"était censé" - Translation from French to Arabic

• كان من المفترض أن
• كان يفترض أن
• كان من المفترض ان
• كان من المفروض أن
• كان من المُفترض أن
• كان يفترض ب
• كان يفترض به
• كان يُفترض أنْ
• كان المفترض أن
• أن المقصود هو
• كان يُفترض أن
• لتأسيس أو
• كان يقصد
• من المفترض بأن
• تعيّن أن

C'était censé être son point faible, mais elle nous a écrasées.
كان من المفترض أن يكون نقطة ضعفها، ولكنّها نجحت.

Après la dernière initiative iranienne, le Ministre des Emirats arabes unis était censé faire à son tour une visite, dont les détails devaient être discutés et arrêtés par la voie diplomatique habituelle.
وبعد هذه المبادرة الايرانية اﻷخيرة، كان من المفترض أن يرد وزير الامارات العربية المتحدة الزيارة بالمثل، على أن تبحث تفاصيلها وتستكمل عن طريق القنوات الدبلوماسية المعتادة.

L'auteur était censé hériter de la moitié de la villa no 601 et de la moitié d'un appartement de l'immeuble no 70 à Pilsen.
ويزعم صاحب البلاغ أنه كان من المفترض أن يرث عقارين في بلسن هما نصف الفيلا رقم 601 ونصف العمارة السكنية رقم 70.

Je croyais que ce scénario était censé la garder calme.
ظننت أن هذا السيناريو كان يفترض أن يهدئها

On était censé parler à Joan de la Colombie ce matin.
لقد كان من المفترض ان نتحدث لجون عن كولومبيا

Le comité qui était censé procéder à cet examen n'avait pas été convoqué par le Bureau des services centraux d'appui.
ولم يدعو مكتب خدمات الدعم المركزي إلى عقد اجتماع للجنة التي كان من المفروض أن تقوم بهذا الاستعراض.

Cela, à son tour, était censé stimuler la croissance et créer des emplois.
وهذا، بدوره، كان من المفترض أن يُحفز النمو ويخلق فرص العمل.

La requérante a aussi indiqué qu'elle était l'assistante du pasteur de sa paroisse et que son compagnon était censé succéder au pasteur.
وادعت أيضاً أنها كانت مساعدة قس الأبرشية وأنه كان من المفترض أن يحل رفيقها محل القس في الأبرشية.

Ce vaisseau était censé nous garder en vie.
هذة السفينة كان من المفترض أن تبقينا على قيد الحياة

Ce bâtiment était censé être vide.
كان من المفترض أن تكون فارغة هذا المبنى.

Il était censé mourir dans la bataille dans quatre jours, mais pas là.
كان من المفترض أن يموت في المعركة بعد أربعة أيام،

Ce voyage était censé être pour se creer des souvenirs.
كان من المفترض أن تكون هذه الرحلة حول إنشاء الذكريات.

Il était censé être propre et il pissait sur le tapis tous les matins.
كان يفترض أن يكون مدرباً كان يبول علي السجاد كل صباح

On était censé passer Noël ensemble, tous les 3, et dès que j'y pense...
كان يفترض أن نحتفل بالعيد سوياً ثلاثتنا، وكل مرة أفكر في ذلك.. أشعر

C'était censé duré trois mois, puis je serais partis.
كان يفترض أن تدوم لثلاثة أشهر فحسب ثم سأرحل

Ouais, tu vois Tom Papa était censé y participer, mais il est tombé malade, il ne peux pas venir.
نعم , توم بابا كان من المفترض ان يفعلها ولكنه اصيب بالمرض ,لا يستطيع الذهاب

Jabir était censé nous rejoindre, mais il dormait.
جابر كان من المفروض أن يلتقي بنا .. لكنه غلب عليه النوم

Il était censé être à ton match de baseball.
كان من المُفترض أن يحضر مباراتك للبايسبول

Il était censé descendre ces jotos de la 8e rue.
كان يفترض به قتل أولئك الشواذ بالشارع الثامن

Chérie, c'était censé être une belle soirée.
الحبيب، هذا كان يُفترض أنْ تَكُونَ مساء رائع.

C'était censé être un zoo pour enfants.
كان المفترض أن تكون حديقة لحيوانات أليفة؟

En réponse, l'auteur de la proposition a précisé que le mécanisme était censé traiter de tous différends ou situations.
ولاحظ مقدم المقترح، ردا على ذلك، أن المقصود هو أن تعالج اﻵلية جميع المنازعات أو الحالات.

Nous jugeons insatisfaisants aussi bien les résultats de la conférence que la situation générale en ce qui concerne le Traité FCE, instrument qui était censé devenir la pierre angulaire de la sécurité en Europe.
ونعتبر نتائج هذا المؤتمر غير مرضية شأنها في ذلك شأن الوضع العام المتصل بمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، التي كان يُفترض أن تصبح دعامة الأمن الأوروبي.

Ce sous-programme était censé renforcer les capacités des systèmes d'information spatiale nationaux directement nécessaires à la mise au point des stratégies et politiques relatives aux changements climatiques dans les pays en développement et en transition.
وقد وضع البرنامج لتأسيس أو تعزيز القدرات الوطنية في مجال نظم المعلومات المكانية المرتبطة بشكل مباشر بوضع استراتيجيات وسياسات تتعلق بتغير المناخ في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال.

Dans certains cas, les autorités contractantes n'ont pas pu trouver rapidement de remplaçant et, malgré une planification suffisante, sont dans une situation particulièrement désespérée en ce qui concerne l'infrastructure que le projet était censé fournir.
ففي بعض الحالات، تُركت السلطات المتعاقدة دون صاحب امتياز بديل متاح على الفور، وأصبحت تواجه، بالرغم من التخطيط المعقول، وضعا يائسا جدا فيما يتعلق بالبنية التحتية التي كان يقصد بالمشروع توفيرها.

Je croyais qu'il était censé y avoir un crash d'avion.
اعتقدت من المفترض بأن يكون هناك تحطم الطائرة

C'était censé être moi. Je devais le faire.
تعيّن أن أفعلها أنا، تعيّن أن أكون قاتلته.