"au comité d'experts de" - Translation from French to Arabic

• في لجنة خبراء
• إلى لجنة الخبراء المعنية
• ولجنة خبراء

Nomination de 24 experts au Comité d'experts de l'administration publique
تعيين 24 خبيراً في لجنة خبراء الإدارة العامة

Nomination de 24 experts au Comité d'experts de l'administration publique
تعيين 24 خبيرا في لجنة خبراء الإدارة العامة

Elle facilite le dialogue intergouvernemental tendant à mieux cerner les questions relatives à l'administration publique et fournit un appui fonctionnel au Comité d'experts de l'administration publique.
وتيسّر الحوار الحكومي الدولي بشأن تحسين فهم المسائل المتعلقة بالإدارة العامة وتقدم الدعم الفني إلى لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة.

La Division a rendu des services d'ordre technique et administratif au Comité d'experts de l'administration publique à sa onzième session, qui s'est tenue au Siège de l'ONU du 16 au 20 avril 2012, et dont le thème principal était < < Gouvernance et administration publique locales axées sur les résultats > > .
8 - قدمت الشعبة خدمات فنية وإدارية إلى لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة، في دورتها الحادية عشرة المعقودة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 16 إلى 20 نيسان/أبريل 2012.

La stratégie repose sur une démarche intégrée associant appui fonctionnel à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Comité d'experts de l'administration publique, travaux d'analyse, développement des capacités, diffusion des meilleures pratiques et données d'expérience, partage d'informations et création de réseaux.
وتقوم الاستراتيجية على نهج متكامل يشمل توفير الدعم الفني للجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولجنة خبراء الإدارة العامة، وعلى العمل التحليلي وتنمية القدرات، فضلاً عن نشر أفضل الممارسات والخبرات في مجاليّ تبادل المعلومات وإقامة الشبكات.

La stratégie repose sur une démarche intégrée associant appui fonctionnel à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Comité d'experts de l'administration publique, travaux d'analyse, développement des capacités, diffusion des meilleures pratiques et données d'expérience, partage d'informations et création de réseaux.
وتقوم الاستراتيجية على نهج متكامل يشمل توفير الدعم الفني للجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي ولجنة خبراء الإدارة العامة، في مجالات العمل التحليلي وتنمية القدرات فضلا عن نشر أفضل الممارسات والخبرات في مجالي تبادل المعلومات وإقامة الشبكات.

Candidate dont la nomination au Comité d'experts de l'administration publique est proposée
المرشحة للتعيين في لجنة خبراء الإدارة العامة

En conséquence, le Secrétaire général propose la candidature de Hao Bin pour siéger au Comité d'experts de l'administration publique, à titre personnel, pendant un mandat de quatre ans commençant à courir le 1er janvier 2010 et arrivant à expiration le 31 décembre 2013.
2 - وبالتالي، يرشح الأمين العام السيد هاو بين للعمل في لجنة خبراء الإدارة العامة بصفته الشخصية لمدة أربعة أعوام، تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

d) Note du Secrétaire général sur la nomination de 24 experts au Comité d'experts de l'administration publique (E/2013/9/Add.2);
(د) مذكرة من الأمين العام بشأن تعيين 24 خبيرا في لجنة خبراء الإدارة العامة (E/2013/9/Add.2)؛

Le 9 mars 2007, le Secrétaire général a été informé du décès de Dennis Rondinelli (États-Unis d'Amérique), qui avait été nommé au Comité d'experts de l'administration publique en application de la résolution 2001/45 du Conseil économique et social du 20 décembre 2001.
1 - في 9 آذار/مارس 2007، أُبلغ الأمين العام بوفاة دينيس روندينيلي (الولايات المتحدة الأمريكية)، الذي عين في لجنة خبراء الإدارة العامة وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/45 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Suite à sa note datée du 17 février 2009 (E/2009/9/Add.11), dans laquelle il proposait des candidats pour siéger au Comité d'experts de l'administration publique, le Secrétaire général a été informé que Wang Xiaochu (Chine) ne serait pas en mesure de siéger au Comité.
1 - أبلغ الأمين العام، بعد تقديم مذكرته المؤرخة 17 شباط/فبراير 2009 (E/2009/9/Add.11) التي اقترح فيها أسماء أشخاص للعمل في لجنة خبراء الإدارة العامة، بأن السيد وانج سياوتشو (الصين) لن يتمكن من الانضمام إلى عضوية اللجنة.

La Division a fourni des services fonctionnels et administratifs au Comité d'experts de l'administration publique à sa dixième session, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 4 au 8 avril 2011.
9 - قدمت الشعبة خدمات فنية وإدارية إلى لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة() في دورتها العاشرة، التي عقدت في المقر في الفترة من 4 إلى 8 نيسان/أبريل 2011.

La Division a fourni des services fonctionnels et administratifs au Comité d'experts de l'administration publique à sa neuvième session, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 19 au 23 avril 2010.
9 - قدمت الشعبة خدمات فنية وإدارية إلى لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة() في دورتها التاسعة التي عقدت في المقر في الفترة من 19 إلى 23 نيسان/أبريل 2010.

La Division a fourni des services fonctionnels et administratifs au Comité d'experts de l'administration publique, à sa huitième session (voir http://www.unpan.org/cepa.asp), tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 mars au 3 avril 2009.
12 - وقدمت الشعبة خدمات فنية وإدارية إلى لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في دورتها الثامنة (انظر http://www.unpan.org/cepa.asp) التي عقدت في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 30 آذار/مارس إلى 3 نيسان/أبريل 2009.

Lors de la présentation officielle du programme au Comité d'experts de l'administration publique en avril 2003, la Division a indiqué que le programme comportait 22 thèmes principaux, regroupés sous les nouvelles fonctions réorganisées comme suit : systèmes et institutions de gouvernance (7 thèmes), gouvernance socioéconomique (10 thèmes) et gestion des connaissances et administration électronique pour le développement (5 thèmes).
وذكرت الشعبة، في عرض رسمي قدمته إلى لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في نيسان/أبريل 2003، أن البرنامج يتضمَّن 22 موضوعا رئيسيا أُدرجت تحت الوظائف التالية الجديدة والمعاد تحديدها: أنظمة الحكم والمؤسسات (7 مواضيع)، شؤون الحكم الاجتماعية والاقتصادية (10 مواضيع)، إدارة المعارف والحكومة الإلكترونية لأغراض التنمية (5 مواضيع) .

a) Apporter un appui technique à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, au Comité d'experts de l'administration publique et en ce qui concerne le prix Champion du service public décerné par l'ONU et la Journée des Nations Unies pour la fonction publique;
(أ) توفير الدعم الفني للجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولجنة خبراء الإدارة العامة ولجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة ويوم الأمم المتحدة للخدمة العامة؛

a) Apporter un appui technique à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, au Comité d'experts de l'administration publique et en ce qui concerne le prix Champion du service public décerné par l'ONU et la Journée des Nations Unies pour la fonction publique;
(أ) توفير الدعم الفني للجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولجنة خبراء الإدارة العامة، وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة، ويوم الأمم المتحدة للخدمة العامة؛