"a affaire" - Translation from French to Arabic

• نتعامل
• يتعامل
• نواجهه
• تتعامل معها
• أنه انتهك

Rappeler tous nos agents infiltrés jusqu'à ce qu'on sache à quoi on a affaire.
الإتصال في جميع العمليات السريه حتى نعلم نحن نتعامل مع من

Vous savez à qui on a affaire. Ce sera pas suffisant.
أنت تعرفين مع من نتعامل لن يكون هذا بكافٍ

Avant qu'on y aille, si on a affaire avec ce qu'on pense qu'on a affaire, avec qui va-t-on réellement parler ?
قبل دخولنا عنده لو كنّا نتعامل مع الذي نعتقد أنه يحدث فكيف سنُميّز مع من سنتحدث ؟

Ce que je ne comprend pas, c'est pourquoi personne ici n'a affaire à vos critiques, vos menaces, votre comptabilité à la petite semaine.
ما لا أفهمه هو لماذا لا يُوجد أحد هُنا يتعامل مع معايبك وتهديداتك، وحساباتك الوهمية التي لا تنتهي.

On doit savoir exactement à quoi on a affaire pour qu'on puisse la battre.
أودّ معرفة بدقّة ماهيّة ما نواجهه ليتسنّى لنا قتاله.

On a affaire à des terroristes.
لاننا نتعامل مع بعض العملياتالأرهابية،لذا..

Et encore. On a affaire à un nouveau joueur.
وتكرارًا، جليًا أننا نتعامل مع لاعب جديد.

On a affaire à une chose qui pourrait avoir aucune explication compréhensible.
نحن نتعامل مع أشياء قد لا تمتلك تفسيراً نستطيع نحن فهمه نحن نتعامل مع أشياء قد لا تمتلك تفسيراً نستطيع نحن فهمه

Ce qui veut dire qu'on a perdu notre meilleur pirate alors qu'on a affaire à un ordinateur extraterrestre vivant.
وهو ما يعني أننا خسرنا أفضل القراصنة لدينا بينما نحن نتعامل مع الكمبيوتر خارج الأرض الحية.

Maintenant serait le moment où Hank me dirait nomalement ce à quoi on a affaire et comment l'attraper.
والآن ستكون المرة حيث عادة ما يقول لي هانك ما نتعامل مع وكيفية القبض عليه.

Au moins on sait qu'on a affaire à une espèce de grand et moche insecte.
علي الاقل نعرف اننا نتعامل مع حشره قبيحه ضخمه يا صاح

On a affaire à quelque chose de très puissant, et on a aucune idée de ce que cette chose est.
أعتقد أننا نتعامل مع شيء قوي جدا وليس لدينا أي فكرة ما هو هذا الشيء

Oui, mais là, on a affaire à un autiste surdoué.
ولكن في حالته اننا نتعامل مع شخص عال الدهاء

Mais on a affaire à des gens d'ici.
لكننا .. لكننا نتعامل مع سكان البلدة هنا

On s'occupe de logements sociaux, et on a affaire à des types louches.
حسناً, نحن نتعامل مع اشياء كهذه ونتعامل مع شخصيات غريبه

Je dois retrouver mes esprits, et découvrir exactement à quoi on a affaire.
علي ان اعود إلى رشدي واكتشف مع ماذا نتعامل

Savez-vous même à quoi on a affaire là ?
حسناً، هل تعرفين حتى مع ماذا نتعامل هنا؟

Je vais examiner pour des fils. Pour voir à quoi on a affaire.
حسناً ، سأقوم بفتحها لأعرف مع ماذا نتعامل هُنا

En fait, il a affaire à un problème médical personnel.
في الواقع إنه يتعامل مع حالة طبيبة شخصية

Malheureusement, on ignore à quoi on a affaire.
لسوء الحظ، إننا لا نملك فكرةً عمّا نواجهه

Il continuera de coopérer avec les entités auxquelles il a affaire afin de pouvoir s'acquitter opportunément des responsabilités qui lui incombent en vertu de son mandat. IV. Conclusion
وتتطلع اللجنة إلى أن تواصل التعاون مع الكيانات التي تتعامل معها لكي يتسنى لها أن تضطلع في الوقت المناسب بمسؤولياتها المنصوص عليها في اختصاصاتها.

132. Veuillez donner des renseignements sur les mesures d’ordre législatif et autre prises pour reconnaître à tout enfant qui a affaire à la justice (soupçonné, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale) et lui garantir le droit à un traitement :
٢٣١ - يرجى تقديم معلومات عن التدابير التشريعية وغيرها من التدابير المتخذة ﻹقرار وضمان حق كل طفل يسري عليه نظام إدارة شؤون قضاء اﻷحداث )أي الطفل الذي يدعى أنه انتهك قانون العقوبات أو يتهم بذلك أو يثبت عليه ذلك( في أن يعامل بطريقة: