"'homme et des procédures" - Translation from French to Arabic

• الإنسان والإجراءات
• الإنسان وشعبة الإجراءات

Le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales du HCDH a fait des observations liminaires à l'intention de la table ronde au nom de la Haut-Commissaire.
ووجه مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة، نيابةً عن المفوضة السامية، ملاحظات افتتاحية على فريق النقاش.

Le groupe était présidé par Bacre Ndiaye, Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales du Haut-Commissariat.
وترأس حلقة النقاش بكر ندياي، مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة، في المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

Appui aux projets des partenaires nationaux pour la mobilisation des organes conventionnels des droits de l'homme et des procédures spéciales
دعم مشاريع الشركاء الوطنيين المتعلقة بإشراك الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة التابعة للأمم المتحدة والأخرى الأفريقية

Il est important de tirer tout le parti possible des travaux du Haut-Commissariat, du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales.
ونبه إلى أهمية الاستفادة الكاملة من عمل المفوضة السامية ومجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة.

Le sous-programme relève de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
20-14 تضطلع شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة في المفوضية بالمسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.

La deuxième partie, établie par Mme Hampson, traite de la question de savoir si les deux régimes juridiques peuvent être applicables simultanément, à la lumière de la jurisprudence des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales.
أما الجزء الثاني الذي أعدته السيدة هامبسون فيدرس مسألة إمكانية انطباق النظامين القانونين بصورة متزامنة، وذلك في ضوء الفقه القانوني للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة.

Ce sous-programme relève de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
20-14 تضطلع شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة في المفوضية بالمسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.

Ce sous-programme relève de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales.
20-14 تضطلع شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة في المفوضية بالمسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.

La Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales est chargée d'exécuter ce sous-programme.
19-14 تضطلع شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة في المفوضية بالمسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.

(UNA023-03056) Bureau du Directeur de la Division Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales
(UNA023-03056) شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة - مكتب المدير

3. À la même séance, le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales a fait une déclaration au nom de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
3- وفي الجلسة نفسها، أدلى السيد مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة بيان باسم مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

(UNA024-03056) Bureau du Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales
(UNA024-03056) شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة، مكتب المدير

3. À la même séance, le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales a fait une déclaration au nom de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
3- وفي الجلسة نفسها، أدلى مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة ببيان باسم مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

49. À la 11e séance, le 3 juin 2011, le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales a présenté des rapports thématiques établis par le Haut-Commissariat et le Secrétaire général.
49- في الجلسة 11 المعقودة في 3 حزيران/يونيه 2011، عرض مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة تقريرين مواضيعيين من إعداد المفوضية السامية والأمين العام.

6. Le 17 octobre 2011, le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales a ouvert la première séance de la neuvième session au nom de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
6- في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2011، افتتح مدير شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة، باسم مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، الاجتماع الأول من اجتماعات الدورة التاسعة.

8. Depuis l'adoption de la résolution, les faits nouveaux ayant trait aux questions susmentionnées qui se sont produits sous les auspices des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme sont indiqués ciaprès.
8- ومنذ اعتماد هذا القرار، حدثت التطورات التالية، فيما يتعلق بالمسائل المذكورة أعلاه برعاية الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان والإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان.

Dans le présent rapport, une attention particulière est accordée aux travaux du Groupe de travail sur les minorités, des organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales créées dans le cadre de la Commission des droits de l'homme, ainsi qu'au mandat du HautCommissaire aux droits de l'homme.
ويولي التقرير اهتماماً خاصاً لعمل الفريق العامل المعني بالأقليات والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة المنشأة ضمن نظام لجنة حقوق الإنسان، فضلاً عن ولاية المفوض السامي لحقوق الإنسان.

82. Utiliser et surveiller le suivi de la mise en œuvre des observations finales et des recommandations des organes créées en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales;
82- استخدام ورصد عملية متابعة تنفيذ الملاحظات الختامية والتوصيات للهيئات التعاهدية الدولية المعنية بحقوق الإنسان والإجراءات الخاصة؛

Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales
مجلس حقوق الإنسان وشعبة الإجراءات الخاصة