"était même" - Translation from French to Arabic

• يكن حتى
• تكن حتى
• مقرون بامتثال
• كانت حتى
• تكن حتّى
• كَانتْ مستويةَ

BB flingue, il n'était même pas chargé. Ce n'et pas important. C'était un crime.
سلاح زائف ، لم يكن حتى به طلقات لا يهم لقد إعتبرت جناية

Ils en ont donné un à ce bébé. Il n'était même pas réveillé.
اعطوا واحدة لذلك الطفل ولم يكن حتى مستيقظًا

Il a fait un monologue de Precious, qui n'était même pas dans le catalogue.
وقد فعل مونولوج من الكريمة الذي لم يكن حتى في الكتاب الكاريوكي.

Ou peut être que ce n'était même pas un véritable braquage ?
أو ربما، أن هذه لم تكن حتى عملية السرقة الحقيقية

Ouais, Je t'entends la dernière blaque n'était même pas comique.
نعم، أسمعكِ يا فتاة أعني تلك النكتة الأخيرة لم تكن حتى مضحكة

Depuis la deuxième session ordinaire de 1999, la définition des cadres stratégiques axés sur les résultats avait beaucoup avancé et était même terminée pour les bureaux de pays et les programmes régionaux et mondiaux, ce qui attestait une bonne compréhension de la gestion axée sur les résultats par le PNUD et constituait un changement par rapport à la gestion fondée sur les apports.
فمنذ انعقاد الدورة العادية الثانية في سنة ١٩٩٩، تحقق تقدم ملحوظ في تحديد أطر النتائج الاستراتيجية، مقرون بامتثال تام بالنسبة للمكاتب القطرية والبرامج اﻹقليمية والعالمية. وقد مثل ذلك فهما جيدا لﻹدارة المرتكزة على النتائج داخل البرنامج اﻹنمائي وأبان عن حدوث تحول عن إدارة المدخلات.

Elle n'était même pas là.
هى ما كانت حتى فى هذه المعركة

Il avait 23 ans, n'était même pas parent, mais il a fait quelque chose à ce sujet.
وكان في 23، لم يكن حتى أحد الوالدين، لكنه فعل شيئا حيال ذلك.

Ils voulaient que Killian donne une évaluation alors que Bush n'était même pas à la base.
انهم يحاولون الحصول على كيليان لتقديم تصنيف لبوش في حين أنه لم يكن حتى في القاعدة.

Le truc marrant, c'est que j'était même pas obsédé par les avocats.
الشيء المضحك بشأن ذلك ان هذا لم يكن حتى بشأن الأفوكادو

Ils vont remplir un faux papier d'assurance et toucher de l'argent qui n'était même pas le leur pour commencer.
سوف يطالبون بإدعاءات تأمينية كاذبة ويجمعوا مالا هو لم يكن حتى لهم اصلا

Mes sources de la CIA me disent qu'il n'était même pas dans nos radars jusqu'à ce qu'on retrouve son corps.
مصدري في المخابرات المركزية يقول أنهم لم يكن حتى على ردارهم حتى ظهرت جثته

Et je suis vraiment désolée, mais ce n'était même pas en faisant une tête.
وانا آسفه حقا ولكنه لم يكن حتى يتجه للكره

C'était tellement nul. C'était même pas un peu violent.
لقد كان هذا ضعيفاً جداً لم يكن حتى عنيفاً و لو بدرجة صغيرة

Il n'était même pas dans le cockpit, quand c'est arrivé.
لم يكن حتى في قُمرة القيادة عندما حدث الأنفجار

Elle n'était même pas censée être dans la voiture.
انها لم تكن حتى من المفترض أن تكون في السيارة.

Elle a utilisé sa magie sur Cendrillon, qui n'était même pas sa fille.
أتعلمين, انها أستخدمة السحر على سندريلا التي لم تكن حتى أبنتها الحقيقية

D'après ce que je sais, elle n'était même pas invitée.
حسنا,على حسب معرفتي انها لم تكن حتى على قائمة المدعوين

Elle y parle d'à quel point elle n'était même pas sûre de vouloir être une femme ou une mère.
لديها كلام هنا عن كيف لم تكن حتى واثقة إذا كانت تريد أن تكون زوجة أو أم

Depuis la deuxième session ordinaire de 1999, la définition des cadres stratégiques axés sur les résultats avait beaucoup avancé et était même terminée pour les bureaux de pays et les programmes régionaux et mondiaux, ce qui attestait une bonne compréhension de la gestion axée sur les résultats par le PNUD et constituait un changement par rapport à la gestion fondée sur les apports.
فمنذ انعقاد الدورة العادية الثانية في سنة 1999، تحقق تقدم ملحوظ في تحديد أطر النتائج الاستراتيجية، مقرون بامتثال تام بالنسبة للمكاتب القطرية والبرامج الإقليمية والعالمية. وقد مثل ذلك فهما جيدا للإدارة المرتكزة على النتائج داخل البرنامج الإنمائي وأبان عن حدوث تحول عن إدارة المدخلات.

Nomi était même pas près d'elle
نومي ما كانت حتى قريبة منها

Elle n'était même pas sur mon radar jusqu'à ce que tu me la montre de pourquoi nous sommes parfait l'un pour l'autre.
لم تكن حتّى على راداري حتّى بنيت القضية لِم نحن مثاليان لبعضنا

Ces derniers temps j'ai vérifié les commandements, ce n'était même pas dans le top 10, donc si nous voulons parler de pécher, super, on va tous les avouer.
آخر مَرّة دقّقتُ الوصايا، هذه ما كَانتْ مستويةَ في القمةِ 10, إذن لو أنَّ نحن كلامِ wanna حول إثْم، الغرامة،