"'immobilisations corporelles" - Translation from French to Arabic

• الممتلكات والمنشآت والمعدات
• للممتلكات والمنشآت والمعدات

La durée d'utilité des différentes classes d'immobilisations corporelles est indiquée ci-dessous :
وتتباين معدلات العمر الإنتاجي المقدر لمختلف فئات الممتلكات والمنشآت والمعدات على النحو التالي:

Nombre d'immobilisations corporelles en attente de sortie de bilan
عدد بنود الممتلكات والمنشآت والمعدات التي كانت تنتظر الشطب

1.39 Des examens de la perte de valeur des immobilisations corporelles sont menés chaque année.
1-39 وتُجرى استعراضات سنوية للوقوف على مدى انخفاض قيمة الممتلكات والمنشآت والمعدات.

Comptabilisation du produit de la vente d'immobilisations corporelles, de stocks ou d'actifs incorporels
المعاملة المحاسبية لحصيلة بيع الممتلكات والمنشآت والمعدات والمخزونات، والأصول غير الملموسة

Par la suite, la valeur comptable des immobilisations corporelles correspond à leur coût diminué de l'amortissement cumulé et de toute perte de valeur constatée.
وقد حُدِّد مبلغ 600 يورو كعتبة رسملة للممتلكات والمنشآت والمعدات.

Les immobilisations corporelles sont amorties sur leur durée d'utilité selon la méthode linéaire.
ويقدر استهلاك الممتلكات والمنشآت والمعدات على أساس مدى عمرها النافع المقدر باستخدام طريقة القسط الثابت.

La durée de vie utile des différentes catégories d'immobilisations corporelles est indiquée dans le tableau ci-dessous.
وتتوزع فئات الممتلكات والمنشآت والمعدات حسب عمرها النافع المقدر على النحو التالي:

Non-amortissement des immobilisations corporelles
الممتلكات والمنشآت والمعدات غير المستهلكة المخزون

immobilisations corporelles pour la coopération technique
الممتلكات والمنشآت والمعدات الخاصة بالتعاون التقني

Les immobilisations corporelles sont amorties sur leur durée de vie utile selon la méthode linéaire.
ويقدر اهتلاك الممتلكات والمنشآت والمعدات على أساس مدى عمرها النافع المقدر باستخدام طريقة القسط الثابت.

La durée de vie utile des différentes classes d'immobilisations corporelles est indiquée dans le tableau ci-dessous.
وتتوزع فئات الممتلكات والمنشآت والمعدات حسب عمرها النافع المقدر على النحو التالي:

Les immobilisations corporelles sont portées en charges au moment de l'achat.
تُقيَّد الممتلكات والمنشآت والمعدات كمصروفات عند شرائها

Les immobilisations corporelles ont été portées en charges à la date d'achat sans être comptabilisées comme des actifs.
وبناء على ذلك، جرى حساب الممتلكات والمنشآت والمعدات في تاريخ الشراء ولم يعترف بها كأصول.

Inadaptation du contrôle interne des immobilisations corporelles
قصور الضوابط الداخلية المفروضة على الممتلكات والمنشآت والمعدات

Le principal moyen de confirmer l'existence et la bonne conservation des immobilisations corporelles consiste à procéder à une certification et à un comptage physique deux fois par an.
وتتمثل الطريقة الرئيسية للتأكّد من وجود وأمن الممتلكات والمنشآت والمعدات في عمليات التصديق على الأصول وعمليات العد المادي للأصول التي تُجرى مرتين في السنة.

Achats d'immobilisations corporelles
شراء الممتلكات والمنشآت والمعدات

Augmentation de la réserve IPSAS : immobilisations corporelles
الزيادة في احتياطي الممتلكات والمنشآت والمعدات المتوافق مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Les apports en nature sous forme de dons d'immobilisations corporelles sont comptabilisés à leur juste valeur.
وتقدر قيمة الممتلكات والمنشآت والمعدات المتبرع بها بالقيمة السوقية العادلة، ويُعترف بها ضمن الأصول الثابتة والتبرعات.

Les soldes d'ouverture de l'état des immobilisations corporelles reflètent la constatation initiale de la valeur des actifs compris dans les catégories énumérées.
تعكس الأرصدة الافتتاحية للممتلكات والمنشآت والمعدات الاعتراف الأولي لأصناف الأصول المدرجة.

Produits des contributions en nature d'immobilisations corporelles
الإيرادات المتأتية من المساهمات العينية للممتلكات والمنشآت والمعدات