعود

Solo quería saber si va a volver pronto del almuerzo- ¡Elle!
أريد فقط معرفة إذا ما كانت ستعود لاحقا إيل، مرحبا

Está contestando sus llamadas, se van a arreglar, volverán a estar juntos y va a volver a suceder otra vez.
. هى تستقبل أتصالاته . هى ستعود إليه . هذا سيحدث ثانياً

¿Espera, él está construyendo esa casa y ni siquiera sabe si ella va a volver?
انتظرى ، أيقوم ببناء هذا المنزل و هو حتى لا يعرف إذا كانت ستعود أم لا ؟

Mami va a volver mas tarde para ver como estas. ¿De acuerdo?
ستعود أمك للاطمئنان عليك لاحقاً ، حسناً؟

Oh sí, pero va a volver pronto con una bolsa de dinero.
اوه ، نعم لكنه سوف يعود بسرعة حاملا حقيبة كبيرة مليئة بالمال

Vendiste el televisor de tu mamá Hyde, ella no va a volver.
لقد رهنت تلفاز والدتك؟ هايد, إنها لن تعود

Mi vida, Frank "El Tanque" no va a volver.
حبيبتى فرانك الدبابه لن يعود مره أخرى أتفقنا

El periódico va a volver a este colegio, y como los periódicos impresos de todos sitios, somos más duros, más crueles... ya no estamos preocupados por los hechos, por su comprobación, o por la integridad moral.
الصحيفة سوف تعود للمدرسة ومثل ما أن الصحف تطبع في كل مكان نحن أصغر أصغر حجما و أكثر لئما

Me temo que no y nadie va a volver aquí en dos días.
أخشى بأنّه لا يوجد. ولن يعود أيّ أحد لهنا قبل يومين

- Va a empezar una nueva vida. No va a volver. Se acabó.
بأي حال إنها تبدأحياة جديدة وهي سعيدة ولن تعود, ليس ذنب أحد

Si va a volver otra vez a lo de "A" para asustarme y que deje el equipo del decatlón, se va a enterar.
اذا كانت سوف ترجع القديمه لتخيفني من قيادة الفريق "A" الي حيل عليها أن تعيد التفكير مجددا

- Mi secretaria va a volver pronto.
- سكرتيرتى ربما تعود قريبا

No importa lo que hagas, tu hijo no va a volver. Celebramos la vida de nuestro hermano Quentin...
مهما أنت فاعلة، إبنك لن يرجع نحن نحتفل بحياة اخانا كوينتن

Aunque quieras, ella no va a volver del lugar a donde iria.
ليس مثلك، هي لن ترجع من حيث هي ذهبت