"à la minute" - Translation from French to Arabic

• في الدقيقة
• في اللحظة التي
• بياناتهم ترجمة دقيقة
• بالدقيقة
• كل دقيقة
• فى اللحظه التى

Et bien, nous avons 10 orgues à mousquets capables de faire feu 33 fois à la minute du nôtre.
حسنًا,إن لدينا عشر بنادق متناغمة قادرة على إطلاق النار بسعة 33 دورة في الدقيقة تجاهكم.

Ca ne vous dérange pas qu'un million de gars regardent Amanda, mais à la minute où un de ces gars veut la toucher... il vous fallait agir.
أعتقد أنه من الجيد حينما ينظر ملايين من الأشخاص إلى آماندا لكن في الدقيقة التي يريد أن يلمسها رجل واحد قمت بالتدخل

Les forces d'occupation ont également utilisé des canons antiaériens capables de tirer 3 000 balles à la minute.
واستخدمت قوات الاحتلال أيضا مدافع مضادة للطائرات قادرة على إطلاق 000 3 طلقة في الدقيقة.

Tu as dit, qu'à la minute où on commence à penser ça, il nous aurait vaincus.
لقد اخبرتني انه في اللحظة التي سنفكر فيها بهذه الطريقة سيهزمنا يا الله

à la minute où tu es revenue, je l'ai senti.
في اللحظة التي قابلتك فيها، شعرت، يا جريس.

Le temps de parole étant de plus en plus souvent limité, les délégués sont priés de s'exprimer à une cadence normale La cadence normale en anglais, par exemple, est 100 à 120 mots à la minute.
وإذا كانت الوفود قد أخذت على نحو متزايد تعطي إطارا زمنيا ﻹلقاء بياناتها، فإن المرجو من أعضاء الوفود التكلم بالسرعة العادية* في جميع اﻷوقات لتمكين المترجمين الشفويين من ترجمة بياناتهم ترجمة دقيقة.

J'ai fait de mon mieux. Vous savez, je... je prends ma lampe de poche à la minute où je rentre du travail.
حسناً , فعلتَ ما بوسعى ، أتعلم, آخذ معى مِصباحى بالدقيقة التى ينتهى بها عملى ذاهباً إلى البيت.

Maintenant, nous avons une meilleure chance que jamais de ramener chez ces hommes, mais il est dérobe à la minute.
الآن لدينا فرصة أفضل من أي وقت مضى لجلب هؤلاء الرجال المنزل، ولكنها تنحرف بعيدا كل دقيقة.

Il est possible d'atteindre une vitesse de coupe d'environ 25 centimètres à la minute; la vitesse dépend de l'épaisseur du matériau et de sa géométrie.
ويمكن الحصول على سرعة قطع تبلغ حوالي 20 بوصة في الدقيقة الواحدة استنادا إلى ثخانة المادة وخصائصها الهندسية.

Ces cinq machines à la pointe du progrès sont capables d'imprimer 250 pages à la minute.
وبمقدور الماكينات الخمس من الجيل الجديد طبع 250 صفحة في الدقيقة.

Environ quatre vaches à la minute.
هذا يمنحك حوالي، ما يقارب الـ 4 بقرات في الدقيقة

T'aurais dû nous contacter à la minute où ça s'est produit.
كان ينبغي عليكِ التواصل معنا في الدقيقة التي حدث بها ذلك الأمر

Je vais en face d'un grand jury avec des accusations de fraude et le Département des Régulations Professionnelles lui retirera sa licence à la minute où je le fais.
فسأذهب إلى هيئة محلفين المحكمة العليا بتهم الإحتيال و سيقوم قسم اللوائح المهنيّة بسحب رخصته في الدقيقة التي أشتكيه فيها

Tu serais morte à la minute où tu débarquerais. - C'était quoi ça ?
ستموتين في الدقيقة التي ستطأين فيها أرض خارجية

à la minute ou je tourne mon dos et j'arrête de tirer sur ces gars,
في الدقيقة التي أدير بها ظهري ،وأوقف النار على هؤلا الرجال

à la minute où on grillera une installation, ils répareront chacun de leurs systèmes de contrôle.
أن نخترق إحداهم، و لكننا لن نستطيع إختراقهم كلهم في اللحظة التي ندمر فيها إحداهم سيقومون بحماية كل نظام مناخ يمتلكونه

Parce qu'à la minute où il découvre que je vous ai parlé de lui, je suis un homme mort.
لانه في اللحظة التي يعلم انني تحدثت معكم سيقتلني

Écoute, à la minute où je lui dirais que je sors avec quelqu'un, elle va m'appeler tout le temps et me demander un million de questions agaçantes.
في اللحظة التي سأخبرها أني أواعد شخصاً ستظل تتصل بي طوال الوقت وتسألني مليون سؤال مزعج

Je sais que vous avez été hypnotisé par ce gamin, Walter, à la minute où vous l'avez rencontré.
وأنا أعلم أن كنت قد تم فتن من هذا الطفل والتر من في اللحظة التي التقى به.

L'enfer dont tu viens de t'échapper, va recommencer à la minute où tu rentreras chez toi.
كل هذا الجحيم الذي هربتِ منه للتو سيبدأ مجدداً في اللحظة التي ستعودين فيها للوطن

En faisant la vérification, j'obtiendrai le moment de l'attentat à la minute près.
بمجرد أنّ أبدأ عملية التدقيق، سأحدد الموعد ووقت الهجوم بالدقيقة.

Et cela semble plus probablement à la minute que ce sera-- tu ne devrais pas être sur ce job .
وهي تبدو كذلك كل دقيقة ربما ستكون عاطلاً عن العمل

à la minute où ce corps a touché le sol, c'est devenu un deal totalement différent.
فى اللحظه التى ارتطم فيها هذا الجسم بالارض هذا كان احساس مختلف تماما.