"- sans" - Translation from French to Arabic

• بدون
• دون
• بلا

Des séances officieuses - Sans interprétation - pourront également être programmées.
كما ستتاح بعض المرافق من أجل عقد اجتماعات غير رسمية بدون ترجمة شفوية.

Des séances officieuses - Sans interprétation - pourront également être programmées.
وستكون هناك بعض التسهيلات أيضا لعقد جلسات غير رسمية بدون ترجمة شفوية.

Des séances informelles - Sans services d'interprétation - pourront également être programmées.
وستكون هناك أيضا بعض التسهيلات لعقد جلسات غير رسمية بدون ترجمة شفوية.

Des séances officieuses - Sans interprétation - pourront également être programmées.
وستكون هناك بعض التسهيلات أيضا لعقد جلسات غير رسمية بدون ترجمة فورية.

Cultiver notre sens du relationnel - Sans attentes égoïstes - nous porte à prendre soin de la nature, des animaux, de l'eau et de la société.
فمن شأن صقل إحساسنا بالعلاقات، بدون تطلعات أنانية، أن يحسن اهتمامنا بالطبيعة والحيوانات والمياه والمجتمع البشري.

La dernière fois que tu as embrassé un mec - Sans que ça aille plus loin ?
متى كانت آخر مرّة مارستِ الجنس مع شخص بدون أن تتطوّر العلاقة أكثر من ذلك ؟

- Sans la famille et les amis, dans quel monde vivrait-on ?
بدون العائلة والاصدقاء ماكانت لتصبح عليه الدنيا

- Nous sommes en train d'évacuer. - Sans combattre ?
إننا كنا على وشك إخلاء القاعدة بدون أن نقاتل ؟

- On t'a laissé un paquet de messages. - Sans parler du mot sur ton casier.
تَركنا لك رسائلَ بدون الحاجة لذكر المُلاحظات على خزانتِكِ

Elle a la dalle. Je commande plein de sandwichs au thon. - "Sans mayo, mon chou. "
كانت الساعة الرابعة و كانت جائعة فطلبت بعض شطائر التونا بدون مايونيز

- Sans sourire ?
هَلّ بالإمكان فعلُ ذلك بدون الإبتسام؟ نعم

- J'étais là de 79 à 82. - Sans blague.
لقد كنت هناك منذ عام 79 إلى 83 بدون مزاح

Et on ne revient pas des toilettes - Sans s'être lavé les mains.
وليس من المفترض أن تدخل الحمام بدون غسل يديك

- Et un hamburger - Sans mayonnaise. - Vraiment ?
وانا اريد هامبرجر بدون مايونيز هذه المرة

- Sans ADN, impossible de le savoir.
في هذا العمر، بدون فحص الحمض النّووي، أنت حقاً لا تستطيع الجزم.

- Sans vouloir vous offenser, tous les italo-amêricains sont pas des mafieux.
بدون إهانَة سيد بانكامو لكن ليسَ كُل إيطالي أمريكي مُرتَبِط بالمافيا

- Sans vouloir vous offenser, j'ai besoin de plus d'instruction que "tappa-tappa-tappa".
بدون إساءة لكن ربما أحتاج لتوجيه أكثر من الخطوات الأساسية

- Sans me dire qui c'était.
بدون أن يقولوا لي من هو .. سأقول أن هذا قليل

- Sans une destination à verrouiller on va aller nulle part.
دون تحديد المسار فلن نذهب لأي مكان أنا حائر

Les ravages causés par le séisme qui a frappé Haïti cette année ont fait des centaines de milliers de morts et laissé un nombre impressionnant de personnes - 20 % de la population - Sans abri.
فالزلزال المدمر الذي ضرب هايتي في العام الماضي قتل مئات الآلاف وترك 20 في المائة من السكان بلا مأوى.