"y el sector público" - Translation from Spanish to Arabic

• والقطاع العام
• والعام
• والقطاعين العام
• والقطاع الحكومي
• وعلى القطاع العام
• والقطاعات العامة
• بينما أنجز القطاع العام

La exposición anterior demuestra que la atención debe centrarse en las finanzas, el comercio y el sector público.
وتبين المناقشة الواردة أعلاه أنه ينبغي تركيز الاهتمام على الشؤون المالية والتجارة والقطاع العام.

Por lo tanto, la creación de capacidad y la buena gestión de los asuntos públicos se refieren a aspectos fundamentales de la reconstrucción de la economía y el sector público.
لذلك فإن قضيتي بناء القدرات والحكم تطرحان مسائل جوهرية تتعلق بإعادة بناء الاقتصاد والقطاع العام.

También estudiará cómo se pueden dividir los costos de la licencia remunerada entre los copartícipes sociales y el sector público.
وستنظر أيضاً في طريقة تقاسم تكاليف إجازة الوالدية بين الشركاء الاجتماعيين والقطاع العام.

El concepto de Malasia incorporada fue formulado para subrayar la necesidad urgente de una mayor asociación entre el sector privado y el sector público.
وقد صيغ مفهوم ماليزيا للمشاركة ﻹلقاء الضوء على الحاجة الملحة الى مشاركة أكبر فيما بين القطاعين الخاص والعام.

Esto impide que el sector privado obtenga capital de inversión y el sector público, los muy necesarios ingresos fiscales.
وهذا يحرم القطاع الخاص من رأس المال الاستثماري والقطاع العام من عائدات الضرائب التي تشتد الحاجة إليها.

Por lo tanto, seguimos necesitando la participación del Gobierno y el sector público que acogemos con beneplácito.
ولذلك، فإن تدخل الحكومة والقطاع العام لا يزال مهما ومرغوبا فيه.

Este proceso también ofrece la oportunidad de congregar a representantes de la industria, las instituciones académicas y el sector público.
كما تتيح هذه العملية فرصة لاجتماع ممثلين عن قطاع الصناعة والقطاع الأكاديمي والقطاع العام.

Además, los programas de tratamiento, atención y apoyo en el lugar de trabajo han complementado de manera importante las iniciativas de las organizaciones no gubernamentales y el sector público.
كما لعبت برامج العلاج والرعاية في أماكن العمل دورا مهما في استكمال مبادرات المنظمات غير الحكومية والقطاع العام.

La respuesta de los Gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas y el sector público a todos esos desastres ha sido rápida, adecuada y muy generosa.
وكانت استجابة الحكومات، وهيئات الأمم المتحدة والقطاع العام لكل هذه الكوارث فورية، وملائمة وسخية للغاية.

Los contratos de transición profesional para el sector no regido por las relaciones de mercado y el sector público
عقود الطور الانتقالي في الحياة المهنية بالنسبة للقطاع غير التجاري والقطاع العام

Sin embargo, la promoción de la gestión del Hg se justifica a todos los niveles, incluidos los hogares, las industrias y el sector público.
التشجيع على إدارة الزئبق، مع ذلك، أمر لازم على مستويات منها مستوى الأسرة، والصناعات، والقطاع العام.

Se ha eliminado la discrepancia entre el sector privado y el sector público con respecto a la duración de la licencia de embarazo y la cuantía de la prestación.
وقد أُلغي الفارق بين القطاع الخاص والقطاع العام فيما يتعلق بطول إجازة الحمل ومقدار الاستحقاقات.

La infraestructura existente, de por sí limitada, se encontraba en ruinas, un tercio de la población del país había sido desplazada y el sector público se encontraba completamente desmantelado.
وكانت الهياكل الأساسية، وهي محدودة أصلا، قد باتت حطاما، وكان ثلث سكان البلد مشرّدين والقطاع العام منهارا تماما.

Sus iniciativas de fomento de la capacidad llegaron a 1.186 profesionales de ONG y el sector público.
ووصلت مبادرات بناء القدرات التي قامت بها إلى 186 1 أخصائيا فنيا من منظمات غير حكومية والقطاع العام.

Los principales sectores de la economía son la agricultura y la silvicultura, la industria manufacturera y el sector público.
وقطاعات الاقتصاد الرئيسية هي الزراعة والغابات والتصنيع والقطاع العام.

Asimismo, la universidad y el sector público tenían que conocerse mejor para generar mejores políticas en relación con las cadenas de valor mundiales.
ودعا إلى سد الفجوة المعرفية بين القطاع الأكاديمي والقطاع العام بغية وضع سياسات أفضل تتعلق بسلاسل القيمة العالمية.

Lo que es fundamental en este proceso es la percepción positiva que tengan mutuamente el sector privado y el sector público.
ومما يكتسي أهمية حيوية في هذه العملية أن لكل مـن القطاعين الخاص والعام تصورا إيجابيا لﻵخر.

Ello es particularmente cierto de las actividades desplegadas en apoyo de las alianzas entre el sector privado y el sector público para estimular el desarrollo del sector privado.
وينطبق ذلك بوجه خاص على الأنشطة التي تدعم الشراكات بين القطاعين الخاص والعام من أجل تعزيز تنمية القطاع الخاص.

Para apoyar esas orientaciones estratégicas, se alentarán las alianzas entre el sector privado y el sector público.
ودعما لهذه الاتجاهات الاستراتيجية، ستشجع الشراكات بين القطاعين الخاص والعام.

Medidas que han de adoptar los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector público y privado, según proceda:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات، والمنظمات غير الحكومية والقطاعين العام والخاص

La igualdad de oportunidades de empleo y el sector público
تكافؤ فرص العمل والقطاع الحكومي

El gobierno y el sector público necesitan dar ejemplo mediante la aplicación de procedimientos disciplinarios contra funcionarios públicos que ocupen propiedades ilícitamente.
ويتعين على الحكومة وعلى القطاع العام أن يكونا قدوة في ذلك بإنفاذ إجراءات تأديبية بحق الموظفين الحكوميين الذين يستولون على ممتلكات بصفة غير قانونية.

Mejorando los datos sobre la producción y sobre la utilización de las TIC por las empresas, los particulares y el sector público;
- تحسين البيانات المتعلقة بإنتاج واستخدام الشركات التجارية والأسر والقطاعات العامة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛

Las obras realizadas incluyen la construcción de escuelas, hospitales y centros comunitarios. El sector privado realizó el 52,7% de las obras y el sector público el 47,3%.
وتشمل الأعمال بناء المستشفيات والمدارس والمراكز المجتمعية، وقد أنجز القطاع الخاص 52.7 في المائة منها، بينما أنجز القطاع العام 47.3 في المائة منها.