"'autres membres" - Translation from French to Arabic

• الأعضاء الآخرين
• بعض الأعضاء
• أعضاء آخرين
• أي عضو
• بقية أعضاء
• أعضاء المكتب الآخرين
• وسائر أعضاء
• من اﻷعضاء اﻵخرين
• أعضاء إضافيين
• عضو آخر
• اﻷعضاء اﻵخرون
• وبعض أعضائها
• أعضاء آخرون
• أعضاء أخرى
• واﻷعضاء اﻵخرون

Il a invité les autres membres à en faire de même dès que possible.
ودعا الأعضاء الآخرين إلى تقديم تلك المعلومات في أقرب فرصة ممكنة.

D'autres membres ont adopté une position quelque peu plus positive sur ce point, comme en atteste le résumé.
واتخذ بعض الأعضاء الآخرين نهجاً أكثر فعالية تجاه تلك المسألة، على نحو ما يظهر في الموجز.

Les autres membres du Partenariat sont invités à s'associer à cette initiative.
وسيكون انضمام أعضاء آخرين في الشراكة العالمية إلى المبادرة محل ترحيب.

Mais auparavant, y a-t-il d'autres membres du Comité qui souhaitent prendre la parole? Tel n'est pas le cas, je donne donc la parole à M. Corbin.
ولكن قبل أن نفعل ذلك، هل يرغب أي عضو آخر في اللجنة أخذ الكلمة؟ بما أنه لا يوجد أحد، أعطي الكلمة للسيد كوربن.

Je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter les autres membres du Bureau.
وأود أيضاً أن أغتنم هذه الفرصة لكي أهنئ بقية أعضاء المكتب.

Nous félicitons également les autres membres du Bureau de leur élection.
ونتوجه بتهانئنا أيضا إلى أعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم.

Nous sommes convaincus que lui et les autres membres du Comité continueront de jouer un rôle actif dans les préparatifs d'un cinquantième anniversaire très réussi.
ونحن على ثقة من أنه وسائر أعضاء مكتب اللجنة سيواصلون الاضطلاع بدور نشط في إرساء اﻷساس لعيد خمسيني ناجح جدا.

Le Royaume-Uni a offert d'accueillir cette école si les autres membres de l'Assemblée générale acceptent cette suggestion.
وقد عرضت المملكة المتحدة استضافة هذه الهيئة إذا لقي اقتراحها الترحيب لدى الأعضاء الآخرين في الجمعية العامة.

Ces contrôles sont coordonnés avec ceux appliqués par d'autres membres du Groupe des fournisseurs nucléaires, dont la Nouvelle-Zélande fait partie depuis 1994.
وهي تنسق هذه الضوابط مع الأعضاء الآخرين في مجموعة موَرِّدي المواد النووية، التي انضمت إليها نيوزيلندا في سنة 1994.

D'autres membres ont toutefois affirmé qu'il fallait d'abord porter l'attention sur les aspects de fond de l'immunité avant d'en examiner les aspects procéduraux.
ولكن بعض الأعضاء أشاروا إلى ضرورة التركيز على الجوانب الموضوعية للحصانة أولاً قبل المضي للنظر في جوانبها الإجرائية.

Selon d'autres membres, en revanche, il était prématuré de se prononcer sur la forme définitive des travaux de la Commission sur le sujet à l'examen.
ورأى بعض الأعضاء الآخرين أن من السابق لأوانه اتخاذ قرار يتعلق بالشكل النهائي لعمل اللجنة بشأن هذا الموضوع.

Plusieurs autres membres de la Commission participeront également à cet événement.
وسيشترك في الحدث أيضا عدة أعضاء آخرين في اللجنة.

D'autres membres ont exprimé leur désaccord sur ce point.
غير أن أعضاء آخرين لم يتفقوا مع هذا القول.

La délégation iranienne est toutefois ouverte à toute suggestion que pourraient faire d'autres membres du Comité.
وإن الوفد اﻹيراني مع ذلك متفتح القلب لكل اقتراح يقدمه أي عضو من اﻷعضاء اﻵخرين إلى اللجنة.

Ce rapport a été établi sous ma responsabilité après consultation des autres membres du Conseil.
وقد أعد هذا التقرير تحت مسؤوليتي، عقب مشاورات مع بقية أعضاء المجلس.

Nos chaleureuses félicitations vont aussi aux autres membres du Bureau.
كما أقدم التهاني الحارة إلى أعضاء المكتب الآخرين.

Ma délégation est pleinement confiante que vous et les autres membres du Bureau dirigerez avec soin et compétence les travaux de la Commission.
ووفدي يثق ثقة كاملة بأنكم وسائر أعضاء هيئة المكتب ستديرون أعمال اللجنة بعناية وكفاءة.

Cinquièmement, sept autres membres seront élus par l'Assemblée générale, l'attention voulue étant accordée à la représentation de tous les groupes régionaux au sein du Comité dans son ensemble, comme je l'ai déjà mentionné.
خامسا، سوف تنتخب الجمعية العامة سبعة أعضاء إضافيين مع إيلاء الاعتبار الواجب لتمثيل جميع المجموعات الإقليمية في التكوين العام للجنة، كما ذكرتُ من قبل.

Vous avez d'autres membres de la famille dans l'Armée ?
هل لديك أى عضو آخر بالعائلة التحق بالجيش

Seuls les magistrats du Parquet sont subordonnés au Ministère de la justice; les autres membres de l'appareil judiciaire sont indépendants.
وإن أعضاء مكتب المدعي العام وحدهم هم الذين يخضعون لوزارة العدل أما اﻷعضاء اﻵخرون في السلك القضائي فمستقلون.

À sa session de fond de 2002, le Conseil a prié le Comité, à sa cinquième session, d'examiner le thème retenu pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil et de faire des recommandations à ce sujet, et a invité le Président et, selon qu'il conviendrait, d'autres membres du Comité, à poursuivre la pratique consistant à lui faire rapport oralement sur les travaux du Comité (résolution 2002/36 du Conseil).
وطلب المجلس في دورته الموضوعية لعام 2002 من اللجنة أن تقوم في دورتها الخامسة ببحث ورفع توصيات بشأن الموضوع المختار لتناوله في الجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية لعام 2003 للمجلس ودعا رئيس اللجنة، وبعض أعضائها إذا اقتضت الضرورة، إلى مواصلة عادة تقديم التقارير الشفوية إلى المجلس عن عمل اللجنة (قرار المجلس 2002/36).

Pour d'autres membres, la pratique des organisations internationales n'était pertinente que dans la mesure où elle traduisait celle des États.
ورأى أعضاء آخرون أن ممارسة المنظمات الدولية لا تكون وثيقة الصلة بالموضوع إلا في حدود تعبيرها عن ممارسة الدول.

Le nombre des membres de cette organisation s'est accru depuis lors pour inclure sept autres membres de la région, de sorte que ce nombre s'élève maintenant à 10.
ووسعت عضوية هذه المنظمة منذ ذلك الحين لتشمل سبعة دول أعضاء أخرى في المنطقة، وتتكون اﻵن من عشرة أعضاء.

La Première Ministre Kinigi et d'autres membres du Gouvernement ont pris d'importantes mesures pour reprendre le contrôle du pays.
وقد اتخذ رئيس الوزراء كينيغي واﻷعضاء اﻵخرون في مجلس الوزراء تدابيـــر هامة ﻹعادة تأكيد السيطرة على البلاد.