"à tout ça" - Translation from French to Arabic

• لكل هذا
• في كل هذا
• لكل ذلك
• بكل هذا
• من كل هذا
• من كل ذلك
• مع كل هذا
• تماماً لذلك كله
• لكلّ هذا
• لما يحدث
• لنعرف ماهو

J'espère... qu'il y a une explication logique à tout ça.
أأمل أن يكون هنالكَ تفسيراً منطقيّاً لكل هذا

Je pensais qu'un face à face avec toi mettrait fin à tout ça, mais je dois peut-être accepter que je ne serai plus jamais la même.
أعتقد بأن رؤيتك وجها لوجه , سيضع حدا لكل هذا لكن ربما حان الوقت لأدراك ِ بأنني لن أكون مثل السابق

Et maintenant, ça fait un moment que je suis revenu, et que j'essaie de donner un sens à tout ça.
والآن والآن وقد عدت , تعرف في بعض الأوقات أحاول ان أرى المنطق لكل هذا الهراء

Qu'il y a des gens quelque part qui s'intéressent de près à tout ça.
هناك شخص ما, لديه المصلحة الكلية في كل هذا

Le juge peut jeter un oeil à tout ça et décider que cette équipe et la marge de manoeuvre que vous avez reçue n'est rien de plus que ce qui a conduit à la violation de la Constitution et tous vous arrêter !
و القاضي , قد ينظر لكل ذلك و يقرر فقط أن هذه المهمة و النزهة التي حصلتم عليها

Le conseiller Rodriguez est lié à tout ça.
ويرتبط عضو المجلس رودريجيز بكل هذا بطريقة أو بأخرى.

L'homme qui a survécu à tout ça est destiné à beaucoup plus.
الرجل الذي نجا من كل هذا مقدّر لأكثر من ذلك بكثير

Il y a une solution à tout ça. J'en suis sûr.
أعلم بوجود حل لكل هذا وأعرف أنه موجود أمامي

Il n'y a qu'une façon de mettre fin à tout ça, Ash, et tu le sais.
ثمة طريقة واحدة فقط لوضع نهاية لكل هذا وأنت تعرفها

Je l'espère. J'espère qu'il y a une explication à tout ça... la disparition de Mulder, tout le reste.
أتمنى لو أنني مخطئة وأتمنى لو هناك تفسير لكل هذا

Je me demande ce qui arrive à tout ça quand c'est finit.
أتساءل ماذا يحدث لكل هذا بعدما ينتهي اليوم

Si vous n'avez aucune explication à tout ça, je vais devoir vous accuser du meurtre de Will Balint.
الان , إن لم يكن لديك تفسيرات لكل هذا لن يكون لدينا أي خيار سوى إتهامك بجريمة قتل ويل بالينت

J'espère ne pas déranger, mais il y a une alternative à tout ça.
آمل ألا تمانعي أن أقاطعك لكن هناك بديل لكل هذا العمل الشاق

Le truc c'est de les tuer, comme ça des innocents ne sont pas mêlés à tout ça.
الخديعة في أن تقتلهم بطريقة لا يتورط بها رجال الشرطة في كل هذا

J'ai repensé à tout ça, cette nuit, et tu es une personne si incroyablement affectueuse, qui
فكرت في كل هذا الليلة و أنت شخصية مثالية من

Je sais. Je vous crois. Vous pouvez mettre fin à tout ça, maintenant !
أنا أعرف ، وأصدقكِ نستطيع وضع نهاية لكل ذلك

Il pourrait y avoir d'autres explications à tout ça.
قد يكون هُناك تفسيرات بديلة لكل ذلك

Une autre fusillade ce matin est liée à tout ça.
ووقع حادث إطلاق نار هذا الصباح على علاقة بكل هذا.

Et je suis venu ici pour échapper à tout ça.
بالإضافة إلى أنني قد جئت إلى هنا هرباً من كل هذا

Sûrement parce que vous avez survécu à tout ça et que vous avez réalisé que vous devriez être amies.
أعتقد أن هذا بسبب أن كل منكم نجا من كل ذلك يجب أن تدركي أنكم يجب أن تكونان أصدقاء

Je crois que l'école a réagi de manière disproportionnée à tout ça.
وبصراحة, أظن أن المدرسة بالغت مع كل هذا الهراء

Il y a sûrement une bonne explication à tout ça.
-مُتأكّدة أنّ هناك تفسير بسيط تماماً لذلك كله .

Certes mais il y a sûrement une explication darwiniste à tout ça.
أجل، ولكن على الأرجح يوجد تفسير منطقيّ لكلّ هذا

Arrête d'essayer de trouver un sens à tout ça.
ثق بي.. توقف فحسب عن البحث عن معنى لما يحدث

Juste pour donner un peu de sens à tout ça.
-الآن؟ أعني، لنعرف ماهو لشعور مثل الإستطلاع فقط.