"être honnête" - Translation from French to Arabic

• بصراحة
• أكون صادقاً
• أكون صريحاً
• نكون صادقين
• تكون صادقاً
• أكون صادقة
• يَكُونَ صادقَ
• الصراحة
• أكون صادقا
• أن أكون صريحة
• لأكون صادقاً
• بصدق
• نكون منصفين
• أكون صادق
• أكون صريح

Ce qui m'a un peu surpris moi-même, pour être honnête.
ماجعلني بصراحة متفاجئة من نفسي إلى حدٍ ما

Si nous allons audelà, pour être honnête, nous allons devoir remettre tout notre calendrier à plat et regarder tout cela de nouveau.
وإذا أطلنا كثيرا، سنضطر بصراحة إلى إعادة طرح الجدول الزمني للمناقشة وإعادة النظر فيه من جديد.

Non, mais pour être honnête, je peux rien faire si c'est pas un poisson à moustaches.
بالطبع .. لكن يجب أن أكون صادقاً إذا لم تكن السمك مع الشوارب

Je veux être honnête avec toi. Je ne veux pas que tu m'en veuilles.
أردتُ أن أكون صريحاً معكِ ولا أودّ منكِ أن تغضبي منّي

C'est tout à son honneur, elle trouvait qu'on devait être honnête.
دفاعاً عنها، لقد شعرت اننا بحاجه لأن نكون صادقين

Peut-être que tu devrais être honnête avec elle et lui dire que tu ne l'aimes plus.
ربما عليك فقط أن تكون صادقاً معها وأخبرها فقط أنك لم تعد تحبها

Pour être honnête, c'est un petit peu serré, un peu raide, au niveau du buste.
أكون صادقة معك، إنّها ضيّقة قليلاً، ضيّقة نوعاً ما حول منطقة الصدر.

Pour être honnête, c'est pas le premier poème du genre que je reçois.
بصراحة ليست هذه أول مشاركة تصلني من هذا النوع

Ils me font penser à toi, pour être honnête.
إنهم يُذكروني بكِ في الواقع ، إذا كُنت سأتحدث بصراحة إليكِ

Tu vas être honnête avec moi, où est-ce qu'on continue à jouer ?
هل سوف تتحدثين معي بصراحة أم سنستمر في لعب الألعاب ؟

Et pour être honnête, je n'étais pas sûr que ça me plaise non plus.
كي أكون صادقاً حتى أنا لم أكن متأكداً من حبي للوضع.

Mais je dois être honnête, pas aussi bon que les miennes.
لكن عليّ أن أكون صادقاً ليست بجودة ما أصنع

Pour être honnête, j'ai bu plus que je n'aurais dû.
كي أكون صريحاً, أنا أشرب أكثر من اللازم.

Comme on a traversé beaucoup de choses ensemble, et je pense qu'on se le doit pour être honnête... l'un envers l'autre, et...
أتعلم لأننا مررنا بالكثير معاً مؤخراً و أعتقد أننا ندين لبعضنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض و

Le vrai courage est d'être honnête avec toi-même.
الشجاعة الحقيقة هي أن تكون صادقاً مع نفسك.

En fait, pour être honnête. Ce ne sera pas très gentil.
يجب أن أكون صادقة ربما لن تكون لطيفة جداً

Pour être honnête avec vous, je ne suis pas certaine qu'ils soient réellement faits pour être des fées.
حَسناً، لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك، لَستُ مايكل متأكّد جداً وجيفري يَقْطعُ تماماً لِكي يَكُونَ جنّياتَ.

Pour être honnête, je dois cependant dire que le fonctionnement de la Conférence du désarmement a été pour moi une déception.
بيد أنه لا بد لي من أن أقول بكامل الصراحة إن مؤتمر نزع السلاح كان مخيباً للآمال.

Pour être honnête, je pense que vous avez une mine merdique.
لكى أكون صادقا ً، أعتقد بأنك تبدو كإنسان تم تحميصه

Je peux être honnête avec lui sur tout, donc ton petit plan de chantage est aussi inutile que toi.
يمكنني أن أكون صريحة معه بخصوص أيّ شيء. لذا خطتكِ لإبتزازيّ هي عديمة النفع مثلكِ.

Dans le passé, je chantais la version allemande, Stile Nacht... mais pour être honnête avec vous, ça effrayait les voisins.
في السنوات الماضية, قمت بغناء النسخة الألمانية ,الليلة الساكنة ولكن لأكون صادقاً معكم إنها تخيف الجيران

Qu'on cesse d'être honnête l'un envers l'autre, ou qu'on le devienne trop, et que soudainement on se mette à crier et à s'engueuler, au travail, et je...
وعندها سنوقف التعامل بصدق مع بعضنا البعض أو أننا سنتعامل بصدقٍ من جديد وثم فجأة ، نقوم يالصراخ و الصراخ، في العمل

Pour être honnête, vous avez fait sauter beaucoup de ses affaires.
لكي نكون منصفين ، أنتم. فجرتم الكثير من معداته

Et, pour être honnête il était un peu morose.
وكي أكون صادق, لقد كان متقلب الميزاج قليلاً.

Parce que pour être honnête, cette lumière fantomatique me file la chair de poule.
لذلك إذا أردت أن أكون صريح أضواء الأشباح هذه ترعبني