"'informatique des missions" - Translation from French to Arabic

• النظم الميدانية

Le Service informatique des missions planifierait et mettrait en œuvre le système de gestion des données relatives à l'identité des personnes dans toutes les missions.
وستدير دائرة النظم الميدانية تخطيط وتنفيذ نظام إدارة الهوية الذي سيعمَّم على جميع البعثات الميدانية.

La Division serait rebaptisée Division de la gestion des applications et comprendrait le Service de la gestion des connaissances, le Service de la gestion des ressources et le Service de l'informatique des missions.
وسيعاد تسمية الشعبة لتصبح شعبة إدارة التطبيقات، وستتألف من دائرة إدارة المعارف ودائرة إدارة الموارد ودائرة النظم الميدانية.

Le Service de l'informatique des missions s'occupera de la coordination et de la configuration afin de veiller à ce que le système réponde aux besoins fonctionnels et appuiera la mise en service dans toutes les missions.
وستتولى إدارة النظم الميدانية تنسيق وتهيئة النظام كي يفي بالاحتياجات التشغيلية، وتقديم الدعم لتعميمه في جميع البعثات الميدانية لحفظ السلام.

Il est proposé de maintenir les postes de temporaire ci-après au sein du Service de l'informatique des missions :
237 - ويقترح الإبقاء على الوظائف المؤقتة التالية في دائرة النظم الميدانية :

Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver les propositions du Secrétaire général relatives au maintien de postes de temporaire au Service de la gestion de l'infrastructure et au Service de l'informatique des missions.
184 - وتوصي اللجنة بقبول مقترحات الأمين العام بشأن استمرار وظائف في دائرة إدارة الهياكل الأساسية ودائرة النظم الميدانية.

Le Comité recommande d'approuver des crédits équivalents au coût d'un informaticien de la classe P-4, en ce qui concerne le poste de temporaire prévu au Service de la gestion de l'infrastructure, et à celui d'un responsable de projet de la classe P4, en ce qui concerne le poste de temporaire de gestionnaire spécialiste du progiciel de gestion de la relation client prévu au Service de l'informatique des missions.
وتوافق اللجنة على تخصيص موارد بما يعادل موارد وظيفة برتبة ف-4 لموظف نظم المعلومات في دائرة إدارة الهياكل الأساسية ووظيفة برتبة ف-4 لمدير مشروع إدارة العلاقات مع العملاء في دائرة النظم الميدانية.

Service de l'informatique des missions
دائرة النظم الميدانية

Le montant de 1 647 600 dollars servirait à financer les besoins du Service de l'informatique des missions en personnel temporaire, comme indiqué ci-après.
873 - يغطي الاعتماد البالغ إجماليه 600 647 1 دولار الاحتياجات من المساعدة المؤقتة العامة لدائرة النظم الميدانية على النحو المبين أدناه.

Section de l'informatique des missions
قسم النظم الميدانية

Section de l'informatique des missions
دائرة النظم الميدانية

Le Bureau se compose actuellement des collaborateurs directs du Directeur général de l'informatique et des communications, du Service de la gestion stratégique et de la Division de la gestion des programmes, qui comprend le Service de la gestion des ressources, le Service de la gestion des connaissances, le Service de la gestion de l'infrastructure et la Section de l'informatique des missions.
491 - ويتألف المكتب حاليا من المكتب المباشر لرئيس هيئة موظفي تكنولوجيا المعلومات، ودائرة الإدارة الاستراتيجية، وشعبة إدارة البرامج التي تشمل دائرة إدارة الموارد، ودائرة إدارة المعارف، ودائرة إدارة الهياكل الأساسية، وقسم النظم الميدانية.

Le Bureau se compose actuellement des collaborateurs directs du Directeur général de l'informatique et des communications, du Service de la gestion stratégique et de la Division de la gestion des programmes, qui comprend le Service de la gestion des ressources, le Service de la gestion des connaissances, le Service de la gestion de l'infrastructure et la Section de l'informatique des missions.
503 - ويتألف المكتب حاليا من المكتب التابع مباشرة لكبير موظفي تكنولوجيا المعلومات، ودائرة الإدارة الاستراتيجية، وشعبة إدارة البرامج التي تضم دائرة إدارة شؤون الموارد، ودائرة إدارة المعارف، ودائرة إدارة الهياكل الأساسية، وقسم النظم الميدانية.

Le Bureau se compose des collaborateurs directs du Directeur général de l'informatique, de la Division de la gestion des applications, du Service de la gestion stratégique et de la Division de la gestion des programmes, qui comprend le Service de la gestion des ressources, le Service de la gestion des connaissances, le Service de la gestion de l'infrastructure et la Section de l'informatique des missions.
503 - ويتألف المكتب من المكتب المباشر لكبير موظفي تكنولوجيا المعلومات، ودائرة الإدارة الاستراتيجية، وشعبة إدارة البرنامج بما فيها دائرة إدارة الموارد ودائرة إدارة المعارف ودائرة إدارة الهياكل الأساسية، وقسم النظم الميدانية.