"'un civil" - Translation from French to Arabic

• مدني
• أحد المدنيين
• ومدني

un civil a été blessé sur le territoire azerbaïdjanais voisin
أصيب مواطن مدني في الأراضي الأذربيجانية المجاورة بجروح

Lorsque les militaires arrêtent un civil soupçonné d'avoir commis une infraction, ils doivent le déférer sans délai devant un juge civil.
وعندما يلقي العسكريون القبض على مدني مشتبه بارتكاب جريمة، فإنه يتعين عليهم إحالته أمام قاض مدني دون إبطاء.

Après 15 minutes de tirs, le poste de contrôle et un immeuble privé situé à proximité et appartenant à un civil pacifique ont été détruits.
وبعد مواصلة إطلاق النيران لمدة 15 دقيقة، كان قد تم تدمير نقطة التفتيش والمبنى المجاور الذي يملكه شخص مدني مسالم.

un civil a par la suite succombé à des blessures par balle, ce qui a encore alourdi le climat entre la police et la population.
وتوفي أحد المدنيين فيما بعد متأثرا بجراحه من طلق ناري أصابه، مما زاد من حدة التوتر بين الشرطة والمجتمع المحلي.

Ils ont ouvert le feu sur un civil, qu'ils ont blessé dans le village de Sa'adabad avant de regagner le territoire iraquien.
وأطلقوا النار على أحد المدنيين في قرية سعد أباد وأصابوه بجراح ثم عادوا إلى اﻷراضي العراقية.

Un agent de la police nationale qui n'était pas en service et un civil ont été tués et 200 personnes, déplacées.
وقُتِل أحد ضباط الشرطة الوطنية بينما لم يكن في أوقات الدوام الرسمي، ومدني واحد، بينما شُرد 200 شخص.

C'est assez mauvais quand un civil me voit comme cela.
إنّه سيّءٌ كفاية حين يراني مدني بهذا الشكل.

Vous avez mis l'affaire, vous-même ainsi qu'un civil en grand danger.
لقد وضعتِ نفسك والقضية وشخص مدني أمام خطر كبير

- Comme un civil qui a vu un gosse se prendre cinq prunes dans le ventre. un civil ?
التوتر الذي تتوقعه من مدني قد رأى طفلا يُطلق عليه النار 5 مرات في معدته

Nous avons en vue un Gorgonite escorté par un civil.
حددت مكان أحد كائنات جورجان مع مرافق مدني.

- Je suis un civil. Je n'ai pas à obéir. - Dépendant de l'armée de l'air...
بالإضافة إني مدني ليس بالضرورة أن أفعل لكنك على كشف رواتب القوات الجوية

L'explosion de ces mines a tué un civil et cinq soldats et blessé 20 autres personnes.
ونتيجة لتفجر ذينك اللغمين، استشهد شخص مدني وخمسة أفراد عسكريين، وأصيب ٢٠ آخرون.

Cela signifie qu'aucune autorité civile n'intervient de quelque manière que ce soit dans le traitement d'une plainte déposée par un civil pour atteinte présumée à ses droits fondamentaux.
ويعني ذلك عدم تدخل السلطة المدنية بأي شكل من اﻷشكال في معالجة شكوى مقدمة من مدني يدعي فيها بانتهاك حقوقه اﻷساسية.

Il a été dirigé par l'Amiral Mavua Mudima, actuel vice-premier ministre et ministre de la défense et est dirigé en ce moment par un civil.
وكانت تحت قيادة اﻷدميرال مافوا موديما، النائب الحالي لرئيس الوزراء ووزير الدفاع، ولكن يرأسها حاليا مدني.

Le jour même où Israël décidait d'accroître le flux des exportations à partir de Gaza, des roquettes et des mortiers étaient tirés sur des villes en Israël, blessant un civil.
وفي اليوم نفسه لاتخاذ إسرائيل التدابير لزيادة تدفق الصادرات من قطاع غزة، أطلقت الصواريخ وقذائف الهاون على البلدات الإسرائيلية، مما تسبب في إصابة أحد المدنيين.

un civil avait été tué alors qu'il essayait de désarmer un missile antichar.
وقتل أحد المدنيين أثناء محاولته إبطال مفعول قذيفة مضادة للدبابات.

un civil libanais a été tué et au moins deux autres ont été blessés par les tirs des FDI.
وقد قتل أحد المدنيين اللبنانيين كما جرح اثنان على الأقل بنيران قوات الدفاع الإسرائيلية.

À la suite de cet incident, des éléments armés ont tiré à la roquette dans la région de Jezzine, tuant un civil et en blessant deux.
وعقب الحادثة، أطلقت عناصر مسلحة صواريخ على منطقة جزين فقتلت أحد المدنيين وأصابت شخصين آخرين بجروح.

Le même jour, un civil a été tué dans la région de Jezzine par l'explosion d'une bombe d'accotement.
وفي اليوم نفسه، قُتل أحد المدنيين في منطقة جزيــن نتيجـة انفجار قنبلة مزروعة على جانب الطريق.

L'incident a causé la mort de trois officiers et celle d'un civil pris entre deux feux.
وأدت هذه الحادثة إلى مقتل ثلاثة من الضباط وكذلك إلى مقتل أحد المدنيين كان في منطقة تبادل إطلاق النيران.

Trois militaires et un civil ont été tués pendant cette attaque et deux autres militaires ont été pris comme otages.
وقُتل في هذا الهجوم ثلاثة أفراد عسكريين ومدني واحد واختُطف اثنان آخران من العسكريين واحتُجزا كرهائن.