"ça me" - Translation from French to Arabic

• هذا بي
• يبدو هذا
• لي ذلك
• هذا يجعلني
• إن هذا
• لي هذا
• ذلك بي
• أمانع ذلك
• يضعني
• أنا أشعر
• هذا أشعر
• هذا جيداً
• هذا يزعجني
• يبدو ذلك من
• إنها تجعلني

Comment as-tu pu faire ça ? Me mettre dans cette position ?
كيف استطعتي فعل هذا بي إحراجي بهذا الشكل

Tu sais, ça me semble un peu bizarre qu'un homme soit là depuis moins d'une semaine, et qu'il te donne déjà une promotion.
اتعرفين، يبدو هذا غريبا بعض الشيء بالنسبة لي أن هذا الرجل وصل هناك منذ أقل من أسبوع وقام بترقيّتك بالفعل

Il prend ses congés. - ça me parait sain.
إنّه يقضي فترة إجازته فحسب، يبدو لي ذلك صحيّاً.

ça me fait passer pour une femme d'affaires professionnelle ?
هل هذا يجعلني أبدو مثل سيدة أعمال المهنية؟

C'est le plus gros projet de la boîte à vie. ça me tue.
لقد أخبرتك أن هذا المشروع أضخم شيء قمنا بعمله، إن هذا الأمر يقتلني

Mais si, ça me fait quelque chose.
بالطبع يعني لي هذا شيئاً. يعني لي كل شيء

Après cinq ans, ce que ça me ferait, si je la reconnaitrais.
بعد خمس سنوات, ماالذي سيفعل ذلك بي, إن كنت سأتعرف إليه.

Chaque fois que j'en parle, ça me retourne.
rlm; يؤثر هذا بي كلما تحدثت عن الأمر.

En quoi ça me concerne ?
ما علاقة كل هذا بي ملازم ؟

ça me semble être un juste châtiment.
والآن، يبدو هذا عقاباً مناسباً بالنسبة لي.

ça me semble bon. Il a l'air correct.
تبدو جيدة بالنسبة لي أعني، يبدو هذا جيداً

Mais ça me semble méchant, même si je ne l'apprécie pas beaucoup.
لكن يبدو لي ذلك عمل . شرير على الرغم من أنني لا أحبه كثيراً

ça me plaît. Je te laisse partir avec un avertissement.
يروق لي ذلك سأدع سراحك مع توجيه انذار

J'essaye toujours de masquer ma douleur en face d'une très belle femme parce que je trouve que ça me rend plus viril.
ولكنني أحاول دوماً أن أخفي ألمي أمام النساء الجميلات لأنني أظن أن هذا يجعلني أكثر رجولة في نظرهم

ça me fait bander qu'on ait enfin quelque chose en commun.
هذا يجعلني منتشي جنسياً انه أخيرا لدينا شيء مشترك

ça me prendra plus de temps que je ne pensais.
إن هذا الأمر يستغرق فترة أطول مما توقعت

ça me semble pas dur. Ça a l'air vicieux.
هذا لا يبدو قاسياً بالنسبة لي هذا يبدو وضيعاً

Très intéressant, mais en quoi ça me regarde ?
حسنا هذا ممتع حقا لكن ماعلاقة ذلك بي ؟

Mais ça me va, si ça te va.
لكن أنا لا أمانع ذلك إذا لم تمانعيه انتِ

ça me ferait mal que l'Histoire me mette dans le même panier que vous.
علي اللعنة لو تركت التاريخ يضعني في ذات المكان مع أمثالك.

ça me gratte, je suis irrité et j'ai un flingue.
ولكن أنا, لا. أنا أشعر بالحكة, وأشعر بالغيض, ولدي سلاح.

ça me met grave en colère pour eux Je me suis passionné
يجعلني هذا أشعر بالغضب، لأجلهم أشعر بالتعاطف

- Ça vous est égal. Mais moi, ça me rend dingue.
لابأس اذا تريدين لعابكِ ان يسيل لكن هذا يزعجني

ça me ressemble, non ?
يبدو ذلك من طباعي، صحيح؟

ça me donne envie de faire l'amour tout le temps.
إنها تجعلني أرغب في ممارسة الجنس بشكل طارئ