"y calendario" - Translation from Spanish to Arabic

• والجدول الزمني
• وجدولها الزمني
• وجدول زمني
• وتحديد الجدول الزمني
• والجدولة الزمنية
• وجدوله الزمني
• والإطار الزمني
• والتوقيت
• والجداول الزمنية
• وتوقيتها
• وإطار زمني
• وجدوﻻ زمنيا
• والموعد الزمني
• ومواعيد عقدها

Tema 2: Aprobación del programa provisional y calendario y organización de los trabajos
البند ٢ : إقرار جدول اﻷعمال المؤقت والجدول الزمني وتنظيم اﻷعمال

Sin embargo, deseo dar algunas explicaciones antes de proporcionar un informe completo sobre el programa y calendario de trabajo propuesto.
ومع ذلك، أود أن أعرض بعض التفسيرات قبل أن أقدم عرضا مفصلا لبرنامج العمل والجدول الزمني المقترحين.

ORGANIZACIÓN DE LOS TRABAJOS y calendario PROPUESTO PARA EL 19º PERÍODO DE SESIONES DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE ONU-HÁBITAT
التنظيم المقترح لعمل الدورة التاسعة عشرة لمجلس إدارة موئل الأمم المتحدة وجدولها الزمني المقترح

La Comisión aprueba su proyecto de programa de trabajo y calendario provisionales para el siguiente período de sesiones.
واعتمدت اللجنة مشروع برنامج عملها وجدولها الزمني المؤقتين للدورة المقبلة.

MEDIDAS COMPLEMENTARIAS y calendario DE LA AUDITORIA EXTERNA
إجراءات متابعة المراجعة الخارجية للحسابات وجدول زمني

Programa provisional con anotaciones y calendario de reuniones del 43º período de sesiones
جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والأربعين وشروحه والجدول الزمني لجلسات الدورة

Programa provisional con anotaciones y calendario de reuniones del 44º período de sesiones
جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والأربعين وشروحه والجدول الزمني لجلسات الدورة

Programa provisional con anotaciones y calendario de reuniones del 45º período de sesiones
جدول الأعمال المؤقَّت للدورة الخامسة والأربعين وشروحه والجدول الزمني لجلسات الدورة

Programa provisional y calendario de los diálogos
جدول الأعمال المؤقت والجدول الزمني للمناقشات

Proyecto de organización de los trabajos y calendario del 21º período de sesiones del Consejo de Administración de ONU-Hábitat
التنظيم المقترح لعمل الدورة الحادية والعشرين لمجلس إدارة موئل الأمم المتحدة وجدولها الزمني المقترح

Organización de los trabajos y calendario propuestos para el 22° período de sesiones del Consejo de Administración de ONUHábitat
التنظيم المقترح لعمل الدورة الثانية والعشرين لمجلس إدارة موئل الأمم المتحدة وجدولها الزمني المقترح

Exámenes de los países: organización y calendario de los exámenes
الاستعراضات القطرية: تنظيم الاستعراضات وجدولها الزمني

Organización de los trabajos y calendario propuestos para el 23º período de sesiones del Consejo de Administración de ONU-Hábitat
التنظيم المقترح لعمل الدورة الثالثة والعشرين لمجلس إدارة موئل الأمم المتحدة وجدولها الزمني المقترح

Ejemplo de programa de trabajo y calendario
مثال توضيحي لبرنامج عمل وجدول زمني

PLAN DE TRABAJO y calendario DE LOS FUTUROS
خطة العمل وتحديد الجدول الزمني للدورات المقبلة

Programa provisional con anotaciones y calendario de reuniones del 36º período de sesiones
الرمــز جدول الأعمال المؤقت وشروحه والجدولة الزمنية لجلسات الدورة السادسة والثلاثين

TAREAS y calendario PARA 1997 DEL GRUPO DE TRABAJO A
مهام الفريق العامل ألف وجدوله الزمني في عام ٧٩٩١

Alcance y calendario originales del plan maestro de mejoras de infraestructura
النطاق والإطار الزمني الأصليان للمخطط العام لتجديد مباني المقر

De esa suma, 4,29 millones de dólares se deberían haber asentado como provisión para obligaciones con un importe y calendario inciertos, mientras que el millón de dólares restante representaba un gasto efectivo.
ومن واقع هذا المبلغ كان ينبغي تبرير 4.29 مليون دولار كاعتماد للخصوم غير المؤكَّدة من حيث الحجم والتوقيت فيما كان ثمة مليون دولار واحد يمثّل النفقات الفعلية.

Los recientes acontecimientos no deben eclipsar o arrojar sombra sobre las tendencias y evolución positivas o hacer que la comunidad internacional, al Afganistán o el proceso de transición se desvíen de los planes y calendario acordados.
فالأحداث الأخيرة ينبغي ألا تحجب التوجهات والتطورات الإيجابية أو تلقي بظلالها عليها، أو أن تصرف المجتمع الدولي أو أفغانستان أو العملية الانتقالية عن الخطط والجداول الزمنية المتفق عليها.

Proceso, participación y calendario del examen de mitad de período
عملية استعراض منتصف الفترة والمشاركة فيها وتوقيتها

Lograr el consenso en torno a esta propuesta, incluido algún tipo de plan de acción y calendario para su ejecución, seguirá siendo una tarea para las Presidencias futuras.
وسيظل من بين المهام التي تنتظر الرئاسات المقبلــــة التوصــل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المقترحات، بما في ذلك إعـــــداد خطة عمل من نوع ما وإطار زمني لتنفيذها.

Consulta oficiosa sobre: a) el informe acumulativo sobre la ejecución del plan estratégico e informe anual de la Administradora, y b) pasos y calendario de elaboración de la siguiente estrategia del PNUD en materia de igualdad entre los géneros (decisión 2013/1);
مشاورة غير رسمية عن: (أ) الاستعراض التجميعي للخطة الاستراتيجية والتقرير السنوي لمدير البرنامج و (ب) الخطوات المتخذة والموعد الزمني لإعداد الاستراتيجية المقبلة للبرنامج الإنمائي بشأن مساواة الجنسين (المقرَّر 2013/1)؛

Proceso y calendario de las reuniones dedicadas a países concretos
عملية الاجتماعات المخصصة لبلدان معينة ومواعيد عقدها