Discover our services in

    "anthracis" - Translation from French to Arabic

    • الجمرة الخبيثة
        
    • الباسيللاس أنثراسيس
        
    • العصوية الجمرية
        
    La production à grande échelle de deux agents, le bacillus anthracis et la toxine botulique à Al-Hakam est reconnue. UN وأقر فيه بإنتاج عاملين هما أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة وتوكسين بكتيريا البوتيولينوم في مصنع الحكم.
    Il n'est fondé sur aucun élément d'information et ne cadre pas avec les preuves disponibles, qui semblent indiquer que plus de cinq ogives contenaient des spores de bacillus anthracis. UN والرقم لا يتفق مع اﻷدلة المتوافرة، مما يوحي بأن الرؤوس الحربية التي ملئت بأبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة يتجاوز عددها ٥.
    50. L'Iraq a soutenu pendant deux ans que les réservoirs largables devaient lâcher des spores de bacillus anthracis. UN ٥٠ - وادعى العراق لمدة سنتين أن خزانات الوقود الاسقاطية صممت ﻹلقاء أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة.
    Spores de bacillus anthracis placées dans des munitions : 4 975 litres UN أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة التي تم ملؤها ٩٧٥ ٤ لترا
    Spores de bacillus anthracis utilisées pour des essais sur le terrain : néant UN أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة التي استخدمت فـي التجارب الميدانية لا شيء
    Rien ne prouve que des spores de bacillus anthracis aient été utilisées pour des essais. UN لم يقدم أي دليل يدل على ما إذا تم اختبار أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة.
    Spores de bacillus anthracis détruites : 3 412 litres UN أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة التي دُمرت ٤١٢ ٣ لترا
    Signes de production de spores de bacillus anthracis à Al-Manal. UN ووجدت أدلة على إنتاج أبــواغ بكتيريــا الجمرة الخبيثة في المنال.
    Le rapport d'Al-Hakam de 1990 corrobore la production de spores de bacillus anthracis à Al-Hakam. UN يؤيد تقرير الحكم لعام ١٩٩٠ إنتاج أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة في مصنع الحَكَم.
    Selon des indications, Al-Manal a aussi été utilisé pour la production de spores de bacillus anthracis — ce que l'Iraq nie. UN تتوافر أدلة أيضا على استخدام المنال في إنتاج أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة - في حين ينكر العراق ذلك.
    Selon des témoignages iraquiens, l'objectif était d'obtenir que le bacillus anthracis devienne résistant aux antibiotiques. UN ووفقــا ﻹحدى الشهادات العراقية كان إنتــاج الجمرة الخبيثة المقاوِمة للمضادات الحيوية هو الهدف المبتغــى.
    Les quantités de bacillus anthracis dépassaient de beaucoup les quantités signalées. UN وكمية أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة التي أبلغ عنها تقل كثيرا عن كميتها الحقيقية.
    L'analyse de ces échantillons a confirmé que certaines zones du site contenaient des niveaux élevés de spores de Bacillus anthracis. UN وأوضح تحليل هذه العينات احتواء مناطق معينة من الموقع على مستويات عالية من أبواغ عصِّيات الجمرة الخبيثة.
    La Commission spéciale y a prélevé des échantillons et les analyses effectuées alors ont révélé qu'ils contenaient d'importantes quantités de spores de Bacillus anthracis. UN وأخذت اللجنة الخاصة عينات منها وبينت التحليلات التي أُجريت، في ذلك الوقت، أن العينات تحتوي على مستويات مرتفعة من عصيات الجمرة الخبيثة.
    De tels réservoirs seraient adaptés à un avion de chasse avec pilote ou à un avion télécommandé, afin de pulvériser jusqu'à 2 000 litres d'agent renfermant B. anthracis au-dessus d'une cible. UN وكانت الفكرة تتمثل في تركيب الخزانات إما على طائرة مقاتلة يقودها طيار أو على طائرة تقاد من بعد لرش كمية تصل الى ٢ ٠٠٠ لتر من الجمرة الخبيثة فوق الهدف.
    La toxine botulinique et le Bacillus anthracis (agent étiologique de la maladie du charbon) ont été sélectionnés comme agents de guerre biologique potentiels. UN واختير عاملان، هما تكسين البوتيولنيوم وعُصيّات الجمرة الخبيثة كعاملين مرشحين من عوامل الأسلحة البيولوجية.
    Des traces de spores de bacillus anthracis ont été découvertes sur des débris de conteneurs provenant d'au moins sept différentes ogives, comparées aux cinq ogives déclarées. UN وأثبت وجود آثار ﻷبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة على بقايا حاويات من سبعة رؤوس حربية مختلفة على اﻷقل مقابل ما أعلن وهو خمسة رؤوس حربية.
    En juillet 1998, un responsable iraquien a affirmé que 16 ogives auraient été remplies de spores de bacillus anthracis. UN وفي تموز/يوليه ١٩٩٨، أشار مسؤول عراقي إلى أنه قد يكون تم ملئ ١٦ رأسا حربيا بأبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة.
    Il est donc possible que l'Iraq ait utilisé un agent autre que les spores de bacillus anthracis et la toxine botulique, qui agissent en moins d'une semaine. UN وهذا اﻷمر يؤدي إلى احتمال وجود عامل آخر لا علاقة له بأبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة وبتوكسين بكتيريا التسمم الغذائي الحاد، التي يظهر تأثيرها في أقل من أسبوع واحد.
    Il aurait fallu procéder à un étiquetage de souche plus précis de ces bactéries - ce qu'il était impossible de faire en Iraq - pour savoir si elles étaient identiques à la souche de Bacillus anthracis utilisée par l'Iraq pour produire l'agent ou s'il s'agissait de types de bacille génétiquement semblables communément présents dans l'environnement. UN وتحتاج هذه البكتيريا إلى مواصلة تحديد سلالاتها، وهي قدرة غير موجودة في العراق، لإثبات ما إذا كانت مماثلة لسلالة الباسيللاس أنثراسيس التي استخدمها العراق لإنتاج العوامل أم أنها مجرد أنواع شبيهة جينيا بالعصيات الموجودة عادة في البيئة.
    L'Iraq a reconnu, au cours des inspections que c'était le Bacillus anthracis. UN وقد اعترف العراق، في غضون عمليات التفتيش، بأنه كان سيستخدم العصوية الجمرية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more