"a brisé" - Translation from French to Arabic

• حطم
• كسر
• حطمت
• كسرت
• حطّم
• فطر
• يكسر
• كسرني
• حطّمت
• قام بكسر
• وفطرت
• وكسر
• حنث
• فطرت قلبه
• قد خرق

La lame n'a pas touché tes organes, mais elle a brisé ta clavicule.
لم يصل النصل لأعضائك الداخلية لكنه حطم الترقوة

Celui qui a brisé le coeur de Yolanda quand il l'a trompée.
وهو الرجل الذي حطم يولاندا القلب عن طريق الغش على بلدها.

Je te rappelle que cet enfoiré d'infidèle a brisé le coeur de ta fille.
هل لي أن أذكركم بأن ابن الغش العاهرة كسر قلب ابنتك.

Ce faisant, l'un des agents de police a brisé le bras de M. Obnossov, cassé ses lunettes et déchiré ses vêtements.
وفي أثناء قيامهما بذلك، كسر أحدهما زراع السيد أوبناسوف، وحطم نظارته الطبية ومزق ملابسه.

Une femme a brisé le cœur de mon associé et vous ne m'aidez pas à l'oublier.
لقد قابلت أنثى حطمت قلب شريكى اليوم وأنت لن تساعدينى على نسيان ذلك.

Elle était fachée quand tu as lui a brisé le coeur, alors maintenant elle veut t'écraser, et tu n'auras jamais le dernier mot.
لقد غضبت عندما كسرت قلبها لذلك هي تنوي ان تنتقم منك . ولن تحصل ابداً على الكلمة الاخيرة

J'ai appelé ce dépravé qui a brisé le coeur de ma fille et lui ai bien fait comprendre qu'il m'en devait une.
اتصلت بذلك الفاسق الذي حطّم قلب ابنتي وأوضحت له بأنّه مُدين لي بواحدة.

Si on suit l'ordre du livre, elle écrit a propos de son petit ami qui lui a brisé le coeur, après de son coach, ensuite de ses amis de Beverly Hills, surtout sur Cynthia Wheeler.
بحسب ترتيب الكتاب، فقد كتبت عن رفيقها الذي حطم قلبها، ومن ثم يأتي مدرب التمثيل،

Il a brisé plus de rotules en un jour que le pire des usuriers juifs du sud.
لقد حطم الكثير من الركب في يومه أكثر من أي يهودي في الجهة الجنوبية

Halley a brisé leur monopole, les battant à leur propre jeu, un jeu qu'aucun scientifique n'avait jamais joué avant... le prophétie.
حطم هالي إحتكارهم وغلبهم في لعبتهم لعبة لم يلعبها أي عالم من قبل

C'est lui. L'homme qui a brisé un cœur de dragon.
ها هو ، الرجل الذي حطم قلب تنين

L'insécurité a brisé les chaînes d'approvisionnement des marchés des produits de base, ce qui pose des problèmes de ravitaillement dans plusieurs régions.
وتسبب انعدام الأمن في كسر سلاسل الإمداد القائمة، ووقف التدفقات السوقية للسلع الأساسية في العديد من أنحاء البلد.

Mais c'est mon travail de savoir qui a brisé la loi, pas pourquoi.
ولكن من واجبي معرفة من كسر القانون، وليس لماذا

Je sais pourquoi tu es là, mais Varrick a brisé nos lois.
أنا أعرف لماذا أنت هنا، ولكن فاريك كسر قوانيننا.

Ils veulent accuser un homme parce qu'il a brisé son serment et dérangé le bureau de la présidence et distrait le pays avec sa libido, et la seule personne qui se fait passer un savon c'est la femme qu'il s'est tapée.
انهم يريدون عزل رجل لأنه كسر وعوده و ازعج مكتب الرئاسة وصرف انتباه البلدة برغبته الجنسية

La guerre qui s'est déroulée en Angola a brisé de nombreuses familles, le nombre des personnes déplacées est élevé, aussi la pauvreté s'est-elle aggravée.
حطمت الحرب في أنغولا كثيرا من الأُسر، وهناك أعداد كبيرة من المشردين، ولذلك اتسع نطاق الفقر.

D'après la traînée de sang, la balle lui a brisé l'os.
إنطلاقاً من مسار الدم، أقول أنّ الرصاصة كسرت العظم

Ou tu dis ça car on t'a brisé le cœur.
وربما تقولين هذا لأن أحدهم قد حطّم قلبك

Quand nous avons perdu notre fils, ça m'a brisé le cœur.
عندما خسرنا طفلنا قبل أن يولد، هذا فطر قلبي.

Ça m'a brisé le coeur de devoir lui faire ça, mais je devais donner l'exemple.
يكسر قلبي ان افعل هذا به لكن كان علي ان اجعله عبرة

Le projet m'a brisé, mais les humains le sont dès la conception.
المشروع كسرني ولكن يتم تقسيم البشر من لحظة الحمل.

Je me rappelle cette fois quand j'avais six ans, mec, cette fille m'a brisé le coeur, elle ne m'adressait pas la parole.
،أتذكر تلك الفتاة عندما كنت في السادسة ،يا رجل ،تلك الفتاة حطّمت قلبي

Je me souviens d'une fois où Mitchell a brisé une vitre au karaté.
أتذكر ميتشل في إحدى المرات قام بكسر زجاج نافذة سميك بضربة كاراتيه

Il te faut un vrai mec. J'étais marié à cette femme et elle m'a brisé le coeur mais j'ai survécu.
يجب أن يكون هنالك رجل في حياتك لقد تزوجت من تلك المرأة وفطرت قلبي

Un de vos sbires vient de tuer toutes les personnes de mon bureau, et a brisé la nuque du procureur ! - Et ?
أحد عتاتك قتل موظّفي مكتبي جميعًا وكسر رقبة المدعية العامة للمقاطعة.

L'Empereur a brisé ce serment.
حنث الامبراطور ذلك الوعد.

Il ne veut même pas me dire son prénom, seulement qu'elle lui a brisé le coeur.
فهو لم يخبرني حتى بأسمها إلا أنها فطرت قلبه

Quelqu'un a brisé le commandement et maintenant il y a un sorcier.
شخص ما قد خرق القوانين والان يوجد هناك ساحر ذكر