"ça dépend" - Translation from French to Arabic

• هذا يعتمد
• يعتمد على
• ذلك يعتمد
• هذا مرهون
• الأمر يعتمد
• هذا يتوقف
• الأمر يعود
• إنه يعتمد
• على حسب
• بحسب
• هذا عائد
• الأمر عائد
• هذا رهن
• يتوقف الأمر
• يعتمد الأمر على

Ça dépend du nombre de produits que tu veux transporter.
هذا يعتمد على كمية المنتوج الذي تريد نقله.

Je suppose que Ça dépend de ce que vous trouvez drôle.
أظن أن هذا يعتمد على ما الذي تظنّه مضحكا

Je veux dire, Ça dépend de elle est tombée, non ?
أعني إنه يعتمد على من ستتجه إليه، أليس كذلك؟

Je suppose que Ça dépend de qui c'est le tour.
اذا أعتقد أن ذلك يعتمد على الشخص الذي هو دوره

Ça dépend... Penses-tu à un système hydraulique ?
هذا مرهون بما إن كنت تظنينه نظامًا هيدروليكيًّا جناحيًا.

Ma grand-mère dit que Ça dépend si le jury est aussi nul que le vôtre.
جدّتي تقول هذا يعتمد إذا صادف محلفين أغبياء مثل الذين أنت صادفتهم

Eh bien, Ça dépend de l'endroit où vous désirez vous rendre.
هذا يعتمد على .. إلى أين تريدين أن تذهبي

Ça dépend de l'initiative et des capacités du conseiller personnel.
هذا يعتمد على مبادرات و قدرات المستشار الشخصي

Ça dépend. Je me contenterais de 8 $ les 100 livres.
هذا يعتمد ، سأكون سعيداً بثمانية دولارات لكل مائة

Ça dépend quel genre de colis, n'est-ce pas ? - Charlotte va bien ?
حسناً ، هذا يعتمد على أى نوع من الحزم ، أليس كذلك ؟

Eh bien, Ça dépend de la maison où ils vont.
حسنا، فإنه يعتمد على بيته أنهم ذاهبون إليه.

Ça dépend. Si elle va trop profond, elle pourrait toucher la dure-mère.
ذلك يعتمد إن غرستها عميقا إذا يمكن أن تصل إلى الجافية

Ou l'Amérique du Sud. Ça dépend à quel point tu la veux.
جنوب امريكا ربما، ذلك يعتمد على حاجتك لفعل ذلك

Ça dépend du nombre d'os que tu veux que je lui casse.
لأي مدى بوسعك إلقاؤه؟ هذا مرهون بعدد العظام التي تودين كسرها.

Je suppose que Ça dépend de ton point de vue.
حسناً، أعتقد أن الأمر يعتمد .على وجهة نظرك

Ça dépend de toi, chasseur de sorcières, que tu t'en rendes compte ou non nos intérêts sont les mêmes.
هذا يتوقف عليك يا صائد السحرة اذا أو اذا لم يكن باستطاعتك رؤية كيف ستكون مصالحنا مشتركة

Ça dépend de vous... mais je vais psalmodier à votre intention.
أن الأمر يعود لك... لكنني سوف أقوم بالترانيم لك.

Ça dépend. Vous pensez quoi des mamans avec deux enfants ?
على حسب ماهو شعورك حيال الأمهات ذات ولدين ؟

Ça dépend quel aspect de votre langage a survécu durant plusieurs milliers d'années.
يعتمد بحسب أي جوانب لغتكم بقي حياً بعد آلاف السنوات

Venez me voir si vous voulez. Ça dépend de vous.
تعال لتراني ، إذا احببت هذا عائد لك

C'est gentil de le dire, mais est-ce que Ça dépend de toi ?
هذا لطف منكِ لقول هذا ولكن هل الأمر عائد لكِ؟

Disons que Ça dépend de ce que tu cherches au juste.
أعتقد أن هذا رهن بما تبحثين عنه

Ça dépend si tu serais heureux si je restais là un petit moment.
يتوقف الأمر على ترحيبك إن بقيت لوقت أطول بقليل

Nous avons beaucoup de livres, donc, Ça dépend peut-être de ce que vous aimez.
لدينا الكثير من الكتب لذا, ربما يعتمد الأمر على ماذا تحب