"y la actividad creadora" - Translation from Spanish to Arabic

• والنشاط الإبداعي
• وللأنشطة الإبداعية

CIENTÍFICA y la actividad creadora 1351 - 1363 273
حاء - حرية البحث العلمي والنشاط الإبداعي 1354-1366 261

VI. LIBERTAD PARA LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA y la actividad creadora
حاء - حرية البحث العلمي والنشاط الإبداعي

Como tal está intrínsecamente relacionado con los demás derechos reconocidos en el artículo 15 del Pacto, a saber, el derecho a participar en la vida cultural (párr. 1, apartado a) y el derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones (párr. 1, apartado b) y la indispensable libertad para la investigación científica y la actividad creadora (párr. 3).
ومن ثم، يرتبط هذا الحق ارتباطاً جوهرياً بالحقوق الأخرى التي تقرها المادة 15 من العهد، أي الحق في المشاركة في الحياة الثقافية [الفقرة 1(أ)] والحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وبتطبيقاته [الفقرة 1(ب)] والحرية التي لا غنى عنها للبحث العلمي والنشاط الإبداعي (الفقرة 3).

Por otra parte, varios de los derechos incluidos en el Pacto pueden claramente ponerse en práctica de inmediato, con independencia de las limitaciones de recursos del Estado, incluidos el derecho a formar sindicatos y afiliarse a ellos, la protección frente a los desalojos forzosos o la libertad indispensable para la investigación científica y la actividad creadora.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن إنفاذ عدد من الحقوق الواردة في العهد بشكل فوري، بصرف النظر عن قلة موارد الدولة، بما في ذلك الحق في الانضمام إلى النقابات وتشكيلها، والحماية من حالات إخلاء المساكن بالإكراه، أو الحرية اللازمة للبحث العلمي والنشاط الإبداعي().

y la actividad creadora
ياء - تهيئة الظروف المناسبة للبحوث العلمية وللأنشطة الإبداعية

Como tal está intrínsecamente relacionado con los demás derechos reconocidos en el artículo 15 del Pacto, a saber, el derecho a participar en la vida cultural (apartado a) del párrafo 1 del artículo 15) y el derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones (apartado b) del párrafo 1 del artículo 15) y la indispensable libertad para la investigación científica y la actividad creadora (párrafo 3 del artículo 15).
ومن ثم، يرتبط هذا الحق ارتباطاً جوهرياً بالحقوق الأخرى التي تقرها المادة 15 من العهد، أي الحق في المشاركة في الحياة الثقافية (الفقرة 1(أ) من المادة 15) والحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وبتطبيقاته (الفقرة 1(ب) من المادة 15) والحرية التي لا غنى عنها للبحث العلمي والنشاط الإبداعي (الفقرة 3 من المادة 15).

119. El Estado vela por que existan todas las condiciones y facilidades necesarias para la investigación científica y la actividad creadora de los científicos y creadores, de conformidad con la Ley de ciencia y tecnología, la Ley de inventos y la Ley de propiedad intelectual y sus reglamentos de aplicación.
119- تكفل الدولة تهيئة كل الظروف والأوضاع المواتية للبحوث العلمية وللأنشطة الإبداعية التي يقوم بها العلماء والمبدعين وفقاً لكل من القانون الخاص بالعلم والتكنولوجيا، وقانون الاختراع وقانون حقوق المؤلف وللوائحها التنفيذية.