"à renforcer encore le rôle" - Translation from French to Arabic

• إلى زيادة تعزيز دور
• مواصلة تعزيز دور

ii) La réforme devait viser à renforcer encore le rôle de principal organe des Nations Unies en matière d’environnement qu’est le Programme des Nations Unies pour l’environnement;
' ٢ ' ضرورة أن يهدف اﻹصلاح إلى زيادة تعزيز دور برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بوصفه الجهاز الرئيسي لﻷمم المتحدة في ميدان البيئة؛

Les États membres de l'Union européenne se félicitent de tous les efforts visant à renforcer encore le rôle du Registre en matière de maîtrise des armes classiques.
وترحب الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بجميع الجهود الرامية إلى زيادة تعزيز دور السجل في ميدان الحد من الأسلحة التقليدية.

Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a appelé à renforcer encore le rôle du Conseil économique et social à cet égard (voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale). La résolution 61/16, adoptée pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, a constitué une étape cruciale pour le renforcement du Conseil.
وقد دعت الجمعية العامة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة لعام 2005 إلى مواصلة تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الصدد (انظر قرار الجمعية العامة 60/1) وشكل اعتماد الجمعية العامة للقرار 61/16 خطوة حاسمة في تعزيز المجلس.

Les États membres de l'Union européenne se félicitent de tous les efforts visant à renforcer encore le rôle du Registre en matière de maîtrise des armes classiques.
وترحب الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بجميع الجهود الرامية إلى زيادة تعزيز دور السجل في ميدان مراقبة الأسلحة التقليدية.

Les États membres de l'Union européenne se félicitent de tous les efforts visant à renforcer encore le rôle du Registre en matière de maîtrise des armes classiques.
5 - وترحب الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بجميع الجهود الرامية إلى زيادة تعزيز دور السجل في ميدان مراقبة الأسلحة التقليدية.

Les États membres de l'Union européenne se félicitent de tous les efforts visant à renforcer encore le rôle du Registre en matière de maîtrise des armes classiques.
4 - وترحب الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بجميع الجهود الرامية إلى زيادة تعزيز دور السجل في ميدان تحديد الأسلحة التقليدية.

Les États membres de l'Union européenne se félicitent de tous les efforts visant à renforcer encore le rôle du Registre en matière de maîtrise des armes classiques.
6 - وترحب الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بجميع الجهود الرامية إلى زيادة تعزيز دور السجل في ميدان مراقبة الأسلحة التقليدية.

b) La réforme doit viser à renforcer encore le rôle de principal organe des Nations Unies en matière d’environnement qui est celui du Programme des Nations Unies pour l’environnement;
)ب( ضرورة أن يهدف اﻹصلاح إلى زيادة تعزيز دور برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بصفته الجهاز الرئيسي لﻷمم المتحدة في ميدان البيئة؛

L'humanité a tout intérêt à renforcer encore le rôle et l'efficacité de l'Organisation, clef de voûte du système de sécurité collective ayant pour vocation de permettre la réalisation de l'objectif suprême proclamé dans la Charte des Nations Unies et consistant à < < préserver les générations futures du fléau de la guerre > > .
ومما يصب في مصلحة الإنسانية مباشرة مواصلة تعزيز دور الأمم المتحدة وفعاليتها بوصفها العنصر المركزي في نظام الأمن الجماعي المصمم لتنفيذ الهدف السامي المعلن في ميثاق الأمم المتحدة، ألا وهو " إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب " .