"a grandi" - Translation from French to Arabic

• ترعرع
• نشأ
• كبر
• ترعرعت
• كبرت
• تربى
• ترعرعنا
• نشأت
• كبرنا
• نشأنا
• يكبر
• ترعرت
• نضج
• نما
• لقد نشانا

La rumeur dit qu'il y a une souche d'arbre à la ferme où Marcello a grandi.
تقول الإشاعة أنه يوجد جذع شجرة تغطيه الدماء خارج منزلهم الريفي حيث ترعرع

J'ai grandi dans une ferme, épousé un gars qui a grandi dans une ferme, et ceux qui sont à la ferme vivent ici.
لقد نشأت في مزرعة، تزوجت الرجل الذي نشأ في مزرعة، وأولئك الذين يعيشون في المزرعة، ونحن نعيش هناك،

Mais nous pensons que ce tueur en série a grandi dans un environnement défavorable dans lequel il n'avait pas une chance.
لكننا نظن ان هذا القاتل بالذات قد نشأ في بيئة سيئة للغاية بحيث لم تتسنى له فرصة

Je n'arrive pas à croire que mon bébé... a grandi et... va visiter son université !
لا يمكنني تصديق أن طفلي الصغير قد كبر كثيرا وهو ذاهب إلى الجامعة

Elle a grandi au côté de la mère de Katie Couric.
لقد ترعرعت بمنزل مجاورَ إلى أمِّ كايتي كورك الشهيرة.

Tu es née au Vietnam, et j'ai grandi en ville, et même s'il n'en parle jamais, ton père a grandi dans une ferme.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

Il a grandi avec une mère qui ne pouvait pas lui expliquer pourquoi elle devait le quitter si souvent ou où elle allait vraiment.
لقد تربى مع أم لا تستطيع أن تشرح له لماذا يجب عليها تركه كثيراً أو إلى أين تذهب حقاً

C'est donc la maison où le Michael Westen a grandi ?
إذن هذا المنزل الذي ترعرع فيه مايكل ويستون وفي

Il a grandi à Kensington à Philadelphie, dans des foyers d'accueil.
ترعرع في كينغستون أحد أجزاء فيلادلفيا في منازل للرعاية

Un cirque bouge d'une ville à l'autre. Il a grandi en dehors du système.
السيرك يتنقل من مدينة إلى أخرى لقد ترعرع خارج الشبكة تماماً.

Je fais partie de la première génération qui a grandi avec cette Convention.
وأنا من الجيل الأول الذي نشأ مع الاتفاقية.

M. Surakiart a grandi à Bangkok, où, dès le plus jeune âge, il s'est intéressé aux questions liées à la démocratie.
وقد نشأ في بانكوك حيث اهتم منذ صباه بالمسائل المتصلة بالديمقراطية.

On n'est pas d'ici, mais mon père a grandi dans cette maison.
همم، أنتَ لا تعرفنا، لكن أبي نشأ في هذا المنزل

Il veut juste que tu vois qu'il a grandi et changé et tous ces trucs stupides dont les gens se préoccupent.
إنه فقط يريدك أن ترى أنه كبر وتغير وأي شيء غبي آخر يحل به الناس

Eli Pope a grandi orphelin dans les pauvres rues de Detroit, mais voyait quelque chose de plus grand.
إلاي بوب كبر وهو يتيم في شوارع ديترويت لكنه تصور شيء أكثر من ذلك

La maison où l'on va se trouve dans le village où ma mère a grandi.
حسناً المنزل الذي نحن بصدده في قرية حيث ترعرعت أمي هناك

C'est peut-être un alien, mais ton cousin a grandi sur Terre.
ربما يكون فضائي ولكن إبن عملك تربى على الأرض

Toute cette ville ne tient plus qu'à un fil. C'est pas la ville dans laquelle on a grandi.
هذه البلدة قاطبة متعلّقة بقشّة، هذه لم تعد البلدة التي ترعرعنا فيها.

Tu étais tendu quand tu devais aller chez le psy. On a grandi ensemble.
أنت ذهبتَ إلى الأطباء النفسيين أيضاً, لقد كبرنا جنباً إلى جنب.

On a grandi ici, alors on sait comment traiter les clients.
لقد نشأنا هنا لذا فنحن نعرف كيف نعامل الزبائن

Jours et nuits, je regarde la route pour voir si tu viens. Regarde, ton fils a grandi sans père.
إننا نتنظرك صبحا ومساء إبننا يكبر دون أب

Ma mère a grandi avec des parents alcooliques.
ترعرت والدتي مع والدين مدمنين على الحكوليات

Mais le garçon qui les portait a grandi, et j'ai vu qu'il était bon, bienveillant et brave.
ولكن عندما نضج الصبيّ الذي يحملهم و عندما رأيت أنه كان طيّباً و عطوفاً و شجاعاً

On est sortis ensemble, il a grandi, j'ai eu des seins.
تواعدنا بعدها ببضعة سنوات. أصبح أطول، و نما صدري.

Oui, on a grandi ensemble.
نعم، لقد نشانا معاً