"à peu" - Translation from French to Arabic

• تدريجياً
• فشيئاً
• تدريجي
• تدريجية
• فشيئا
• حتى تكفل
• تقريبا
• تدريجيا
• في مثل
• نسبيا على
• الى حد
• على نحو بطيء
• على ما كان عليه
• الذي كانت عليه
• التبغ بحلول

La violence à l'égard des femmes reste très préoccupante, et la réalité à cet égard apparaît peu à peu.
لا يزال العنف ضد المرأة يمثل أحد الشواغل الكبيرة. وتبرز الآن تدريجياً الصورة الحقيقية في هذا الصدد.

Cela ne le gêna pas, La tromperie était toute sa vie, même si ça l'amenait peu à peu à se déglinguer,
ولم يفزعه هذا الأمر فالخداع هو الدم بالنسبة لحياته حتي لو تسبب الأمر في فقد أعضائه تدريجياً

- Quand la fée s'ennuie, peu à peu, un oeuf se forme autour d'elle.
‫عندما تشعر جنية اللمسات بالملل ‫شيئاً فشيئاً ‫تتشكل قشرة بيضة حولها.

Malgré divers types de résistance régionale, culturelle et idéologique, la reconnaissance des droits de l'homme s'universalise peu à peu.
وعلى الرغم من شتى أنواع المقاومة اﻹقليمية والثقافية والعقائدية، أخذ الاعتراف بحقوق اﻹنسان يصبح عالميا على نحو تدريجي.

La société civile a été peu à peu intégrée à l'action dans ce secteur.
كذلك فإن المنظمات المدنية قد أصبحت بصورة تدريجية أكثر ضلوعاً في هذه الأعمال.

C’est à cette condition que la population fera peu à peu confiance au droit.
فاذا توافرت هذه الشروط ترسخت الثقة الشعبية في القانون شيئا فشيئا.

En investissant massivement dans les politiques et des mesures de prévention, les États parties peuvent considérablement atténuer la vulnérabilité de ces adolescents et les facteurs de risque auxquels ils sont exposés, permettant ainsi à la société d'aider à peu de frais les adolescents à se développer harmonieusement dans une société libre.
وتستطيع الدول الأطراف، من خلال وضع ثقلها في الاستثمار في السياسات والتدابير الوقائية، أن تخفِّض مستويات الضعف وعوامل الخطر تخفيضاً شديداً. والدول الأطراف مدعوَّةٌ كذلك إلى توفير نهج فعالة مقارنة بالتكلفة للمجتمع حتى تكفل للمراهقين إمكانية النمو المتواءم في مجتمع حُرٍّ.

La Chambre des députés est composée de 60 membres et comprend 10 femmes, soit à peu près 16,67 %.
يتألف مجلس النواب من ٠٦ عضوا، وهو يضم ٠١ نساء، أي ٧٦,٦١ في المائة تقريبا.

Cependant, au cours des deux dernières années, la situation s'est peu à peu améliorée.
بيد أن هناك تحسنا تدريجيا بدأ يطرأ على الحالة على مدى العامين الماضيين.

Les mesures exposées ci-dessus contribuent à redresser peu à peu ce déséquilibre.
والتدابير المبينة أعلاه تساعد تدريجياً على تصحيح هذا الاختلال.

Le modèle répandu de la famille élargie cède peu à peu le pas à la famille nucléaire, mais cette évolution n'est pas prise en considération dans les lois sur les successions en vigueur.
فأهمية الأسرة الموسعة تتحول تدريجياً إلى الأسرة النواتية، لكن ذلك لا ينعكس في قوانين الإرث النافذة في الوقت الراهن.

Un consensus s'est peu à peu établi, d'abord autour des définitions et concepts et de l'importance et la diversité du risque biologique.
وتم التوصل تدريجياً إلى توافق في الآراء، أولاً حول التعاريف والمفاهيم، ثم حول حجم الخطر البيولوجي وتنوع مصادره.

De nouveaux progrès dans le criblage à haut débit permettent, peu à peu, de surmonter ces difficultés.
والتطورات الحاصلة في الفرز الفائق الإنتاجية تعالج هذه العيوب شيئاً فشيئاً.

Les normes et principes du droit international relatifs aux droits de l'homme sont devenus peu à peu universels et reconnus par tous.
فقد اكتسبت قواعد ومبادئ القانون الدولي المتعلقة بحقوق الإنسان اعترافاً واسعاً وعاماً شيئاً فشيئاً.

Il fallait que le processus fasse peu à peu ses preuves.
ويستلزم الأمر اتباع نهج تدريجي لكسب الثقة بالعملية.

Il a précisé que l'instance établissant les normes de désarmement multilatéral s'était peu à peu érodée en raison d'un engagement international réduit.
وأعلن أن مجموعة القواعد القانونية المتعددة الأطراف لنزع السلاح قد تعرضت لتآكل تدريجي نتيجة لضعف الالتزام الدولي.

La démocratie gagne peu à peu le continent, mais le nombre de pauvres dans la région continue de croître.
وتترسخ الديمقراطية بصورة تدريجية في القارة، إلا أن عدد الفقراء في المنطقة آخذ في الزيادة.

La Section de l'assurance qualité du Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes devient peu à peu entièrement opérationnelle.
وما برح قسم ضمان الجودة التابع لمكتب التخطيط الاستراتيجي وإدارة البرامج يعمل على النحو الأوفى، بصورة تدريجية.

Il devient peu à peu apparent que dans des pays tels que la Grande-Bretagne, la pauvreté n'a pas reculé au cours des 30 dernières années.
ويتبين شيئا فشيئا أن في بلدان مثل بريطانيا، لم ينخفض الفقر على مدى الثلاثين سنة الأخيرة.

Et ses capacités opérationnelles restent à peu près inchangées aujourd’hui.
ولا تزال اﻹدارة اليوم عند ذلك المستوى تقريبا.

Les mesures prises contribuent peu à peu à redresser ce déséquilibre.
ويتم اتخاذ تدابير للمساعدة تدريجيا على تصحيح هذا الاختلال.

Bien sûr, vous voulez rencontrer quelqu'un d'à peu près votre âge.
بالطبع .. انت تريد شخص تقريباً في مثل عمرك

En 1995, bien que l'Agence centrale de presse coréenne ait diffusé de nombreuses dépêches faisant état du contraire, la zone démilitarisée est restée à peu près calme.
وفي عام ١٩٩٥، ظلت المنطقة المجردة من السلاح هادئة نسبيا على الرغم من التقارير العديدة الصادرة عن وكالة اﻷنباء المركزية الكورية التي تفيد بعكس ذلك.

La combinaison des fonctions des commissions régionales en ont fait des organes à peu près uniques dans le système des Nations Unies.
والمزيج الذي تتألف منه مهام اللجان الاقتصادية يجعل منها هيئات فريدة الى حد ما في منظومة اﻷمم المتحدة.

Des rapports préliminaires indiquent que certaines des personnes déplacées ayant dû quitter leur foyer pour aller à Bagdad commencent peu à peu à revenir.
وتشير التقارير الأولية إلى أن أولئك الذين تشردوا من منازلهم في بغداد قد بادروا إلى العودة على نحو بطيء.

Sept ans plus tard, la situation est à peu près la même.
وبعد سبعة أعوام ما زال الوضع على ما كان عليه.

Le recrutement actif de personnel permet maintenant au Bureau du Procureur de retrouver peu à peu le niveau d’activité qu’il avait atteint l’an dernier dans le domaine des enquêtes.
وما يجري حاليا من تعيين سريع لموظفين جدد يعمل على تمكين المدعية العامة من العودة ببطء إلى المستوى الذي كانت عليه أنشطة التحقيق منذ عام مضى.

Compte tenu des tendances actuelles du tabagisme, on prévoit que le tabagisme sera à lui seul le principal facteur de morbidité d'ici les années 2020, puisqu'il provoquera à peu près un décès sur huit.
واستنادا إلى اتجاهات التدخين الحالية، يتوقع أن يصبح التبغ بحلول عقد العشرينات من القرن الحادي والعشرين السبب الأول في عبء الأمراض، متسببا في واحدة من كل 8 وفيات تقريبا وهذه النسبة أعلى من أي سبب وحيد آخر.