"à la vie est le" - Translation from French to Arabic

• في الحياة هو
• في الحياة يشكل

Le droit à la vie est le droit le plus fondamental de tous les êtres humains.
إن الحق في الحياة هو أبسط الحقوق اﻷساسية لجميع البشر.

Le droit à la vie est le premier de ces droits.
والحق في الحياة هو أهم حق أساسي من هذه الحقوق.

Considérant que le droit à la vie est le droit primordial de l'être humain, sans lequel celui-ci ne peut exercer aucun autre droit,
وإذ تضع في اعتبارها أن الحق في الحياة هو حق الإنسان الأساسي، وبدونه لا يمكن للكائن البشري أن يمارس أي حق آخر،

Soulignant que le droit à la vie est le droit le plus fondamental de tous les droits de l'homme,
وإذ يؤكد أن الحق في الحياة يشكل أهم الحقوق الأساسية من حقوق الإنسان كلها،

Soulignant que le droit à la vie est le plus fondamental de tous les droits de l'homme,
وإذ تؤكد أن الحق في الحياة هو أكثر حقوق الإنسان الأساسية أهمية،

Soulignant que le droit à la vie est le plus fondamental de tous les droits de l'être humain,
' ' وإذ تشدد على أن الحق في الحياة هو الحق الأساسي الأول من بين حقوق الإنسان،

11. Le droit à la vie est le droit suprême sans lequel aucun autre droit ne peut être exercé.
١١- الحق في الحياة هو أسمى حق ﻷنه لا يمكن بدونه التمتع بأي حقوق أخرى.

Le droit à la vie est le plus fondamental de ces droits.
والحق في الحياة هو اﻷساسي من بين هذه الحقوق.

Le Rapporteur spécial tient à souligner que le droit à la vie est le droit le plus fondamental.
ويرغب المقرر الخاص في التأكيد على أن الحق في الحياة هو أهم حق من حقوق اﻹنسان اﻷساسية.

Une des conditions des plus importantes pour garantir le droit à la vie est le plein accès aux soins de santé.
أحد أهم الشروط لكفالة الحق في الحياة هو إمكانية الوصول بالكامل إلى الرعاية الصحية.

Soulignant que le droit à la vie est le plus fondamental de tous les droits de l'homme,
وإذ يشدد على أن الحق في الحياة هو حق يمثل أبسط حقوق الإنسان جميعها،

Le droit à la vie est le plus fondamental de tous les droits et il est difficile de concilier la peine de mort avec l'esprit et les objectifs des droits de l'homme.
الحق في الحياة هو أكثر حقوق الإنسان الأساسية أهمية، ومن الصعب التوفيق بين عقوبة الإعدام وروح وأهداف حقوق الإنسان.

Cela dit, le droit à la vie est le droit qui est avant tout lié à la protection adéquate de l'environnement humain et qui est tributaire de cette protection.
وبالاضافة الى ذلك، إن الحق في الحياة هو الحق الذي يرتبط، أولا وقبل كل شيء، بالحماية الكافية للبيئة البشرية، والذي يعتمد على هذه الحماية.

Le droit à la vie est le plus fondamental des droits de l'homme.
" إن الحق في الحياة هو جوهر حقوق الإنسان.

En ce qui concerne la peine de mort, la délégation mexicaine estime que le droit à la vie est le droit fondamental de la personne; il est paradoxal qu'à l'heure actuelle, on tende à imposer la peine capitale pour toutes sortes de crimes.
وفيما يتعلق بعقوبة اﻹعدام، قال إن وفد بلده يعتبر أن الحق في الحياة هو جوهر حقوق اﻹنسان، ومن المفارقة أن يوجد في الوقت الحالي اتجاه نحو تطبيق عقوبة اﻹعدام بالنسبة ﻷنواع شتى من الجرائم.