"était meilleur" - Translation from French to Arabic

• كان أفضل
• كانت أفضل
• كان الأفضل

S'il était meilleur que moi, - je ne vous aurais pas trouvé, non ?
حسناً، إن كان أفضل منّي فما كنت لأجدك، أليس كذلك ؟

Nous ne disons pas cela, cependant, pour donner l'impression, par ce tableau objectif de la nouvelle situation internationale, que le passé était meilleur que le présent.
إننا لا نستهدف من هذا الوصف الموضوعي للوضع الدولي الجديد إعطاء الانطباع بأن الماضي كان أفضل من الحاضر.

Assez pour savoir qu'il était meilleur que ce qu'il a fait pour vivre.
بما يكفي لأعرف أنّه كان أفضل ممّا كان يعمله لكسب لقمة العيش.

J'ai dit qu'un autre était meilleur.
وكل ماقلته له أن هذه الفرقة الأخرى كانت أفضل

J'aurais dû aller une ruelle plus loin. L'éclairage était meilleur.
كان يجب أن أنتهي من ممر واحد الإضاءة كانت أفضل

Il n'était pas parfait, mais il était meilleur que bien d'autres hommes.
لم يكن الرجل المثالي أوالأب المثالي ولكن بالتأكيد كان أفضل من مُعظمهم

L'ancien yaourt était meilleur. C'est infect.
الزبادي القديم كان أفضل كثيراً، هذا فظيع

Il était meilleur flic que toi, et meilleur homme.
ليس فقط لأنه كان أفضل شرطي بل لأنه كان أفضل رجل أيضاً

Il était meilleur pour donner des conseils que pour les suivre.
كان أفضل في إعطاء النصائح بدلا من اتباعها

Elle a reconnu que le rapport du PNUD était meilleur que le rapport du FNUAP et a assuré le Conseil que le FNUAP établirait l'an prochain un rapport plus analytique récapitulant les enseignements tirés.
وأقرت بأن تقرير البرنامج اﻹنمائي كان أفضل من تقرير الصندوق وأكدت للمجلس التنفيذي أن الصندوق سيعد للعام المقبل تقريرا أكثر تحليلا يشمل الدروس المستخلصة.

Elle a reconnu que le rapport du PNUD était meilleur que le rapport du FNUAP et a assuré le Conseil que le FNUAP établirait l'an prochain un rapport plus analytique récapitulant les enseignements tirés.
وأقرت بأن تقرير البرنامج الإنمائي كان أفضل من تقرير الصندوق وأكدت للمجلس التنفيذي أن الصندوق سيعد للعام المقبل تقريرا أكثر تحليلا يشمل الدروس المستخلصة.

Elle a admis que le rapport du PNUD était meilleur que celui du Fonds et a donné au Conseil d’administration l’assurance que l’an prochain le FNUAP produirait un rapport plus analytique dans lequel figureraient les enseignements tirés de l’expérience.
وأقرت بأن تقرير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي كان أفضل من تقرير الصندوق وأكدت للمجلس أن الصندوق سيصدر، بالنسبة للسنة القادمة، تقريرا يتسم بطابع تحليلي أعمق ويتضمن ما اكتسب من دروس.

Il était meilleur que moi.
كان أفضل منيّ حتى

On jouait à la crosse. On l'appelait Toujours Prêt, il était meilleur que moi.
‫لعبنا لعبة (لاكس) معاً ‫(إيفريدي) اللعين كان أفضل مني دوماً

C'était meilleur hier.
كان أفضل الليلة الماضية.

L'autre était meilleur.
.الآخر كان أفضل

Richie aimait se vanter qu'il était meilleur que nous tous avec son diplôme d'Harvard et le rôle de bon samaritain qu'il jouait, mais croyez moi...
أحب (ريتشي) النجاح كما لو كان أفضل من جميعنا، بشهادة (هارفرد) خاصته و أسلوب "بطل الطبقة الفقيرة"

Mon plan était meilleur!
خطّتي كانت أفضل

Celui de ma femme était meilleur.
زوجتي كانت أفضل.

Ha ha! Ton plan était meilleur. mes tortues...
-خطتك كانت أفضل أنا آسفة , ياسلاحفي...

Pendant que tu y réfléchis, qui était meilleur au lit :
بينما تقررين، من كان الأفضل في السرير: