"'homme dans les stratégies" - Translation from French to Arabic

• الإنسان في استراتيجيات
• الإنسان في صلب استراتيجيات
• الإنسان في سياق استراتيجيات
• الإنسان في سياق الاستراتيجيات

La place des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté
حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر

Diverses conférences tenues à l'échelle mondiale au cours des années 90 ont fait ressortir la nécessité de faire une place aux droits de l'homme dans les stratégies d'atténuation de la pauvreté.
وقد أبرزت المؤتمرات العالمية في التسعينات أهمية إدراج حقوق الإنسان في استراتيجيات التخفيف من حدة الفقر.

81. Pour intégrer les droits de l'homme dans les stratégies éducatives mondiales, deux obstacles doivent être surmontés.
81- ويتطلب إدماج حقوق الإنسان في صلب استراتيجيات التعليم العالمية تذليل عقبتين.

Pour ce faire, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a élaboré un projet de directives sur l'intégration de la question des droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
ومعالجة لهذه المسألة، شرعت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في وضع مشروع مبادئ توجيهية بشأن الأخذ بنهج حقوق الإنسان في سياق استراتيجيات الحد من الفقر.

Les droits de l'homme dans les stratégies opérationnelles de lutte contre la pauvreté
حقوق الإنسان في سياق الاستراتيجيات التنفيذية للتصدي للفقر

La place des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté
حقوق الإنسان في استراتيجيات تخفيف الفقر

2. Intégrer les droits de l'homme dans les stratégies mondiales de financement
2- إدماج حقوق الإنسان في استراتيجيات التمويل العالمية

33. Soulignons l'importance et la valeur ajoutée qui s'attachent à l'intégration de la perspective des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement.
33- نؤكد أهمية إدراج منظور حقوق الإنسان في استراتيجيات التنمية ومكافحة الفقر وكذلك القيمة التي يضيفها هذا المنظور.

15 h − 17 h Table ronde 4 − Recommandations pour l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté
00/15 - 00/17 فريق المناقشة الرابع - توصيات بشأن عناصر لإدراج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر

Table ronde 4 - Recommandations pour l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
الفريق 4- توصيات بشأن العناصر اللازمة لإدراج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر.

Des discussions sont actuellement menées avec les responsables de la Banque mondiale pour déterminer les domaines de collaboration dans le cadre de ce fonds, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités et l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national.
وتجري حاليا مناقشات مع مسؤولي البنك الدولي لتحديد مجالات التعاون في إطار الصندوق الاستئماني، بما في ذلك في مجال تطوير القدرات وإدماج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر على الصعيد الوطني.

Un séminaire a ainsi été organisé dans la région du Kurdistan en vue précisément de faciliter la prise en compte de la protection des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre le terrorisme et les méthodes utilisées à cette fin.
وركزت تلك الدورات على سيادة القانون وحقوق الإنسان، وشملت حلقة دراسية في إقليم كردستان كانت موجهة تحديدا إلى إدماج حماية حقوق الإنسان في استراتيجيات وممارسات مكافحة الإرهاب.

Malheureusement, les statistiques relatives à l'éducation sont trop souvent citées sans qu'on les assortisse d'une démarche analytique fondée sur une connaissance poussée des droits de l'homme, alors que les possibilités actuelles d'intégration des droits de l'homme dans les stratégies mondiales, régionales et nationales d'éducation nécessitent cette connaissance.
ومن المحزن أن الإحصائيات المتعلقة بالتعليم كثيرا ما تتكرر دون دعامة تحليلية ترتكز إلى الخبرة في مجال حقوق الإنسان على الرغم من أن الفرص السانحة لدمج حقوق الإنسان في استراتيجيات التعليم العالمية والإقليمية والمحلية تتطلب الخبرة في مجال حقوق الإنسان.

34. À la suite de sa Déclaration sur la pauvreté, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé au HautCommissariat de l'aider à élaborer des directives visant à intégrer les droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
34- طلبت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، لاحقاً لبيانها بشأن الفقر، مساعدة المفوضية على وضع مبادئ توجيهية لإدراج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر.

Mondial (GLO/01/AH/43). Projet de directives pour l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
المشروع العالمي (GLO/01/AH/43) - مشروع مبادئ توجيهية لإدماج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر.

24. En juillet 2001, le HautCommissaire aux droits de l'homme a été invité par le Comité à élaborer des directives relatives à l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
24- وفي تموز/يوليه 2001، طلبت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان وضع مبادئ توجيهية لإدماج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر.

d) Formation des organismes de sécurité et des autres institutions compétentes portant sur l'intégration des règles relatives aux droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre le terrorisme;
(د) تدريب المؤسسات الأمنية وغيرها من المؤسسات ذات الصلة على تعميم معايير حقوق الإنسان في استراتيجيات مكافحة الإرهاب؛

La participation des pauvres, l'obligation de rendre des comptes et l'accès aux voies de recours ont été cités comme les éléments les plus importants que pouvait apporter une approche fondée sur les droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
وتم تسليط الضوء على مشاركة الفقراء، وعلى المساءلة، والوصول إلى وسائل الانتصاف، باعتبارها أهم القيَم المضافة التي تنتج عن إدماج النهج القائم على حقوق الإنسان في صلب استراتيجيات الحد من الفقر.

La Présidente a évoqué un projet du HCDH sur la prise en compte des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, que le Comité avait proposé à la Haut Commissaire en mai 2001.
وأشار الرئيس إلى مشروع وضعته مفوضية حقوق الإنسان يتعلق بإدراج مسألة حقوق الإنسان في صلب استراتيجيات تخفيف حدة الفقر، اقترحته اللجنة في أيار/مايو 2001 على المفوضة السامية.

− Les droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté
- حقوق الإنسان في سياق استراتيجيات الحد من الفقر

IV. LES DROITS DE L'homme dans les stratégies OPÉRATIONNELLES DE LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ 41 − 56 12
رابعاً- حقوق الإنسان في سياق الاستراتيجيات التنفيذية للتصدي للفقر 41-56 13