"anglais à" - Translation from French to Arabic

• الإنكليزية على
• الإنكليزية في
• الانكليزية في
• الكلمات الإنكليزية الدالة على
• الإنكليزية الدالة على السمات التالية
• الإنجليز في
• الإنجليزية إلى
• والإنكليزية في

Les États Membres qui présentent des informations au Secrétariat devraient en assurer la traduction en anglais à leurs frais.
وينبغي للدول الأعضاء التي تُقدّم معلومات إلى الأمانة أن تترجم هذه المعلومات إلى الإنكليزية على نفقتها الخاصة.

Le rapport a été présenté aux médias en anglais à Vienne le 2 avril 2014 et une version préliminaire de la traduction japonaise du texte principal a été présentée dans la préfecture de Fukushima le 27 mai 2014.
وقد طُرح التقرير في صيغته الإنكليزية على وسائط الإعلام في فيينا في 2 نيسان/أبريل 2014. وقُدِّمت نسخة مسبقة من ترجمة متن التقرير إلى اليابانية إلى مقاطعة فوكوشيما في 27 أيار/مايو 2014.

Puis, en 1937, lorsque la question de l'enseignement de l'anglais à Porto Rico a été soulevée à nouveau, le Président Franklin D. Roosevelt a déclaré qu'il était clair que les Portoricains conserveraient, et devaient conserver, les structures dans leur langue de culture.
وعندما تجدد فيما بعد النقاش حول مسألة تدريس اللغة الإنكليزية في بورتوريكو في عام 1937 ذكر الرئيس فرانكلين د.

2.13 La cinquième auteure, Amel El-Hojouj, a étudié l'anglais à l'Université de Nasir à Tarhuna.
2-13 وكانت أمل الحجوج (صاحبة البلاغ الخامسة) تدرس اللغة الإنكليزية في جامعة ناصر في ترهونة.

Dans le primaire, près de 10 % des effectifs sont composés de nouveaux élèves, dont un grand nombre ne parle pas anglais à la maison.
أما في التعليم الابتدائي، فإن نحو 10 في المائة من التلاميذ هم تلاميذ جدد لا يتكلم عدد كبير منهم الانكليزية في المنزل.

L'acronyme < < e-SMART > > correspond en anglais à économique, spécifique, mesurable, réalisable, pertinent et limité dans le temps.
ويشير مصطلح e-smart إلى الأحرف الأولى من الكلمات الإنكليزية الدالة على السمات التالية: اقتصادي - محدد - قابل للقياس - قابل للتحقيق - ذو صلة - محدد زمنياً.

Nous espérons attaquer les anglais à Newport, où votre armée nous attend.
نتمى بأن نشتبك مع أسطول الإنجليز في الميناء الجديد حيثما ينتظرنا جيشك

* Disponibles en anglais à l'adresse suivante : www.unwomen.org/about-us/governance/executive-board.
* يمكن الاطلاع عليها في النسخة الإنكليزية على الموقع www.unwomen.org/aboutus/governance/executive-board.

M. Du Preez (Afrique du Sud) (interprétation de l'anglais) : À l'instar d'autres orateurs précédents, ma délégation remercie M. Hans Blix qui nous a présenté de façon exhaustive le rapport de l'AIEA.
السيد دو بريز )جنوب أفريقيا( )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: على غرار بقية المتكلمين الذين سبقوني، أود بالنيابة عن وفدي أن أشكـــر السيد هانس بليكس على عرضه الوافي لتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

L'ONUSIDA et le PNUD ont distribué plus de 4 000 exemplaires en anglais à des gouvernements et des partenaires de la société civile.
ووزع برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ما يزيد على 000 4 نسخة منها باللغة الإنكليزية على الشركاء الحكوميين والمجتمع المدني.

Les États Membres qui présentent des informations au Secrétariat devraient en assurer la traduction en anglais à leurs frais (Japon).
وينبغي للدول الأعضاء التي تُقدّم معلومات إلى الأمانة أن تترجم هذه المعلومات إلى الإنكليزية على نفقتها الخاصة (اليابان).

La Loi type a été rédigée en 2004 et est disponible en anglais à l'adresse: http://www.unodc.org/pdf/model_law_ extradition.pdf;
صدر هذا القانون في عام 2004 وهو متاح باللغة الإنكليزية على الموقع التالي: http://www.unodc.org/pdf/model_law_extradition.pdf؛

Disponible en anglais à l'adresse suivante : www.unglobalcompact.org/ newsandevents/news_archives/2008_03_27.html.
والمنشور متاح باللغة الإنكليزية في الموقع التالي: www.unglobalcompact.org/newsandevents/news_archives/2008_03_27.html

31. Le programme mondial de formation s'est déroulé en anglais à l'École des cadres des Nations Unies du 26 octobre au 6 novembre 1998.
31- أدير برنامج التدريب العالمي باللغة الإنكليزية في كلية موظفي الأمم المتحدة في الفترة من 26 تشرين الأول/أكتوبر إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

:: Négociations en vue de la création d'un Fonds parrainé par les donateurs, menées conjointement avec l'ambassade du Zimbabwe à Maputo, visant à organiser une formation en anglais à l'intention de fonctionnaires mozambicains dans des institutions zimbabwéennes
- تولى تصميم تنفيذ صندوق ممول من الجهات المانحة يجري إدارته بالاقتران مع سفارة زمبابوي في مابوتو من أجل تدريب الموظفين المدنيين الموزامبيقيين باللغة الإنكليزية في مؤسسات زمبابوي

2.2 En janvier 2002, le requérant a obtenu un visa pour étudier l'anglais à la Global Village School de Vancouver, au Canada.
2-2 وفي كانون الثاني/يناير 2002 حصل صاحب الشكوى على تأشيرة سفر إلى كندا لدراسة اللغة الإنكليزية في مدرسة Global Village School في فانكوفر.

Le programme d'apprentissage à domicile (Home Tutor Programme) permet aux personnes qui suivent ces cours, généralement des femmes ayant de jeunes enfants ou des personnes âgées, d'apprendre l'anglais à domicile grâce à des volontaires formés à cet effet.
239 - يتيح برنامج المعلمين الخصوصين في المنـزل الفرصة للأشخاص، وهم عادة من النساء ذوي الأسر صغيرة السن أو الأفراد المسنين لكي يتعلموا الإنكليزية في بيوتهم.

Études d'anglais à University College, Londres (1952—1953).
دراسات اللغة الانكليزية في كلية جامعة لندن، ٢٥٩١-٣٥٩١.

Stage de perfectionnement en anglais à l'Anglo World Centre (Oxford, Angleterre)
- دراسة متقدمة في اللغة الانكليزية في مركز أنجلو وورلد، بأكسفورد، انكلترا.

Le Président (interprétation de l'anglais) : À l'alinéa b) du paragraphe 1 du rapport, le Bureau recommande que la question soit examinée directement en séance plénière.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: في الفقرة ١ )ب( من التقرير، يوصي المكتب بأن يُنظر في هذا البند مباشرة في جلسة عامة.

L'acronyme < < e-SMART > > correspond en anglais à économique, spécifique, mesurable, réalisable, pertinent et limité dans le temps.
ويشير مصطلح e-SMART إلى الأحرف الأولى من الكلمات الإنكليزية الدالة على السمات التالية: اقتصادي - محدد - قابل للقياس - قابل للتحقيق - ذو صلة - محدد زمنياً.

Il y a peu de chauffeurs anglais à Prague.
"لا يوجد الكثير من السائقين الإنجليز في "براع

Mais je vois que tu es le même moulin à paroles pompeux qui m'a fait changer de domaine, de l'anglais à la biologie.
ولكن الآن عدتُ أظن أنك نفس الثرثار المغرور الذي جعلني أحوَّل من قسم اللغة الإنجليزية إلى قسم الأحياء

Les trois langues locales sont utilisées pendant les trois premières années de l'enseignement de base, et l'anglais à partir de la quatrième année et au-delà.
وتُستخدم اللغات المحلية في الصفوف الثلاثة الأولى بمرحلة الأساس والإنكليزية في الصف الرابع فما فوق.