"akhtar" - Translation from French to Arabic

• أختار
• أختر
• أخْتار

Le docteur Shamshad Akhtar, par exemple, est la première femme Gouverneur de la Banque centrale du Pakistan.
فعلى سبيل المثال، الدكتورة شمشاد أختار هي أول امرأة تعمل محافظة لمصرف الدولة في باكستان.

Mme Akhtar a ainsi ouvert le débat en rappelant qu'il était indispensable de chercher à comprendre comment la gouvernance publique pourrait contribuer concrètement au développement durable.
وافتتحت السيدة أختار المناقشة بالإشارة إلى أهمية فهم كيفية إسهام الحوكمة العامة في التنمية المستدامة بشكل ملموس.

Le segment préparatoire de la réunion était coprésidé par M. Maqsood Akhtar et M. Sirois. C. Adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire
11 - اشترك السيد مقصود أختار والسيد سيروس في رئاسة الجزء التحضيري من الاجتماع المشترك.

M. Akhtar Hassan KHAN, secrétaire au Ministère de l'éducation, Islamabad (Pakistan)
السيد أختر حسن خان، اﻷمين بوزارة التعليم، إسلام آباد، باكستان

Mme Akhtar a également souligné le potentiel des partenariats entre secteur public et secteur privé, qui permettaient de mobiliser à grande échelle les fonds privés au service du développement durable.
وأبرزت السيدة أختر أيضاً الإمكانات التي تنطوي عليها الشراكات بين القطاعين العام والخاص في ما يتعلق بالاستفادة من موارد القطاع الخاص لتحقيق التنمية المستدامة على نطاق واسع.

Mme Akhtar a souligné qu'il était urgent de se doter d'une stratégie de financement du développement alors que la communauté internationale progressait dans l'élaboration d'un programme de développement durable pour l'après-2015.
35 - وأكدت السيدة أختار على أن استراتيجية التمويل لأغراض التنمية أولوية ملحة نظراً لأن المجتمع الدولي أحرز تقدما نحو وضع خطة للتنمية المستدامة لما بعد عام 2015.

Akhtar Mohammad Mansour (TI.M.11.01) apporte également son concours en prélevant des taxes sur le commerce de stupéfiants.
ويساعد أختار محمد منصور (TI.M.11.01) في جمع الضرائب من محيط العمل في مجال المخدرات.

Ghazala Akhtar. Acceptez vous de prendre Khurram Hussain Meer comme époux? Oui.
(غزالة أختار أكبر خان) هل تقبلين (كورام حسين مير)، زوجاً لكِ؟

Père, va demander aux camionneurs s'ils ont des nouvelles d'Akhtar, mon époux.
إذا كان لديهم خبرعن أختار

(Signé) Muhammad Akhtar Buland Rana
(محمد أختار بولاند رنا)

(M. Muhammad Akhtar Buland Rana)
(محمد أختار بولاند رنا)

Un des salariés (Mohammed Pervaiz Akhtar) a écrit deux lettres pour remercier Pirelli de certains versements mais sans en préciser la nature ni le montant.
فهناك رسالتان موجهتان من أحد الموظفين (محمد بيرفيز أختار) يشكر فيهما Pirelli على بعض المدفوعات، وإن كانت الرسالتين لا تحددان طبيعة المبلغ المدفوع ولا قدره.

Le segment préparatoire a été ouvert par ses coprésidents, M. Muhammad Maqsood Akhtar (Pakistan) et M. Martin Sirois (Canada), le mercredi 4 novembre 2009 à 10 h 20.
2 - افتتح الجزء التحضيري الرئيسان المشاركان، السيد محمد مقصود أختار (باكستان) والسيد مارتن سيروس (كندا)، يوم الأربعاء، 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، الساعة 20/10 صباحاً.

c) Développer le port kazakh d'Aqtar (Akhtar) sur la mer Caspienne pour en faire le point de départ d'une voie de transit de rechange pour l'exportation du pétrole et d'autres produits à partir du Kazakhstan occidental;
)ج( تطوير ميناء أكتار )أختار( الكازاخي الواقع على بحر قزوين بوصفه بوابة لطريق مرور عابر بديل يستخدم في تصدير النفط وسواه من المنتجات من غرب كازاخستان؛

Acceptez vous de prendre Ghazala Akhtar comme épouse?
هل تقبل (غزالة أختار) زوجةً لك؟

M. Shamim Akhtar, Pakistan (transports maritimes);
السيد شميم أختر (باكستان)، الشؤون البحرية/النقل

Président Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed et Haut conseiller (TI.M.11.01)a
الرئيس وكبير المستشارين أختر محمد منصور شاه محمد (TI.M.11.01)(أ)

Sadar serait proche du mollah Omar et d'Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (TI.M.11.01).
ويقال إن سادار مقرب من الملا عمر ومن أختر محمد منصور شاه محمد (TI.M.11.01)().

Le Conseil, qui affirme prendre des décisions pour toutes < < les affaires politiques et militaires de l'Émirat > > , est présidé par le mollah Akhtar Mansour, adjoint de l'Émir el-Mouminin.
باء - مجلس القيادة - يَدعِي المجلس إنه يتخذ القرارات المتعلقة بجميع ' ' الشؤون السياسية والعسكرية للإمارة``، ويرأسه الملا أختر منصور نائب أمير المؤمنين؛