"y quien" - Translation from Spanish to Arabic

• و من
• ومن الذي
• وأي شخص
• وأي أحد
• وأيا كان
• ومَن
• أن يفرض الطرف
• وأياً
• وعلى أي شخص
• ومن منا
• وسيغزو
• و أيّاً كان
• عن هجر

Pues averiguemos quien está confundido... y quien no lo está con un pequeño examen mañana.
حسناً لنعلم من فهم و من لم يفهم عن طريق إمتحان صغير غداً

y quien caiga bajo su hechizo necesita la piedad de Dios.
و من يقع تحت رحمتها سيحتاج الى رحمة الله

y quien haya escuchado mi promesa debe haberlo escuchado también y debe haberlo sabido ya ya que Dios lo sabe todo.
و من يــكن قـد سمــع وعــدي يـجب أن يسمــعه أيضاً و يجــب أن يعــلم به مسـبقاً مـنذ أن عــلم الرب كل شـيء

y quien querria jugar con una cara bonita como la de Cordelia?
ومن الذي سيتجرأ على العبث بوجه جميل كوجه "كورديليا" ؟

Pero tuvieron que decidir quien debería ser enviado y quien se quedaría para seguir gobernando Shikoku y así poder educar a los sucesores sin complicaciones.
و من يبقى لقيام بتوجيه شيكوكو و ما اذا كانوا يستطيعون تحقيق النجاح دون اي تعقيدات

Y eso le da derecho de decidir, quien vive y quien muere?
و هل ذلك يعطية الحق في أن يأمر بمن يعيش و من يموت؟

Estaba allí y quien quiera que envió esto también estaba allí.
أنا كنت هناك، و من أرسل هذا كان هناك أيضا.

Ni siquiera sabemos quién es alienígena y quien no lo es.
نُحاربَ من؟ نحن لا نَعْرفُ من الغريب و من لَيسَ

y quien más sacaría la espada de la piedra, sino tú, Selenia?
و من ايضا الذي صار قادرا على سحب السيف من الصخرة بالاضافة اليك,سيلينا؟

Si sigues la inter-subjetividad para su fin natural no estas preguntando quien es el paciente y quien es el medico?
ألا تسألون من هو المريض و من هو الطبيب ؟

Él decide quien vive y quien muere. Eso para mí es un monstruo.
إنه بقرر من يعيش و من يموت هذا تصرف وحشي في رأيي

Quiero saber qué droga consumió este chico, y quien de ustedes lo mató.
أريد أن أعرف مالذي كان يتناوله هذا الرجل و من الذي قتله منكم

¿Los dos chocarán cuernos como un par de carneros y quien se mantenga en pie al final de la velada...
ماذا؟ هل سيقومان بمصارعة بعضهما و من ينتصر في

¿Cómo es que esta cosa sabe quien ha sido travieso y quien ha sido bueno?
كيف يعرف هذا الشئ من كان شقياً و من كان صالحاً؟

Yo decidire mi fin y quien me mate.
أنا من سوف يقرر متى تنتهي حياتي ومن الذي سينهي حياتي

Los tribunales no pueden expedir certificados de esos matrimonios y quien los haya formalizado puede ser castigado con una multa.
والمحكمة لا تصدر شهادات لحالات الزواج هذه وأي شخص يتمم الزواج بهذا الشكل يكون عرضة لدفع غرامة.

y quien nos critique será llamado ignorante
وأي أحد ينتقدنا سوف ينعت بالجهل

y quien tenga la clave de acceso de esta cuenta es probablemente nuestro asesino.
وأيا كان من لديه مفتاح المرور لهذا الحساب فمن الأرجح أنه قاتلنا

y quien olvidaría las frasecitas que usabas para referirte a sus encuentros sexuales,
ومَن يُمكن أن ينسى كلمات الحيل الصغيرة التي تستخدمينها لمواعيدكما الجنسيّة.

A excepción de las contribuciones previstas en el párrafo 8.1, cuando una contribución, en efectivo o en especie, tenga por objeto apoyar las actividades de ONU-Mujeres en general y quien la aporte no haya impuesto limitaciones a su utilización, se acreditará en la cuenta de recursos ordinarios de ONU-Mujeres.
تقيَّد الأموال والمساهمات العينية الواردة في حساب الموارد العادية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، باستثناء المساهمات المقدمة بموجب البند 8-1، إذا كان الغرض من المساهمة هو الدعم العام للهيئة دون أن يفرض الطرف المساهم أي قيود على استخدامها.

Se estaba resolviendo, y quien haya matado a Carrie lo hizo para callarla.
وكانت ستُفصِح عنه, وأياً كان من قتلها أراد أن يجعلها تصمت

La solución a este problema solo puede ser cortar los flujos de entrada, y quien quiera casarse que lo haga en el extranjero.
والحل الوحيد لهذه المشكلة هو منع الدخول إلى البلد، وعلى أي شخص يرغب في الزواج أن يتزوج في الخارج.

Habitualmente estaría más que feliz en tener 20 rondas aquí sobre quien tiene razón y quien está equivocado pero eso no importa.
عادة ساكون اكثر من سعيد للقيام ب 12 جولة عن من منا الصح ومن منا الخاطئ, ولكن هذا لن يؤثر.

Un guerrero que conquistó Helvecia, hizo retroceder los Germanos, aplastó los Galos, y quien ahora conquistará una isla llamada Britania.
محارب غلب الكراوت أعاد الألمان سحق الغاليين وسيغزو الآن جزيرة

y quien la infectó debe andar por ahí.
و أيّاً كان من نقل لها المرض ، فهو لازال طليقاً.

y quien sabe mis padres.
ناهيك عن هجر والديّ لي.