"armements et désarmement" - Translation from French to Arabic

• الأسلحة ونزع السلاح
• التسلح ونزع السلاح
• التسلح النووي ونزع السلاح النووي

Contrôle des armements et désarmement : Une nouvelle approche conceptuelle.
مكافحة الأسلحة ونزع السلاح: نهج نظري جديد.

B. Contrôle des armements et désarmement
باء - مراقبة الأسلحة ونزع السلاح

B. Contrôle des armements et désarmement
باء - تحديد الأسلحة ونزع السلاح

Article VI : Maîtrise des armements et désarmement
المادة السادسة: الحد من التسلح ونزع السلاح

Article VI : Cessation de la course aux armements et désarmement
المادة السادسة: وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي

armements et désarmement
ثالثا - الأسلحة ونزع السلاح 28-52 11

La plupart des régimes de non-prolifération, contrôle des armements et désarmement prévoient des dispositifs multilatéraux ou bilatéraux de vérification formels et contraignants.
10 - وصُممت أغلب نظم عدم الانتشار وتحديد الأسلحة ونزع السلاح بحيث تشمل ترتيبات للتحقق ثنائية أو متعددة الأطراف، رسمية وملزمة قانونا.

Les traités, accords et engagements de non-prolifération, contrôle des armements et désarmement devraient, si les circonstances s'y prêtent, être définis de manière à pouvoir être assujettis à une vérification efficace.
24 - ينبغى، متى استصوب ذلك وانطبق على الحالة، أن تُصمم المعاهدات والاتفاقات والالتزامات المبرمة بشأن عدم الانتشار، وتحديد الأسلحة ونزع السلاح بحيث يمكن إخضاعها للتحقق الفعال.

Le Centre a commencé les activités préparatoires en vue d'une conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement intitulée < < Maîtrise des armements et désarmement : perspectives d'avenir > > , qui aura lieu à Osaka, Japon, du 19 au 22 août 2003.
17 - وزيادة على ذلك، بدأ المركز في التحضير لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بقضايا نزع السلاح المعنون " مراقبة الأسلحة ونزع السلاح ومستقبلهما " ، الذي سيعقد في أوساكا، اليابان، من 19 إلى 22 آب/أغسطس 2003.

III. armements et désarmement
ثالثا - الأسلحة ونزع السلاح

La brochure intitulée < < Lutte contre la prolifération, maîtrise des armements et désarmement: l'action de la France > > , qui illustre ce point, est à la disposition des délégations et du public qui souhaiteraient approfondir la question.
ويتناول هذه المسائل كتيبُ معلومات باللغة الفرنسية بعنوان " مساهمة فرنسا في مكافحة الانتشار وتحديد الأسلحة ونزع السلاح " وهو متاح للوفود والأفراد من عامة الجمهور الذين يرغبون في معرفة المزيد عن هذا الأمر.

d) Limitation des armements et désarmement:
(د) الحد من الأسلحة ونزع السلاح:

Dans cet esprit et malgré les ressources financières limitées qu'il a reçues des États Membres et d'autres organisations intéressées qui ont versé des contributions volontaires, le Centre a organisé, pendant la période considérée, une conférence régionale sur le désarmement intitulée < < Maîtrise des armements et désarmement : perspectives d'avenir > > , qui a eu lieu à Osaka (Japon) du 19 au 22 août 2003.
4 - وتمشيا مع هذا النهج، وفي حدود الموارد المالية المحدودة التي تلقاها المركز في شكل تبرعات من الدول الأعضاء والمنظمات المهتمة الأخرى، نظم المركز، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مؤتمرا إقليميا لنزع السلاح بشأن " مراقبة الأسلحة ونزع السلاح ومستقبلهما " انعقد في أوساكا ، اليابان، من 19 إلى 22 آب/أغسطس 2003.

Dans la région de l'OSCE, les expressions < < mesures de confiance > > , < < maîtrise des armements > > et < < désarmement dans le domaine classique > > recouvrent différents concepts.
وفي منطقة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، تشير مصطلحات تدابير بناء الثقة، والحد من التسلح ونزع السلاح في الميدان التقليدي إلى مفاهيم مختلفة.

Arrêt de la course aux armements et désarmement
وقف سباق التسلح ونزع السلاح