"ver si" - Translation from Spanish to Arabic

• أرى إذا
• لأرى إن
• لنرى إن كان
• أرى إن
• نرى إذا
• لنرى إذا
• لأرى إذا
• نرى إن كان
• شاهدْ إذا
• لأرى لو
• وأرى لو
• لمعرفة ما إذا كان
• لنرى اذا
• وأرى إن
• رؤية إذا

Dejenme ver si puedo hacer que les retiren el castigo. - Si!
حسناً، دعوني أرى إذا كنت أستطيع إيقاف عقاب المديرة لكم

Volví a ver a Patrick, Regresé para ver si podía ayudarlo con su caso legal.
عدتُ لرؤية باتريك، عدتُ لأرى إن كان بإمكاني مساعدته في هذه القضية القانونية.

¿Puedes intentar una sonrisa sutil para ver si la computadora la reconoce?
هل يمكنك الابتسام خفية لنرى إن كان الحاسوب سيتعرف عليها؟

¿Qué te parece si le envío todo eso para ver si puede establecer una conexión entre los números?
ماذا إن أرسلت له كل هذا و أرى إن كان يمكنه إيجاد علاقة بين الأرقام؟

Y ver si ustedes utilizan los anillos de pureza de parte nuestra
و نرى إذا سترتدين خواتم النقاء من الأن. خواتم النقاء؟

Sin embargo, daré ahora la palabra a la Secretaría para ver si nos puede brindar más información al respecto.
لكنني، سأعطي الكلمة لأمين اللجنة لنرى إذا كان بإمكانه إعطاءنا مزيدا من المعلومات في هذا الصدد.

A ver si puedo encontrar un poco de combustible y obtener información.
لأرى إذا كان بأمكانى العثور على بعض الوقود وبعض المعلومات

- Porque es Teal'c. - Oye, vamos a ver si nos entendemos.
لأنه تيلك لا بأس دعني أرى إذا كنت رتبت ذلك

Segundo, quería ver si tu cuarto es más grande que el mío.
وثانيا, أردت أن أرى إذا كانت غرفتك أكبر من غرفتي

Bueno, puedo comentarle a Carlos sobre la oferta, a ver si me ofrece lo mismo.
حسنا, بإمكاني إخبار كارلوس بشأن العرض أرى إذا كان سيعرض علي المبلغ نفسه

Te vi entrar aquí y te seguí para ver si eras él.
رأيتك تدخل هنا، فلاحقتك فقط لأرى إن كنت ذلك الشخص

Quizás bien adentro alguna parte oscura de mí quería ver si podía hacerlo.
ربما بداخل أعماقي بعض الجزء المظلم لأرى إن كان بإمكاني ذلك

Y nos fijamos en su ADN justo después de su nacimiento, para ver si es posible que la madre esté marcando,
لذا فحصنا حمضها النووي في وقت مبكر بعد الولادة، لنرى إن كان من الممكن أن الأم تضع علامات.

Vamos a ver si podemos seguir con esto sin llamarlo por su nombre.
لنرى إن كان بوسعنا الإبقاء على العملية بدون أن نسميها بحقيقتها

No, no puedo verlo Ire para ahi a ver si lo puedo ver mejor
لا،أنالا يمكنرؤيته. أنا أرى إن كنت أستطيع رؤية أفضل في مكان آخر

Sabes, a veces paso el límite de velocidad a conciencia para ver si me puedo librar de la multa ligando.
.. أتعلمين، أحياناً أقود سريعاً عن قصد حتى أرى إن كان باستطاعتي مغازلة الشرطيّ والتهرّب من المخالفة

- No te toca a tí. A ver si podemos quitarte esto ¿Puedes soplar?
حسنا دعنى نرى إذا كنا نستطيع الأعتناء بهذا هل تستطيع أن تنف؟

¿Ok? Ahí está. Vamos a ver si podemos hacer que esto funcione.
حسنا؟ لنبدأ إذا. لنرى إذا نستطيع أن نجعل هذا يعمل.

Pero cada vez que estoy en una juguetería o tienda de souvenir miro en el estante para ver si han puesto mi nombre.
لكن في كل مرة أكون فيها في محل ألعاب أو محل تذكارات, دائماً انظر إلى الرف لأرى إذا وضعوا اسمي.

Tratan de hacerlo de modo altruista en vez de usar fondos de los estudiantes. Tratan de ver si pueden involucrar a la comunidad.
يحاولون بناءها بدون أنانية بدلاً من إستغلال أموال الطلاب نحاول أن نرى إن كان بوسّعنا الحصول على المال منْ المجتمع

A ver si podemos burlar las probabilidades.
.شاهدْ إذا لم نَستطيعُ تَقليل الإحتمالاتِ

Me clavé un tenedor en el muslo... - ...para ver si aún sentía dolor.
وبهذا الصباح طعنت فخذي بشوكة سلطة لأرى لو كنت مازلت أشعر بالألم

Solo iba a ir a revisar. ver si ellos volvieron a sus viejos hábitos.
كنت سأتفقدهم، وأرى لو عادوا لعاداتهم القديمة

Te importa si me quedo por allá sólo para ver si es él?
تمانع لو كنت دهس هناك فقط لمعرفة ما إذا كان له؟

Bien, vamos a ver si el equipo de negociación habla con nosotros.
حسنا، لنرى اذا ماكان فريق المفاوضات سيتحدث الينا. يتواجدون بالكفتيريا

Está bien. Iré arriba a ver si tengo una para la izquierda.
سأذهب إلى الأعلى وأرى إن كان لدي واحدة للجهة اليسرى

He tenido demasiados que se paran a esperar a ver si lo pierden, entonces van y es demasiado tarde. Alguien más se les adelantó.
كان لدي كثيرون يظلوا واقفين وينتظرون رؤية إذا ما أخطأوا التصويب، ثم يرجعوا متأخرين جداً. ويكون شخص آخر قد سبقهم.