"était supposé" - Translation from French to Arabic

• من المفترض
• كان يفترض
• كان يُفترض
• يكن مُفترضاً
• مفترض أن
• يفترض أنه
• يفترض به

On était supposé sortir ce soir mais j'ai - - J'ai annulé à la dernière minute.
كان من المفترض أن نخرج معا الليلة لكني غيرت رأيي في اللحظة الأخيرة

On dirait que l'argent de la subvention était supposé fonder des pratiques respectueuses de l'environnement.
يبدو أن أموال المنحة كانت من المفترض أن تمول الممارسات الصديقة للبيئة

Ils viennent de recevoir une requête d'un hangar de maintenance qui était supposé être vide aujourd'hui.
لقد تلقوا للتو طلبا من حظيرة صيانة والتي من المفترض ألا تطير اليوم

Je recherche un de mes amis qui était supposé me rencontrer ce matin.
إني أبحث عن صديقٍ لي كان يفترض أن يلاقيني هذا الصباح

Alors en quoi exactement c'était supposé aider?
إذاً كيف كان يفترض بذلك أن يساعد بالضبط؟

C'était supposé être impossible à distinguer de l'original.
كان يُفترض ألّا يمكن تمييزه عن التوقيع الأصلي.

- J'était supposé être à l'école. - Pas du tout!
كان يُفترض أنْ أكُونَ في المدرسة لا على الإطلاق

On va finalement reprendre ce qui était supposé être à moi.
اخيرا سناخذ الشي الذي من المفترض ان يكون لي.

C'était supposé être le cadeau de retraite de mon père.
كان من المفترض أن يكون الأحتفال بتقاعد والدي

Il était supposé être en Hollande pour enseigner la musique traditionnelle américaine à un groupe de producteur de tulipes en sabots.
من المفترض أن يكون في هولندا يدرس الموسيقى الأميركية التقليدية لمجموعة من مزارعي الخزامى في أحذية خشبية

Comment le fait d'écrire ces lettres était supposé me protéger?
كيف كان من المفترض بكتابة الرسائل ان يحميني؟

Tu sais, Wade était supposé être mon cavalier au mariage de ta mère quand il était censé être dans quatre mois, mais maintenant je suis seule.
انها خطيرة جدا هل تعلم ان ويد من المفترض ان يكون موعدي في زفاف امك عندها مددوا له هناك اربعة شهور

Non, je veux dire, on était supposé se voir maintenant ?
لا, اعني, اليس من المفترض ان نلتقي الآن ؟

Alors qu'il était supposé ne durer que soixante-douze heures, le couvre-feu a été appliqué bien au-delà de cette période.
ورغم أنه كان من المفترض أن يسري لمدة 72 ساعة فقط فإن أحكامه وحظر التجول استمرت تطبق بعد تلك الفترة بزمن طويل.

C'était supposé être à toi, mais je n'ai jamais eu la chance de te le donner.
كان يفترض أنْ تكون لك لكنْ لمْ تسنح لي الفرصة لأعطيك إيّاها

Mon sang. C'était supposé fonctionné la dernière fois.
كان يفترض أنْ يعطي دمي مفعولاً في المرّة السابقة

La résistance était supposé vous déposé au Brésil.
المقاومة كان يفترض بها نقلكِ إلى البرازيل.

Et en retour, il était supposé me transférer électroniquement mes bénéfices. Il y'a environ 5 putain de minutes.
و في المقابل، كان يُفترض أن يُحوّلَ أرباحي الكترونيّاً، منذ حوالي 5 دقائق لعينة.

C'était supposé être le meilleur jour de ma vie.
فقد كان يُفترض بهذا أن يكون أسعد أيّام حياتي،

J'ai vu ce paquet de cookies ouvert dans la cuisine qui était supposé être pour l'estomac du Père Noël, pas pour le tien.
رأيتُ كيس البسكويت المفتوح في المطبخ الذي كان يُفترض "أنيُصبحفي بطن"بابانويل .. لا بطنكِ أنتِ

Rien de tout cela n'était supposé vous arriver. Supposé arriver?
-لم يكن مُفترضاً بأي من هذا أن يحدث لكِ

Je vais être diagnotisée avec le gène BRCA qui était supposé me donner
الحصول على تشخيص بأن لدي جين السرطان مفترض أن يعطيني

M. Popov a semblé incapable ne serait-ce que de montrer aux experts les documents relatifs au propriétaire de son propre avion, le Tupolev 154 sur lequel un problème technique était supposé être survenu aux Émirats arabes unis.
بل ولم يتمكن السيد بوبوف من أن يقدم للفريق مستندات تثبت ملكيته لطائرة الركاب الخاصة به وهي التوبوليف 154 التي يفترض أنه كان بها عطل تقني في الإمارات العربية المتحدة.

Le club de strip-tease était supposé être sacré.
ملهى التعري يفترض به أن يكون غير جائز المساس به، أتفهمني؟