"y emolumentos pagados" - Translation from Spanish to Arabic

• والمكافآت التي تدفعها
• والمكافآت التي يتقاضونها

b) exención de impuestos sobre los sueldos y emolumentos pagados por la organización;
)ب( اﻹعفاء من الضرائب على المرتبات والمكافآت التي تدفعها لهم اﻷمانة؛

Cláusulas del Estatuto del Personal La cláusula 3.3, apartado f) i) ha sido enmendada para aclarar las condiciones en las que la Organización reembolsa a los funcionarios que están sujetos a los impuestos nacionales sobre la renta con respecto a los sueldos y emolumentos pagados por la Organización.
4 - في البند 3-3، عُدلت الفقرة الفرعية (و) ' 1` لتوضيح الظروف التي ترد المنظمة في ظلها للموظفين الخاضعين لضريبة الدخل الوطنية مبلغ الاقتطاع في ما يتعلق بالمرتبات والمكافآت التي تدفعها المنظمة لهم.

En la cláusula 3.3 f) del Estatuto del Personal se contempla la posibilidad de reembolso cuando los sueldos y emolumentos pagados a un funcionario por las Naciones Unidas se hallen sujetos a la vez al plan de contribuciones del personal y a los impuestos nacionales sobre la renta.
وينص البند 3-3 (هـ) من النظام الأساسي للموظفين على رد مبالغ للموظف عندما يكون خاضعا للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين ولضريبة الدخل الوطنية على المرتبات والمكافآت التي تدفعها الأمم المتحدة.

" f) Cuando los sueldos y emolumentos pagados a un funcionario por las Naciones Unidas se hallen sujetos a la vez al plan de contribuciones del personal y a los impuestos nacionales sobre la renta, el Secretario General estará autorizado para reembolsar al interesado la cantidad deducida por concepto de contribuciones del personal, siempre que:
" )و( في الحالات التي يخضع فيها مرتب الموظف والمكافآت التي تدفعها له اﻷمم المتحدة للاقتطاع اﻹلزامي من مرتبات الموظفين حسب هذا النظام ولضريبة الدخل الوطنية في آن واحد، يؤذن لﻷمين العام بأن يرد إليه مبلغ الاقتطاع الالزامي المحصل منه وذلك بالشروط التالية:

" Los funcionarios de las Naciones Unidas ... b) estarán exentos de impuestos sobre los sueldos y emolumentos pagados por la Organización. "
" يتمتع موظفو اﻷمم المتحدة ... )ب( باﻹعفاء من الضريبة على المرتبات والمكافآت التي يتقاضونها من اﻷمم المتحدة. "

f) Cuando los sueldos y emolumentos pagados a un funcionario por las Naciones Unidas se hallen sujetos a la vez al plan de contribuciones del personal y a los impuestos nacionales sobre la renta, el Secretario General estará autorizado para reembolsar al interesado la cantidad deducida por concepto de contribuciones del personal, siempre que:
)و( في الحالات التي يخضع فيها مرتب الموظف والمكافآت التي تدفعها له اﻷمم المتحدة للاقتطاع اﻹلزامي من مرتبات الموظفين حسب هذا النظام ولضريبة الدخل الوطنية في آن واحد، يؤذن لﻷمين العام أن يرد إليه مبلغ الاقتطاع اﻹلزامي المحصل منه وذلك بالشروط التالية:

f) Cuando los sueldos y emolumentos pagados a un funcionario/una funcionaria por las Naciones Unidas se hallen sujetos a la vez al plan de contribuciones del personal y a los impuestos nacionales sobre la renta, el Secretario General/la Secretaria General estará autorizado/autorizada para reembolsar al interesado/a la interesada la cantidad deducida por concepto de contribuciones del personal, siempre que:
)و( في الحالات التي يخضع فيها مرتب الموظف والمكافآت التي تدفعها له اﻷمم المتحدة للاقتطاع اﻹلزامي من مرتبات الموظفين حسب هذا النظام ولضريبة الدخل الوطنية في آن واحد، يؤذن لﻷمين العام أن يرد إليه مبلغ الاقتطاع اﻹلزامي المحصل منه وذلك بالشروط التالية:

f) Cuando los sueldos y emolumentos pagados a un funcionario por el Tribunal se hallen sujetos a la vez al plan de contribuciones del personal y a los impuestos nacionales sobre la renta, el Secretario estará autorizado para reembolsar al interesado la cantidad deducida por concepto de contribuciones del personal, siempre que:
)و( في الحالات التي يخضع فيها مرتب الموظف والمكافآت التي تدفعها له المحكمة للاقتطاع اﻹلزامي من مرتبات الموظفين حسب هذا النظام ولضريبة الدخل الوطنية في آن واحد، يؤذن للمسجل أن يرد إليه مبلغ الاقتطاع اﻹلزامي المحصل منه وذلك بالشروط التالية:

f) Cuando los sueldos y emolumentos pagados a un funcionario por las Naciones Unidas se hallen sujetos a la vez al plan de contribuciones del personal y a los impuestos nacionales sobre la renta, el Secretario General estará autorizado para reembolsar al interesado la cantidad deducida por concepto de contribuciones del personal, siempre que:
)و( في الحالات التي يخضع فيها مرتب الموظف والمكافآت التي تدفعها له اﻷمم المتحدة للاقتطاع اﻹلزامي من مرتبات الموظفين حسب هذا النظام ولضريبة الدخل الوطنية في آن واحد، يؤذن لﻷمين العام أن يرد إلى الموظف مبلغ الاقتطاع اﻹلزامي المحصل منه وذلك بالشروط التالية:

a) Cuando los sueldos y emolumentos pagados a un funcionario por la Autoridad se hallen sujetos a los impuestos del Estado Miembro de que ese funcionario sea nacional, la Autoridad reembolsará al interesado la suma correspondiente a los impuestos, en la medida en que dichas sumas sean reembolsadas a la Autoridad por los Estados Miembros interesados.
البند 3/3 (أ) في الحالات التي تفرض فيها الدول الأعضاء ضرائب على المرتبات والمكافآت التي تدفعها السلطة للموظفين من مواطني تلك الدول الأعضاء، تقوم السلطة برد ما تسدده لها الدول الأعضاء المعنية من مبالغ هذه الضرائب.

f) Cuando los sueldos y emolumentos pagados a un funcionario/una funcionaria por las Naciones Unidas se hallen sujetos a la vez al plan de contribuciones del personal y a los impuestos nacionales sobre la renta, el Secretario General/la Secretaria General estará autorizado/autorizada para reembolsar al interesado/la interesada la cantidad deducida por concepto de contribuciones del personal, siempre que:
(و) في الحالات التي يخضع فيها مرتب الموظف والمكافآت التي تدفعها له الأمم المتحدة للاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين حسب هذا النظام ولضريبة الدخل الوطنية في آن واحد، يؤذن للأمين العام أن يرد إلى الموظف مبلغ الاقتطاع الإلزامي المحصل منه، وذلك بالشروط التالية:

f) Cuando los sueldos y emolumentos pagados a un funcionario por las Naciones Unidas se hallen sujetos a la vez al plan de contribuciones del personal y a los impuestos nacionales sobre la renta, el Secretario General estará autorizado para reembolsar al interesado la cantidad deducida por concepto de contribuciones del personal, siempre que:
(و) في الحالات التي يخضع فيها مرتب الموظف والمكافآت التي تدفعها له الأمم المتحدة للاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين حسب هذا النظام ولضريبة الدخل الوطنية في آن واحد، يؤذن للأمين العام أن يرد إلى الموظف مبلغ الاقتطاع الإلزامي المحصل منه، وذلك بالشروط التالية:

Si se necesita esa dependencia es debido a la decisión individual de un número muy reducido de Estados Miembros de no adherirse al párrafo b) de la sección 18 de la Convención sobre Prerrogativas y Privilegios de las Naciones Unidas, según el cual los funcionarios de las Naciones Unidas estarán " exentos de impuestos sobre los sueldos y emolumentos pagados por la Organización " .
فقد نشأت الحاجة إلى إنشاء الوحدة بسبب القرارات الفردية التي اتخذها عدد من الدول اﻷعضاء بعدم الانضمام إلى القسم ١٨ )ب( من اتفاقية المزايا والحصانات لﻷمم المتحدة. )ينص القسم ١٨ )ب( على أن موظفي اﻷمم المتحدة يتمتعون ﺑ " اﻹعفاء من الضرائب فيما يختص بالمرتبات والمكافآت التي يتقاضونها من اﻷمم المتحدة " .